1 Samuelsbok 19:23

Norsk oversettelse av ASV1901

Han dro dit, til Naiot i Ramah, og Guds ånd kom også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Ramah.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han dro da dit, til Najot i Rama. Guds Ånd kom også over ham, og mens han gikk, profeterte han helt til han kom til Najot i Rama.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gikk dit, til Naiot i Rama. Da kom også over ham Guds Ånd, og han gikk videre mens han profeterte, helt til han kom fram til Naiot i Rama.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gikk dit, til Najot i Rama. Da kom Guds Ånd også over ham, og mens han gikk, profeterte han helt til han kom til Najot i Rama.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han dro til Na’jot i Rama, og også over ham kom Guds Ånd. Han gikk videre i profetisk henrykkelse helt til han kom til Na’jot i Rama.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han dro da til Naiot i Rama, og Guds Ånd kom over ham også. Han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama.

  • Norsk King James

    Og han dro dit til Naioth i Rama; og Guds Ånd var over ham også, og han gikk videre og profeterte, helt til han kom til Naioth i Rama.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul dro dit til Najoth i Rama, og Guds ånd var også over ham, og han fortsatte å profetere hele veien til han kom til Najoth i Rama.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så dro han til Nayot i Rama, og Guds Ånd kom også over ham, slik at han gikk og profeterte hele veien til han kom frem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han dro deretter til Naiot i Rama, og Guds ånd kom også over ham, og han fortsatte å profetere mens han gikk til Naiot i Rama.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han dro dit til Naioth i Ramah, og Guds ånd var over ham også; han fortsatte å profetere inntil han kom frem til Naioth i Ramah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han dro deretter til Naiot i Rama, og Guds ånd kom også over ham, og han fortsatte å profetere mens han gikk til Naiot i Rama.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han dro dit til Naiot i Rama. Da kom Guds Ånd også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Rama.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Saul went to Naioth in Ramah. But the Spirit of God came upon him as well, and he walked along prophesying until he came to Naioth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gikk der til Najot i Rama, og Guds Ånd kom også over ham. Han gikk videre og profeterte til han kom til Najot i Rama.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik han derhen til Najoth i Rama; og Guds Aand var ogsaa over ham, og han gik flux og propheterede, indtil han kom til Najoth i Rama.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

  • KJV 1769 norsk

    Han dro dit til Naiot i Rama. Guds Ånd kom også over ham, og han fortsatte å profetere helt til han kom til Naiot i Rama.

  • KJV1611 – Modern English

    And he went there to Naioth in Ramah; and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han dro dit til Naiot i Rama, og Guds ånd kom over ham også, og han fortsatte å profetere helt til han kom til Naiot i Rama.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han dro til Naiot i Ramah, og Guds Ånd kom over ham også. Han gikk og profeterte inntil han kom til Naiot i Ramah.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han gikk videre derfra til Naiot i Rama: Og Guds ånd kom over ham, og han oppførte seg som en profet, helt til han kom til Naiot i Rama.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he went{H3212} thither to Naioth{H5121} in Ramah:{H7414} and the Spirit{H7307} of God{H430} came upon him also, and he went{H3212} on,{H1980} and prophesied,{H5012} until he came{H935} to Naioth{H5121} in Ramah.{H7414}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he went{H3212}{(H8799)} thither to Naioth{H5121} in Ramah{H7414}: and the Spirit{H7307} of God{H430} was upon him also, and he went{H3212}{(H8799)} on{H1980}{(H8800)}, and prophesied{H5012}{(H8691)}, until he came{H935}{(H8800)} to Naioth{H5121} in Ramah{H7414}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he wente thither, euen vnto Naioth in Ramath. And ye sprete of God came vpon him also, and he wete & prophecied till he came vnto Naioth in Ramath.

  • Geneva Bible (1560)

    And he went thither, euen to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came vpon him also, and he went prophecying vntill hee came to Naioth in Ramah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he went thyther euen to Naioth in Rama, and the spirite of God came vpon him also, and he went prophecying vntill he came to Naioth in Rama.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

  • Webster's Bible (1833)

    He went there to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he goeth thither -- unto Naioth in Ramah, and the Spirit of God is upon him -- him also; and he goeth, going on, and he prophesyeth till his coming in to Naioth in Ramah,

  • American Standard Version (1901)

    And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he went on from there to Naioth in Ramah: and the spirit of God came on him, and he went on, acting like a prophet, till he came to Naioth in Ramah.

  • World English Bible (2000)

    He went there to Naioth in Ramah. Then the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul went to Naioth in Ramah. The Spirit of God came upon him as well, and he walked along prophesying until he came to Naioth in Ramah.

Henviste vers

  • 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom dit til høyden, møtte en flokk profeter ham. Guds Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.
  • 1 Sam 19:20 : 20 Saul sendte folk for å hente David. Da de så profetene som profeterte med Samuel som leder, kom Guds ånd over Sauls sendebud, og de profeterte også.
  • Ordsp 16:9 : 9 Menneskers hjerter tenker ut sin vei, men Herren styrer stegene.
  • Ordsp 21:1 : 1 Kongens hjerte er i Herrens hånd som vannløpene; han leder det dit han vil.
  • Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?
  • Joh 11:51 : 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som øversteprest det året profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen;
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
  • 4 Mos 23:5 : 5 Og Herren la en beskjed i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.
  • 4 Mos 24:2 : 2 Og Bileam løftet blikket og så Israel boende i sine stammer; og Guds Ånd kom over ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 19:18-22
    5 vers
    87%

    18 David flyktet og kom seg unna, og han dro til Samuel i Rama og fortalte ham alt det Saul hadde gjort mot ham. Samuel og David dro og bodde i Naiot.

    19 Det ble meldt til Saul: "Se, David er i Naiot i Ramah."

    20 Saul sendte folk for å hente David. Da de så profetene som profeterte med Samuel som leder, kom Guds ånd over Sauls sendebud, og de profeterte også.

    21 Da Saul fikk høre dette, sendte han andre menn, men de profeterte også. Og Saul sendte folk en tredje gang, og de profeterte også.

    22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku. Han spurte: "Hvor er Samuel og David?" Noen svarte: "De er i Naiot i Ramah."

  • 1 Sam 10:9-11
    3 vers
    83%

    9 Da han snudde seg for å gå fra Samuel, gav Gud ham et annet hjerte. Og alle disse tegnene skjedde den dagen.

    10 Da de kom dit til høyden, møtte en flokk profeter ham. Guds Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem.

    11 Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa folket til hverandre: Hva har skjedd med Kisj' sønn? Er også Saul blant profetene?

  • 1 Sam 19:24
    83%

    24 Han kastet også av seg klærne, profeterte framfor Samuel og lå der naken hele den dagen og natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"

  • 1 Sam 16:12-14
    3 vers
    76%

    12 Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødmusset, hadde et vakkert ansikt og var pen å se til. Herren sa: Stå opp, salv ham, for det er ham.

    13 Samuel tok da oljehornet og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom mektig over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.

    14 Nå hadde Herrens Ånd forlatt Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.

  • 1 Sam 10:5-6
    2 vers
    76%

    5 Etterpå skal du komme til Guds høyde, hvor filisternes forleggning er. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhøyden. Foran dem er det harpe, tromme, fløyte og lyre, og de profeterer.

    6 Herrens Ånd skal komme mektig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli en annen mann.

  • 1 Sam 10:13
    75%

    13 Da han hadde avsluttet å profetere, gikk han til offerhøyden.

  • 1 Sam 9:9-11
    3 vers
    73%

    9 (Tidligere i Israel, når noen gikk for å spørre Gud, sa de: Kom, la oss gå til seeren; for det som nå kalles profet, ble før kalt seer.)

    10 Saul sa da til tjeneren sin: Godt sagt; la oss gå. Så dro de til byen der Guds mann var.

    11 Da de gikk opp til byen, møtte de unge jenter som skulle hente vann, og de spurte dem: Er seeren her?

  • 1 Sam 15:34
    73%

    34 Så dro Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Sauls Gibea.

  • 1 Sam 11:5-6
    2 vers
    72%

    5 Saul kom fra marken bak oksene, og han sa: Hva er det folk gråter for? De fortalte ham da ordene fra mennene i Jabesj.

    6 Og Guds Ånd kom mektig over Saul da han hørte disse ordene, og hans vrede flammet opp sterkt.

  • 1 Sam 18:10
    72%

    10 Og det skjedde dagen etter at en ond ånd fra Gud kom kraftig over Saul, og han profeterte midt i huset. Og David spilte på harpen slik han gjorde daglig. Og Saul hadde sitt spyd i hånden;

  • 2 Kong 9:4
    71%

    4 Den unge profetdisippelen dro derfor til Ramot i Gilead.

  • 1 Sam 16:23
    71%

    23 Og når den onde ånden fra Gud kom over Saul, tok David harpen og spilte for ham, så ble Saul rolig og hadde det godt, og den onde ånden forlot ham.

  • 1 Sam 9:25-27
    3 vers
    71%

    25 Da de kom ned fra haugstedet til byen, samtalte Samuel med Saul på hustaket.

    26 Tidlig neste morgen, ved morgengry, ropte Samuel til Saul på hustaket, og sa: Stå opp, så jeg kan la deg gå. Saul sto opp, og begge gikk ut, både han og Samuel.

    27 Da de nærmet seg bykanten, sa Samuel til Saul: Be tjeneren gå foran oss (og han gikk videre), men stå stille en stund, så jeg kan la deg høre Guds ord.

  • 1 Sam 9:14-15
    2 vers
    71%

    14 De gikk opp til byen; og da de var på vei inn, kom Samuel mot dem for å gå opp til haugstedet.

    15 Herren hadde åpenbart for Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

  • 1 Sam 28:14
    71%

    14 Han sa til henne: Hvordan ser han ut? Hun sa: En gammel mann kommer opp, iført en kappe. Saul forstod at det var Samuel, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden i ærefrykt.

  • 1 Sam 9:18-19
    2 vers
    70%

    18 Saul nærmet seg Samuel i porten og sa: Vær så snill og fortell meg hvor seerens hus er.

    19 Samuel svarte Saul og sa: Jeg er seeren; gå opp foran meg til haugstedet, for i dag skal dere spise med meg, og i morgen vil jeg la deg gå og fortelle deg alt som er i hjertet ditt.

  • 1 Sam 9:6
    70%

    6 Men tjeneren svarte: Se, i denne byen er det en Guds mann, en høyt ansett mann; alt han sier, skjer. La oss gå dit, kanskje kan han gi oss råd om veien vi skal ta.

  • 1 Sam 16:2
    70%

    2 Samuel sa: Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul hører det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kvige og si: Jeg er kommet for å ofre til Herren.

  • 1 Sam 10:26
    70%

    26 Saul dro også hjem til Gibeat, og med ham fulgte menn hvis hjerter Gud hadde rørt.

  • 2 Kong 9:6
    70%

    6 Da reiste han seg og gikk inn i huset. Han helte oljen over hans hode og sa til ham: «Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, over Israel.

  • 1 Sam 28:3
    69%

    3 Nå var Samuel død, og hele Israel hadde sørget over ham og gravlagt ham i Rama, hans egen by. Og Saul hadde fjernet åndemanere og spåmenn fra landet.

  • 1 Sam 19:9
    69%

    9 Den onde ånden fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på lyren.

  • 1 Sam 15:1
    69%

    1 Og Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Hør nå derfor på Herrens ord.

  • 1 Sam 16:6
    69%

    6 Da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.

  • 1 Sam 15:12
    69%

    12 Tidlig neste morgen reiste Samuel seg for å møte Saul; og det ble sagt til Samuel: Saul kom til Karmel, og se, han satte opp et monument for seg selv, vendte seg og dro ned til Gilgal.

  • 1 Sam 10:23
    69%

    23 De løp og hentet ham derfra. Da han sto blant folket, var han høyere enn noen av folket fra skuldrene og opp.

  • 1 Sam 24:3
    69%

    3 Han kom til sauekveene ved veien, der var det en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Nå var David og hans menn i lengst inne i hulen.

  • Dom 19:13
    69%

    13 Og han sa til sin tjener: Kom, la oss nærme oss en av disse stedene; vi kan overnatte i Gibea eller Rama.

  • 1 Sam 28:8
    69%

    8 Saul forkledde seg, tok på seg andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Man da for meg, jeg ber deg, ved ånden, og bring opp for meg hvem jeg navngir for deg.

  • 1 Kong 19:9
    69%

    9 Der gikk han inn i en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham, og han sa til ham: Hva gjør du her, Elia?

  • 2 Sam 1:2
    69%

    2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg til jorden og bøyde seg for ham.

  • 1 Sam 25:1
    68%

    1 Samuel døde, og hele Israel samlet seg for å sørge over ham; de begravde ham i huset hans i Rama. Så dro David ned til ørkenen Paran.

  • 2 Kong 9:1
    68%

    1 Profeten Elisja kalte en av profetdisiplene og sa til ham: «Bind kjortelen opp om deg, ta denne flaska med olje i hånden, og gå til Ramot i Gilead.

  • 1 Sam 13:10
    68%

    10 Akkurat da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel; Saul gikk ut for å møte ham og hilse på ham.