1 Samuelsbok 19:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Saul sendte folk til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saul sendte også sendebud til Davids hus for å holde vakt og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til ham: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saul sendte menn til Davids hus for å holde vakt og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, varslet ham og sa: "Hvis du ikke berger livet ditt i natt, blir du drept i morgen."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul sendte sendebud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, varslet David og sa: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul sendte tjenere for å vokte Davids hus og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til David: 'Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde ham under oppsyn og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, advarte ham: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.

  • Norsk King James

    Saul sendte også bud til Davids hus for å overvåke ham og drepe ham om morgenen; og Michal, Davids kone, fortalte ham og sa: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sendte menn for å holde vakt ved Davids hus og drepe ham om morgenen; men Michal, hans kone, advarte David og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, blir du drept i morgen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul sendte sine menn til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: 'Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du bli drept i morgen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul sendte også budbringere til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen, og Michal, Davids kone, advarte ham: «Dersom du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul sendte også bud til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen, men Davids hustru, Mikal, fortalte ham og sa: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul sendte bud til Davids hus for å vokte ham og for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul sent messengers to David's house to watch him and to kill him in the morning. But Michal, David’s wife, warned him, saying, 'If you don’t escape tonight, you will be killed in the morning.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du være død i morgen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Saul sendte Bud til Davids Huus for at tage vare paa ham og at slaae ham ihjel om Morgenen; men Michal, hans Hustru, forkyndte David og sagde: Dersom du ikke redder din Sjæl inat, bliver du dræbt imorgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

  • KJV 1769 norsk

    Saul sendte også budbringere til Davids hus for å vokte ham, for å drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, sa til ham: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.»

  • KJV1611 – Modern English

    Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning; and Michal, David's wife, told him, saying, If you do not save your life tonight, tomorrow you shall be killed.

  • King James Version 1611 (Original)

    Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saul sendte budbringere til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, sa til ham: Hvis du ikke redder deg i natt, vil du bli drept i morgen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sendte bud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, fortalte ham: 'Dersom du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte Saul menn til Davids hus for å vokte ham og drepe ham om morgenen: Og Davids kone Mikal sa til ham: Hvis du ikke flykter til et sikkert sted i natt, vil du bli drept i morgen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwithstondinge Saul sent his messaungers to Dauids house, that they shulde laye wayte for him, and kyll him in the mornynge. Michol Dauids wyfe tolde him this, and sayde: Yf thou saue not thy soule this night, thou shalt dye tomorow.

  • Geneva Bible (1560)

    Saul also sent messengers vnto Dauids house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal Dauids wife told it him, saying, If thou saue not thy selfe this night, to morowe thou shalt be slayne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saul also sent messengers vnto Dauids house, to watch him, and to slay him in the morning: And Michol Dauids wyfe tolde it him, saying: If thou saue not thy selfe this night, to morowe thou shalt be slayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If you don't save your life tonight, tomorrow you will be slain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul sendeth messengers unto the house of David to watch him, and to put him to death in the morning; and Michal his wife declareth to David, saying, `If thou art not delivering thy life to-night -- tomorrow thou art put to death.'

  • American Standard Version (1901)

    And Saul sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David's wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then in that night Saul sent men to David's house to keep watch on him so as to put him to death in the morning: and David's wife Michal said to him, If you do not go away to a safe place tonight you will be put to death in the morning.

  • World English Bible (2000)

    Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning. Michal, David's wife, told him, saying, "If you don't save your life tonight, tomorrow you will be killed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul sent messengers to David’s house to guard it and to kill him in the morning. Then David’s wife Michal told him,“If you do not save yourself tonight, tomorrow you will be dead!”

Henviste vers

  • Dom 16:2 : 2 Gazittene fikk høre at Samson var kommet dit, og de omringet stedet og ventet på ham ved byporten hele natten. De holdt seg stille hele natten og sa: «La oss vente til dagen lysner, så skal vi drepe ham.»
  • Sal 59:1-9 : 1 Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp over dem som reiser seg mot meg. 2 Redd meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige menn. 3 For se, de ligger på lur etter min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke for min lovbrudd eller min synd, Herre. 4 De løper og setter seg i beredskap uten grunn fra min side. Våkn opp for å hjelpe meg, og se. 5 Ja, du, Herre Gud, hærskarenes Gud, Israels Gud, stå opp for å straffe alle nasjonene. Vær ikke nådig mot noen onde lovbrytere. Selah. 6 De kommer tilbake om kvelden, de uler som hunder, og går rundt i byen. 7 Se, de spruter ut med munnen; sverd er på deres lepper, for hvem, sier de, kan høre? 8 Men du, Herre, vil le av dem; du har alle nasjonene i forakt. 9 For hans styrkes skyld vil jeg vente på deg, for Gud er min borg. 10 Min Gud vil møte meg med sin kjærlighet. Gud vil la meg se min vilje oppfylt over mine fiender. 11 Drep dem ikke, for at ikke mitt folk skal glemme, spred dem ved din kraft, og riv dem ned, Herre, vårt skjold. 12 For deres munns synd, og deres leppers ord, la dem bli fanget i deres stolthet, for forbannelser og løgner som de taler. 13 Fortær dem i vrede, fortær dem så de ikke finnes mer; og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Selah. 14 Om kvelden lar du dem komme tilbake, la dem ule som hunder, og gå rundt i byen. 15 De skal streife omkring etter mat, og hvis de ikke blir mette, blir de hele natten. 16 Men jeg vil synge om din styrke, ja, jeg vil lovsynge din nåde om morgenen, for du har vært min borg og et tilflukt i min nød. 17 Til deg, min styrke, vil jeg synge lovsang, for Gud er min borg, min miskunns Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 19:12-19
    8 vers
    85%

    12Mikal hjalp David ned gjennom et vindu, og han flyktet og slapp unna.

    13Mikal tok støttebildet, la det i sengen og la en pute av geitehår ved hodet på det og dekket det til med tøy.

    14Da Saul sendte folk for å hente David, sa hun: "Han er syk."

    15Saul sendte dem likevel tilbake for å se David, og sa: "Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham."

    16Da folkene kom inn, så de at det var et støttebilde i sengen med en pute av geitehår ved hodet.

    17Saul sa til Mikal: "Hvorfor har du lurt meg sånn og latt fienden min slippe unna?" Mikal svarte: "Han sa til meg: 'La meg gå, ellers dreper jeg deg.'"

    18David flyktet og kom seg unna, og han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Samuel og David dro og bodde i Naiot.

    19Det ble meldt til Saul: "Se, David er i Naiot i Ramah."

  • 1 Sam 19:10
    80%

    10Saul prøvde å spidde David til veggen med spydet, men David unngikk Sauls angrep, og spydet gikk i veggen. David flyktet, og slapp unna den natten.

  • 1 Sam 19:1-2
    2 vers
    78%

    1Saul snakket med Jonathan, sin sønn, og med alle tjenerne sine, om at de skulle drepe David. Men Jonathan, Sauls sønn, var svært glad i David.

    2Jonathan fortalte David: "Saul, min far, prøver å drepe deg. Så vær forsiktig i morgen, finn deg et hemmelig sted og gjem deg.

  • 2 Sam 3:14-15
    2 vers
    75%

    14David sendte deretter bud til Ij-Bosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal, som jeg forlovet meg med for hundre filisterforhuder.»

    15Ij-Bosjet sendte og tok henne fra hennes ektemann Paltiel, La’jisj sønn.

  • 1 Sam 18:19-22
    4 vers
    75%

    19Men det skjedde på det tidspunkt da Merab, Sauls datter, skulle blitt gitt til David, at hun ble gitt til Adriel fra Meholah til hustru.

    20Og Saul hadde en annen datter, Mikal, hun elsket David: og de fortalte det til Saul, og det gledet ham.

    21Og Saul sa: Jeg vil gi ham henne, for at hun kan bli en snare for ham, og for at filisternes hånd kan være mot ham. Derfor sa Saul til David: I dag skal du bli min svigersønn for annen gang.

    22Og Saul befalte sine tjenere og sa: Snakk med David i det skjulte og si: Se, kongen gleder seg over deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli nå kongens svigersønn.

  • 1 Sam 18:11-12
    2 vers
    74%

    11og Saul kastet spydet, for han sa: Jeg vil slå David til veggen. Men David unnslapp fra hans nærvær to ganger.

    12Og Saul fryktet David, fordi Herren var med ham, og var veket fra Saul.

  • 1 Sam 18:27-29
    3 vers
    74%

    27David sto opp og dro med sine menn, og slo to hundre menn blant filisterne. Og David brakte deres forhud, og de ga dem fulltallige til kongen, for at han kunne bli kongens svigersønn. Og Saul ga ham sin datter Mikal til hustru.

    28Og Saul så og visste at Herren var med David; og Mikal, Sauls datter, elsket ham.

    29Og Saul fryktet enda mer for David; og Saul var Davids fiende for alltid.

  • 1 Sam 18:24-25
    2 vers
    74%

    24Og Sauls tjenere fortalte ham: Slik talte David.

    25Og Saul sa: Slik skal dere si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men hundre filisteres forhud, for å hevne kongens fiender. Saul tenkte å få David til å falle for filisternes hånd.

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    73%

    9Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: Se, David søker å skade deg?

    10Se, i dag har dine øyne sett at Herren ga deg i dag i min hånd i hulen, og noen bød meg å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke løfte hånden mot min herre, for han er Herrens salvede.

  • 1 Sam 27:1
    73%

    1David sa til seg selv: En dag kommer jeg til å dø for Sauls hånd. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land, så Saul gir opp å lete etter meg over hele Israels grense. Da vil jeg slippe fra hans hånd.

  • 1 Sam 21:10
    73%

    10Og David stod opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og han dro til Akisj, kongen av Gat.

  • 1 Sam 23:26
    73%

    26Saul gikk på den ene siden av fjellet, og David og mennene hans på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å komme unna for Saul, for Saul og mennene hans omringet David og mennene for å ta dem.

  • 2 Sam 6:20
    72%

    20David vendte tilbake for å velsigne sitt hus. Men Mikal, Sauls datter, kom ut for å møte David og sa: Hvor herlig har Israels konge vært i dag, som blottet seg foran tjenestepikenes øyne, som en simpel mann uten blygsel!

  • 1 Sam 18:17
    72%

    17Og Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til hustru; bare vær tapper for meg, og strid Herrens kriger. For Saul tenkte, La ikke min hånd komme over ham, men la filisternes hånd komme over ham.

  • 1 Sam 24:22
    72%

    22David sverget til Saul. Og Saul dro hjem igjen; men David og hans menn dro opp til festningen.

  • 1 Sam 22:23
    71%

    23Bli hos meg, frykt ikke; for han som søker mitt liv, søker ditt liv også. Hos meg vil du være i sikkerhet.

  • 1 Sam 23:10
    71%

    10Og David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har sikkert hørt at Saul vil komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

  • 1 Sam 27:11
    71%

    11David lot ikke noen mann eller kvinne bli i live for å bringe dem til Gat. Han tenkte: De kunne få fortelle om oss og si: Slik gjorde David. Slik han alltid har gjort mens han bodde i filisternes land.

  • 1 Sam 28:21
    71%

    21Kvinnen kom til Saul og så at han var svært urolig. Hun sa til ham: Se, din tjenestekvinne har adlydt din stemme, og jeg har satt mitt liv på spill og lyttet til det du sa til meg.

  • 1 Sam 24:3-4
    2 vers
    71%

    3Han kom til sauekveene ved veien, der var det en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Nå var David og hans menn i lengst inne i hulen.

    4Davids menn sa til ham: Se, i dag har Herren sagt til deg: Se, jeg gir din fiende i din hånd, og du skal gjøre med ham som det synes godt for deg. Da sto David opp og kuttet hemmelig av fliken på Sauls kappe.

  • 1 Sam 16:19
    71%

    19Da sendte Saul budbringere til Jesse og sa: Send meg din sønn David, som er med sauene.

  • 1 Sam 25:44
    71%

    44Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

  • 1 Sam 22:13
    70%

    13Og Saul sa til ham: Hvorfor har du sammensverget deg mot meg, du og Isais sønn, ved å gi ham brød og et sverd og spørre Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og ligge i bakhold, som i dag?

  • 1 Sam 24:7
    70%

    7Så holdt David sine menn tilbake med disse ordene, og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Og Saul reiste seg opp fra hulen og gikk sin vei.

  • 1 Sam 23:14-15
    2 vers
    70%

    14David holdt til i ørkenen i fjellborgene og forble i fjellene i ødemarken i Sif. Saul søkte ham hver dag, men Gud gav ham ikke i hans hånd.

    15David skjønte at Saul hadde kommet ut for å lete etter ham for å ta livet av ham; og David var i Sifs ørken i skogen.

  • 1 Sam 17:31
    70%

    31Da ordene David hadde talt, ble hørt, fortalte de dem til Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 2 Sam 6:23
    70%

    23Mikal, Sauls datter, fikk ingen barn så lenge hun levde.

  • 1 Sam 28:9
    70%

    9Kvinnen sa til ham: Se, du vet hva Saul har gjort, hvordan han har ryddet ut åndemanere og spåmenn fra landet. Hvorfor legger du da en felle for å ta livet av meg?

  • 1 Sam 26:7
    70%

    7Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå der og sov innenfor vognringen med spydet sitt stukket i bakken ved hodet hans; Abner og folket lå omkring ham.

  • 1 Sam 23:12
    70%

    12Da sa David: «Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mennene mine i Sauls hånd?» Og Herren sa: «De vil overgi deg.»

  • 1 Sam 26:3
    70%

    3Saul slo leir på Hachilas høyde, rett ved veien foran ørkenen. Men David oppholdt seg i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham inn i ørkenen.