Amos 6:3
Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær.
Dere som skyver den onde dagen langt bort og fører voldens sete nær.
Dere som skyver ulykkens dag langt bort, men bringer voldens sete nær.
Dere som skyver ulykkens dag fra dere, men bringer voldens sete nær.
Dere skyver ulykkens dag langt bort, men lar voldens herredømme komme nær.
Dere som avviser dagen for dom og er likegyldige til det urettferdige som skjer rundt dere.
Dere som skyver den onde dagen bort og bringer voldens sete nær.
Dere som fjerner dommens dag langt bort, og får det onde til å komme nær;
Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone.
Dere skyver den onde dag langt bort og bringer nær voldens trone.
Dere som skyver den onde dag langt bort og bringer voldens trone nær;
Dere som utsetter den onde dagen og lar voldens sete nærme seg!
Dere som skyver den onde dag langt bort og bringer voldens trone nær;
Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær.
You push away the day of disaster and bring near a reign of violence.
Dere som skyver bort tanken på ulykkens dag, men bringer nærmere voldens sete.
I, som vanke hid og did for (at undgaae) en ond Dag, og holde eder dog nær til Volds Sæde;
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Dere som skyver den onde dagen langt bort, og får voldens trone til å komme nær;
You who put far away the evil day, and bring near the seat of violence;
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
De som skyver den onde dag langt bort og bringer vold nær;
Dere som skyver den onde dag unna, Men bringer nær voldens sete,
Dere som skyver den onde dagen langt unna, og lar voldens styre nærme seg.
—ye that put far away{H5077} the evil{H7451} day,{H3117} and cause the seat{H7675} of violence{H2555} to come near;{H5066}
Ye that put far away{H5077}{(H8764)} the evil{H7451} day{H3117}, and cause the seat{H7675}{(H8800)} of violence{H2555} to come near{H5066}{(H8686)};
Ye are taken out for the euel daye, euen ye that syt in the stole of wylfulnesse:
Ye that put farre away the euill day, and approch to the seate of iniquitie?
Ye that put farre away the euyll day, and approche to the seate of iniquitie.
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
Those who put far away the evil day, And cause the seat of violence to come near;
Who are putting away the day of evil, And ye bring nigh the seat of violence,
--ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;
Those who put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
You refuse to believe a day of disaster will come, but you establish a reign of violence.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Dere som ligger på elfenbensenger og strekker dere på deres divaner, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset.
1 Ve dem som er trygge i Sion, og dem som føler seg sikre på fjellet Samaria, de mektige blant de fremste i nasjonene, de som Israels hus kommer til!
2 Reis til Kalne og se, dra derfra til det store Hamat, så gå ned til Gat hos filisterne: Er de bedre enn disse rikene? Eller er deres grense større enn din grense?
1 Ve dem som pønsker på misgjerning og gjør ondt på sine senger! Når dagen gryr, setter de det ut i livet, for det står i deres makt.
2 De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom.
3 Derfor sier Herren: Se, jeg utformer en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne rømme fra nakken deres, og dere skal ikke vandre stolt, for det er en ond tid.
3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, og i ødeleggelsen som kommer langveisfra? Til hvem vil dere flykte for hjelp? Og hvor vil dere etterlate deres herlighet?
4 Gjør dere klare til krig mot henne; reis dere, la oss gå opp om dagen. Ve oss! for dagen går mot slutten, skyggene fra kvelden strekker seg ut.
5 Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.
9 Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd!
10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.
9 Og på den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen, som fyller deres herres hus med vold og svik.
7 Din skjebne er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen er nær, en dag med oppstyr, og ikke gledeshyll på fjellene.
13 Gå ikke inn i mitt folks port på deres ulykke dag; ja, se ikke på hans lidelse på deres ulykke dag, og legg ikke hånd på hans eiendeler på deres ulykke dag.
14 Stå ikke ved veikrysset for å utrydde dem som slipper unna; og overgi ikke dem som er igjen på nødens dag.
15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag: som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; det du har gjort, skal komme tilbake over ditt eget hode.
9 Forkynn i palassene i Asjdod og i palassene i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell og se hvilke store tumulter som finnes der, og hvilke undertrykkelser som er i dens midte.
10 For de vet ikke å gjøre rett, sier Herren, de som samler opp vold og plyndring i sine palasser.
11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.
15 Ve dagen! For Herrens dag er nær, og som en ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
11 Derfor, siden dere tramper på de fattige og tar skatter av deres korn: dere har bygd hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vinen av dem.
4 Hør dette, dere som vil sluke de trengende og få de fattige i landet til å svikte,
14 Hvis det er urett i din hånd, fjern det langt bort, og la ikke urettferdighet bo i dine telt.
7 Derfor skal dere nå gå i fangenskap med de første som går i fangenskap; og de som lever i overflod, skal ta slutt.
2 Men han er også vis og vil føre ulykke og vil ikke trekke tilbake sine ord, men vil reise seg mot de lovløses hus, og mot dem som begår ondskap.
13 Sett i sigden, for høsten er moden; kom og tråkk, for vinpressen er full, karrene flyter over; for deres ondskap er stor.
29 mens de ser for deg falske visjoner, mens de spår løgner for deg, for å legge deg på nakken til de urettferdige som er dødelig sårede, hvis dag er kommet i tiden for enden av urett.
14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast, lyden av Herrens dag; den sterke mannen roper bittert der.
15 Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke.
18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Det er mørke, ikke lys.
2 Det finnes de som flytter grensesteiner; de røver flokker og beiter dem.
2 Nei, i hjertet utøver dere ondskap; dere veier ut vold med hendene deres på jorden.
12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og morgendagen skal bli som denne dagen, en dag stor uten grenser.
18 Ve de som trekker synd med falskhetsstrenger og sleper skyld som med en vognsnor.
3 For dagen er nær, Herrens dag er nær; det skal være en dag med skyer, en tid for folkeslagene.
3 De sier: 'Tiden er ikke inne til å bygge hus; denne byen er gryten, og vi er kjøttet.'
10 Reis dere og dra bort; for dette er ikke deres hvilested; på grunn av urenhet som ødelegger, selv med en svært smertefull ødeleggelse.
17 Men du er full av de urettferdiges dom: Rettferd og rettferdighet holder deg fast.
14 med konger og rådgivere av jorden, som bygget seg steder av øde beliggenhet;
6 Klag, for Herrens dag er nær; som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
11 Gå bort, du innbygger i Sjafir, i nakenhet og skam; innbyggeren i Za'anan kommer ikke ut; klagen fra Bet-Esel vil ta bort støtten fra deg.
11 På den dagen du sto på den andre siden, på den dagen da fremmede bar bort hans rikdom, og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også som en av dem.
12 For rikfolket der er fulle av vold, og innbyggerne taler løgn, og deres tunge i munnen er bedragersk.
16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;
3 Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen.
12 Den som er langt borte, skal dø av pesten; og den som er nærme, skal falle for sverdet; og den som er igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød: slik vil jeg fullføre min vrede over dem.
16 For deres føtter løper til det onde og de skynder seg for å utøse blod.
5 Dere har levd i overflod og nytelse på jorden; dere har gitt hjertene deres næring på en dag med slakt.
11 Vold har reist seg til en stav av ugudelighet; ingen av dem skal forbli, verken av deres mangfoldighet eller rikdom; det skal heller ikke være noen fremstående blant dem.
7 Dere som vender rettferdighet til malurt og kaster rettferd til jorden,