Sefanja 1:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast, lyden av Herrens dag; den sterke mannen roper bittert der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med stor hast. Hør ropet på Herrens dag! Der skriker den mektige bittert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nær er Herrens store dag, nær og den kommer svært raskt. Hør, Herrens dag! Der roper helten bittert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nær er Herrens store dag, nær og kommer meget raskt. På Herrens dag høres et bittert skrik; der roper helten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt. Hør, Herrens dag; klagene kan høres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens store dag er nær, den er nær og haster sterkt, selv Herrens dag: den mektige mann skal rope der i bitterhet.

  • Norsk King James

    Den store dagen til Herren er nær, den er nær, og det haster; selv lyden av Herrens dag: den mektige mannen skal der klage bittert.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast; lyden av Herrens dag, der roper den mektige bittert.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den store Herrens dag er nær, den er nær og kommer meget raskt. Herrens dag er en dag med skrik, der en mektig mann vil rope.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens store dag er nær, den er nær og kommer hastig, en dag med Herrens røst; der den mektige mannen skal rope bittert.

  • o3-mini KJV Norsk

    «HERRENS store dag er nær, den er i ferd med å komme, og dens hastverk er stor – selv lyden av Herrens dag er nær, og den mektige skal rope bittert.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens store dag er nær, den er nær og kommer hastig, en dag med Herrens røst; der den mektige mannen skal rope bittert.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens store dag er nær, nær og kommer fort. Hør, Herrens dag! Da skriker den sterke mann bittert.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The great day of the Lord is near, near and rapidly approaching. The sound of the day of the Lord is bitter; there, even the mighty warrior cries out.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nær er Herrens store dag. Den er nær og haster meget. Lyden av Herrens dag er bitter, der skriker krigeren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens den store Dag er nær, den er nær og haster saare; (der er) Herrens Dags Lyd, der raaber den Vældige bitterligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens store dag er nær, den er nær, og den nærmer seg hastig, til og med lyd av Herrens dag: de mektige skal rope bittert der.

  • KJV1611 – Modern English

    The great day of the LORD is near, it is near, and hastens greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry out there bitterly.

  • King James Version 1611 (Original)

    The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens store dag er nær. Den er nær og kommer hastende, dagen til Herrens røst. Den mektige mann roper der bittert.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens store dag er nær, den er nær og haster meget. Hør, det er Herrens dag, der roper den sterke bittert.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt; Herrens bitre dag kommer raskere enn en kriger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The great{H1419} day{H3117} of Jehovah{H3068} is near,{H7138} it is near{H7138} and hasteth{H4118} greatly,{H3966} [even] the voice{H6963} of the day{H3117} of Jehovah;{H3068} the mighty man{H1368} crieth{H6873} there bitterly.{H4751}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The great{H1419} day{H3117} of the LORD{H3068} is near{H7138}, it is near{H7138}, and hasteth{H4118} greatly{H3966}, even the voice{H6963} of the day{H3117} of the LORD{H3068}: the mighty man{H1368} shall cry{H6873}{(H8802)} there bitterly{H4751}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the greate daye of the LORDE is at honde, it is harde by, & commeth on a pace. Horrible is ye tydinges of the LORDES daye, then shall the giaunte crie out:

  • Geneva Bible (1560)

    The great day of the Lorde is neere: it is neere, and hasteth greatly, euen the voyce of the day of the Lord: the strong man shall cry there bitterly.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the great day of the Lorde is at hande, it is harde by, and commeth on a pace, euen the bitter voyce of the Lordes day, then shall the strong man crye out.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The great day of the LORD [is] near, [it is] near, and hasteth greatly, [even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

  • Webster's Bible (1833)

    The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Near `is' the great day of Jehovah, Near, and hasting exceedingly, The noise of the day of Jehovah, Bitterly shriek there doth a mighty one.

  • American Standard Version (1901)

    The great day of Jehovah is near, it is near and hasteth greatly, [even] the voice of the day of Jehovah; the mighty man crieth there bitterly.

  • Bible in Basic English (1941)

    The great day of the Lord is near, it is near and coming very quickly; the bitter day of the Lord is near, coming on more quickly than a man of war.

  • World English Bible (2000)

    The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s great day of judgment is almost here; it is approaching very rapidly! There will be a bitter sound on the LORD’s day of judgment; at that time warriors will cry out in battle.

Henviste vers

  • Joel 2:11 : 11 Og Jehova hever sin røst foran hæren sin, for hans leir er meget stor; for han er mektig som utfører sitt ord; for Jehovas dag er stor og meget fryktelig; og hvem kan holde ut?
  • Sef 1:7 : 7 Vær tause for Herrens åsyn, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har helliget sine gjester.
  • Esek 7:12 : 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og heller ikke selgeren sørge; for vreden er over hele deres mangfold.
  • Jer 30:7 : 7 Akk! For den dagen er stor, det er ingen som den: det er selv tiden for Jakobs trengsel; men han skal bli frelst fra den.
  • Jes 33:7 : 7 Se, deres tapre gråter utenfor; fredsambassadørene gråter bittert.
  • Esek 30:3 : 3 For dagen er nær, Herrens dag er nær; det skal være en dag med skyer, en tid for folkeslagene.
  • Mal 4:5 : 5 Se, jeg skal sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktelige dag kommer.
  • Apg 2:20 : 20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag.
  • Fil 4:5 : 5 La alle mennesker få se deres vennlighet. Herren er nær.
  • 1 Tess 4:16 : 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et rop, med overengelsens røst, og med Guds basun, og de døde i Kristus skal oppstå først.
  • Hebr 12:26 : 26 Hans røst rystet da jorden, men nå har han lovet og sagt: Ennå en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.
  • Jak 5:9 : 9 Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står for dørene.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.
  • Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, stormennene, hærførerne, de rike, de mektige, og hver slave og frie mann gjemte seg i hulene og fjellenes klipper. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
  • Joel 1:15 : 15 Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
  • Joel 2:1 : 1 Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær.
  • Sef 1:10 : 10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være lyden av et rop fra Fiskeporten, et klagerop fra den andre bydelen, og et stort krasj fra høydene.
  • Joel 2:31 : 31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.
  • Joel 3:16 : 16 Herren vil brøle fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.
  • Amos 8:2 : 2 Og han sa, Amos, hva ser du? Og jeg sa, En kurv med sommerfrukt. Da sa Jehova til meg: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem igjen.
  • Jes 66:6 : 6 En røst av uro fra byen, en røst fra tempelet, en røst fra Herren som gir gjengjeldelse til hans fiender.
  • Jer 25:36 : 36 En lyd av ropet fra hyrdene, og klagen fra lederne av flokken! for Herren ødelegger deres beite.
  • Jes 15:4 : 4 Hesjbon roper, og Eleale; deres rop høres helt til Jahaz. Derfor roper Moabs væpnede menn høyt, deres sjeler skjelver.
  • Jes 22:4-5 : 4 Derfor sa jeg, Se bort fra meg, jeg vil gråte bittert; prøv ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter. 5 For det er en dag med forvirring, tramp og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i dalen med syner; en sammenbrudd av murene og et rop til fjellene.
  • Jer 48:41 : 41 Keriot er tatt, og festningene er beslaglagt, og hjertet til Moabs mektige menn den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.
  • Esek 7:6-7 : 6 En ende kommer, enden kommer; den vekker mot deg; se, den kommer. 7 Din skjebne er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen er nær, en dag med oppstyr, og ikke gledeshyll på fjellene.
  • Esek 12:23 : 23 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil få dette ordspråket til å opphøre, og det skal ikke mer brukes som et ordspråk i Israel; men si til dem: Dagene er nær, og fullbyrdelsen av hvert syn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 1:15-18
    4 vers
    88%

    15 Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke.

    16 En dag med horn og alarm, mot de befestede byene og mot de høye murene.

    17 Og jeg vil føre nød over menneskene, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som avfall.

    18 Verken deres sølv eller deres gull vil kunne frelse dem på Herrens vredens dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han vil gjøre en ende, ja, en fryktelig ende, på alle dem som bor i landet.

  • Joel 1:14-16
    3 vers
    86%

    14 Hellig en faste, kall sammen til høytidelig samling, samle de gamle og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds, hus, og rop til Herren.

    15 Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

    16 Er ikke maten tatt bort foran våre øyne, ja, glede og jubel fra vår Guds hus?

  • Jes 13:4-6
    3 vers
    83%

    4 Lyden av en mengde i fjellene, som av et stort folk! Lyden av larm fra kongedømmene, nasjonene som samles! Herren, hærskarenes Gud, samler hæren til strid.

    5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kanter, selv Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

    6 Klag, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Joel 2:1-2
    2 vers
    81%

    1 Blås i hornet på Sion, og lys til alarm på mitt hellige fjell; la alle landets innbyggere skjelve, for Jehovas dag kommer, den er nær.

    2 En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år.

  • Jes 13:8-9
    2 vers
    80%

    8 og de skal bli grepet av redsel, smerter og sorger skal gripe dem; de skal ha det som en kvinne i fødselsveer. De skal stirre forvirret på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer.

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og heftig harme, for å legge landet øde og utslette synderne fra det.

  • Esek 30:2-3
    2 vers
    80%

    2 Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Jehova: Klage, akk for dagen!

    3 For dagen er nær, Herrens dag er nær; det skal være en dag med skyer, en tid for folkeslagene.

  • Joel 3:13-16
    4 vers
    79%

    13 Sett i sigden, for høsten er moden; kom og tråkk, for vinpressen er full, karrene flyter over; for deres ondskap er stor.

    14 Masser av folkemengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

    15 Solen og månen blir formørket, og stjernene holder tilbake sitt lys.

    16 Herren vil brøle fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.

  • Amos 5:16-18
    3 vers
    79%

    16 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Herren: Det skal være klage i alle de brede gatene; og de skal si i alle gatene: Ve, ve! Og de skal kalle bonden til sorg, og de som er dyktige i klagesang til klage.

    17 Og i alle vingårdene skal det være klage, for jeg vil gå igjennom midt iblant dere, sier Herren.

    18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Det er mørke, ikke lys.

  • Joel 2:10-11
    2 vers
    78%

    10 Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans.

    11 Og Jehova hever sin røst foran hæren sin, for hans leir er meget stor; for han er mektig som utfører sitt ord; for Jehovas dag er stor og meget fryktelig; og hvem kan holde ut?

  • Esek 7:7
    78%

    7 Din skjebne er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen er nær, en dag med oppstyr, og ikke gledeshyll på fjellene.

  • Sak 14:1
    77%

    1 Se, en dag for Herren kommer, når byttet ditt skal deles midt iblant deg.

  • Sef 1:9-10
    2 vers
    77%

    9 Og på den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen, som fyller deres herres hus med vold og svik.

    10 Og på den dagen, sier Herren, vil det være lyden av et rop fra Fiskeporten, et klagerop fra den andre bydelen, og et stort krasj fra høydene.

  • Jes 5:30
    76%

    30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.

  • Mal 4:1
    76%

    1 Se, dagen kommer, den brenner som en ovn. Alle de stolte og alle som gjør ondt, skal bli som halm. Dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, så verken rot eller gren blir igjen.

  • Obad 1:15
    76%

    15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag: som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; det du har gjort, skal komme tilbake over ditt eget hode.

  • Jes 22:5
    75%

    5 For det er en dag med forvirring, tramp og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i dalen med syner; en sammenbrudd av murene og et rop til fjellene.

  • Jer 4:8
    75%

    8 For dette, kle dere i sekkestrie, klag og klynk; for Herrens voldsomme vrede er ikke vendt bort fra oss.

  • Sef 1:7
    75%

    7 Vær tause for Herrens åsyn, for Herrens dag er nær; for Herren har forberedt et offer, han har helliget sine gjester.

  • Amos 5:20
    75%

    20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, svært mørk, og ingen glans i den?

  • Sef 2:2
    74%

    2 før beslutningen føder, før dagen flyr bort som agner, før Herrens vrede kommer over dere, før dagen for Herrens vrede kommer over dere.

  • Sak 14:13
    74%

    13 Den dagen skal en stor forvirring fra Herren være blant dem; de skal gripe hverandres hånd, og hver manns hånd skal løfte seg mot sin nestes hånd.

  • Jes 22:12
    74%

    12 Og på den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til skallethet og å kne sulle på seg sekkestrie.

  • Jer 30:7
    74%

    7 Akk! For den dagen er stor, det er ingen som den: det er selv tiden for Jakobs trengsel; men han skal bli frelst fra den.

  • Joel 2:31
    73%

    31 Solen skal bli til mørke og månen til blod, før Jehovas store og fryktelige dag kommer.

  • Esek 7:12
    73%

    12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og heller ikke selgeren sørge; for vreden er over hele deres mangfold.

  • Jes 34:8
    73%

    8 For Herren har en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.

  • Sef 1:13
    73%

    13 Deres rikdom skal bli tatt som bytte, og deres hus skal bli lagt øde: ja, de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og de skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

  • 2 Pet 3:10
    72%

    10 Men Herrens dag vil komme som en tyv; da skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte i sterk varme, og jorden og verkene som er på den skal bli oppbrent.

  • Jes 24:4
    72%

    4 Jorden sørger og visner bort, verden sykner hen og visner bort, de mektige blant jordens folk blir svake.

  • Jes 30:27
    72%

    27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende med hans vrede, og i tykk røyksky; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.

  • Mika 1:3
    72%

    3 Se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

  • Sak 14:6
    72%

    6 Den dagen skal det ikke være lys; de strålende himmellegemene skal trekke seg tilbake.

  • Jer 25:32
    72%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå ut fra nasjon til nasjon, og en stor storm skal reise seg fra jordens ytterste deler.