1 Samuelsbok 20:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis han sier: Det er i orden, vil din tjener ha fred. Men hvis han blir sint, da vet du at han har onde hensikter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis han sier: Det er bra, skal din tjener ha fred. Men hvis han blir svært vred, da skal du vite at han har bestemt seg for ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Sier han da: ‘Bra’, er det fred for din tjener. Men blir han rasende, så vit at han har bestemt seg for å gjøre ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Sier han da: ‘Bra’, står det vel til med din tjener. Men hvis han blir rasende, skal du vite at han har bestemt seg for å gjøre meg ondt.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis faren din sier: 'Det går bra,' vet du at din tjener er trygg. Men hvis han blir veldig sint, så vit at det er ondt fra ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Sier han: ‘Det er godt,’ vil din tjener ha fred. Men hvis han blir meget vred, vit da at ondskap er bestemt av ham.»

  • Norsk King James

    Hvis han sier: Det går bra, så har din tjener fred; men hvis han blir sint, kan du være trygg på at ondskap er bestemt av ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis han sier: Det er bra, så er det godt med din tjener. Men hvis han blir sint, vet du at han er fast bestemt på å gjøre noe ondt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis han sier: 'Det er godt,' vil tjenere ha det godt. Men hvis hans vrede vokser, vit da at han har onde hensikter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis han svarer: Det er i orden, så kan din tjener være i fred. Men hvis han blir meget vred, så vet du at han har onde intensjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om han svarer slik, er alt i orden; din tjener skal få fred. Men hvis han blir svært sint, må du vite at han har bestemt seg for å gjøre deg vondt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis han svarer: Det er i orden, så kan din tjener være i fred. Men hvis han blir meget vred, så vet du at han har onde intensjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Hvis han sier: «Det er godt,» så betyr det fred for din tjener. Men hvis han blir sint, så vit at han har ondt i sinne.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If he says, 'Good,' it will mean peace for your servant. But if he is very angry, know that he has determined harm.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis han sier: Det er godt, så er alt vel med din tjener. Men hvis han blir svært sint, så vit at det onde er avgjort av ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom han siger saaledes: (Det er) godt, (saa staaer det) vel med den Tjener; men dersom hans (Vrede) saare optændes, da viid, at det Onde er fuldkommeligen besluttet hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis han sier: 'Det er i orden,' skal din tjener ha fred. Men hvis han blir veldig sint, skal du vite at det er bestemt ondt fra hans side.

  • KJV1611 – Modern English

    If he says thus, It is well; your servant shall have peace: but if he is very angry, then be sure that evil is determined by him.

  • King James Version 1611 (Original)

    If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis han sier: 'Det er i orden,' skal din tjener ha fred. Men hvis han blir sint, vit da at han har besluttet noe ondt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis han sier: ‘Bra,’ betyr det fred for din tjener. Men hvis han blir veldig sint, da vet du at det er onde hensikter imot meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis han sier: Det er greit, da kan jeg være trygg. Men hvis han blir sint, så vet du at han har onde tanker mot meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If he say{H559} thus, It is well;{H2896} thy servant{H5650} shall have peace:{H7965} but if he be{H2734} wroth,{H2734} then know{H3045} that evil{H7451} is determined{H3615} by him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If he say{H559}{(H8799)} thus, It is well{H2896}; thy servant{H5650} shall have peace{H7965}: but if he be very{H2734}{(H8800)} wroth{H2734}{(H8799)}, then be sure{H3045}{(H8798)} that evil{H7451} is determined{H3615}{(H8804)} by him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf he saye then: It is good, the stondeth it well with yi seruaunt. But yf he be wroth, thou shalt perceaue that he intendeth euell.

  • Geneva Bible (1560)

    And if he say thus, It is well, thy seruant shall haue peace: but if he be angrie, be sure that wickednesse is concluded of him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if he say it is well done, then thy seruaunt shal haue peace: But and if he be angry, then be sure that wickednesse is vtterly concluded of him.

  • Authorized King James Version (1611)

    If he say thus, [It is] well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him.

  • Webster's Bible (1833)

    If he says, 'It is well;' your servant shall have peace: but if he be angry, then know that evil is determined by him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If thus he say: Good; peace `is' for thy servant; and if it be very displeasing to him -- know that the evil hath been determined by him;

  • American Standard Version (1901)

    If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.

  • Bible in Basic English (1941)

    If he says, It is well, your servant will be at peace: but if he is angry, then it will be clear to you that he has an evil purpose in mind against me.

  • World English Bible (2000)

    If he says, 'It is well;' your servant shall have peace: but if he be angry, then know that evil is determined by him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If he should then say,‘That’s fine,’ then your servant is safe. But if he becomes very angry, be assured that he has decided to harm me.

Henviste vers

  • 1 Sam 25:17 : 17 Nå må du vite det og se hva du kan gjøre, for det er bestemt ulykke over vår herre og over hele hans hus; han er en illesinnet mann, man kan ikke snakke med ham.
  • Est 7:7 : 7 Kongen reiste seg i sinne fra vinfesten og gikk ut i palassets hage; men Haman ble stående for å be om sitt liv hos dronning Ester, for han så at kongen hadde bestemt seg for å skade ham.
  • 2 Sam 17:4 : 4 Dette forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste.
  • 5 Mos 1:23 : 23 Og dette behaget meg godt; og jeg valgte tolv menn blant dere, én mann for hver stamme.
  • 1 Sam 20:9 : 9 Jonatan sa: Det kommer ikke på tale; hvis jeg får vite at min far har bestemt noe ondt mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 20:8-10
    3 vers
    78%

    8 Vis derfor godhet mot din tjener, for du har inngått en pakt i Herrens navn med din tjener. Men hvis det er noen misgjerning hos meg, så drep meg du. Hvorfor skulle du gi meg til din far?

    9 Jonatan sa: Det kommer ikke på tale; hvis jeg får vite at min far har bestemt noe ondt mot deg, ville jeg ikke da fortelle deg det?

    10 David spurte Jonatan: Hvem skal fortelle meg hvis din far svarer deg hardt?

  • 2 Sam 19:27
    75%

    27 Han baktalte din tjener for min herre kongen, men min herre kongen er som en Guds engel, gjør derfor hva som er godt i dine øyne.

  • 2 Sam 19:7
    75%

    7 Reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere, for jeg sverger ved Herren, hvis du ikke går ut, vil ikke en mann bli hos deg denne natten, og det vil være verre for deg enn alt det onde som har kommet over deg fra din ungdom til nå.

  • 2 Sam 15:26
    74%

    26 Men om han sier: 'Jeg har ingen glede i deg,' se, her er jeg, la ham gjøre med meg som han synes godt."

  • 1 Sam 25:6
    74%

    6 Dere skal si til ham: 'Fred være med deg, fred være med ditt hus, og fred være med alt du har.

  • 1 Sam 20:13
    74%

    13 Må Herren gjøre det mot Jonatan og mer, hvis det er min fars ønske å gjøre deg ondt, og jeg ikke åpenbarer det for deg og sender deg bort i fred. Herren være med deg, som han har vært med min far.

  • 1 Sam 26:17-19
    3 vers
    73%

    17 Og Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? Og David sa: Det er min stemme, herre, konge.

    18 Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Og hva ondt har jeg i min hånd?

    19 Hør nå, jeg ber deg, min herre kongen, din tjeners ord. Hvis det er Herren som har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer; men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herren, for de har drevet meg bort i dag fra å ha del i Herrens arv, og sier: Gå og tjen andre guder.

  • 1 Sam 25:30-31
    2 vers
    73%

    30 Når Herren gjør for min herre alt det gode han har lovet deg, og setter deg som fyrste over Israel,

    31 da skal dette ikke være til sorg eller anfektelse i hjertet for min herre, verken det at du har utøst uskyldig blod, eller at min herre har hevnet seg selv. Når Herren har gjort vel mot min herre, så husk din tjenestekvinne.

  • 2 Sam 7:19-21
    3 vers
    73%

    19 Og dette var enda en liten ting i dine øyne, O Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for lang tid fremover; dette, også, etter menneskers skikk, O Herre Gud!

    20 Og hva mer kan David si til deg? For du kjenner din tjener, O Herre Gud.

    21 For din ords skyld, og i henhold til ditt eget hjerte, har du utført all denne storheten, for å la din tjener vite det.

  • 1 Kong 20:40
    73%

    40 Mens din tjener var opptatt her og der, var han borte. Israels konge sa til ham: Så skal din dom være; du har selv bestemt det.

  • 1 Sam 25:17
    72%

    17 Nå må du vite det og se hva du kan gjøre, for det er bestemt ulykke over vår herre og over hele hans hus; han er en illesinnet mann, man kan ikke snakke med ham.

  • 2 Sam 14:16-17
    2 vers
    72%

    16 For kongen vil nok høre og fri sin tjener fra hånden til mannen som ville ødelegge både meg og min sønn fra Guds arv.

    17 Din tjenestekvinne tenkte: 'La ordet fra min herre kongen være min trøst, for som en Guds engel kan min herre kongen skille mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg.'»

  • 1 Sam 29:7
    72%

    7 Derfor, vend tilbake og gå i fred, så du ikke misliker filisternes herrer.

  • 1 Sam 24:19
    72%

    19 Hvis en mann finner sin fiende, vil han la ham gå trygt bort? Derfor må Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag.

  • Job 22:21
    72%

    21 Bli nå kjent med ham og vær i fred, og godt vil komme til deg.

  • 1 Sam 24:17
    72%

    17 Og han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg; for du har gjort meg godt, mens jeg har gjort deg ondt.

  • 1 Krøn 12:17
    71%

    17 David gikk ut for å møte dem og sa til dem: "Hvis dere har kommet fredelig til meg for å hjelpe meg, skal mitt hjerte bli knyttet til dere. Men hvis dere har kommet for å forråde meg til mine motstandere, selv om det ikke er noe ondt i min hånd, må vår fedres Gud se det og irettesette det."

  • 1 Sam 25:21
    71%

    21 David hadde sagt: Det var forgjeves at jeg voktet alt det denne mannen hadde i ørkenen, så ingenting av det han eide ble borte. Han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • Sal 7:4
    71%

    4 hvis jeg har gitt ondt til den som var i fred med meg; (Ja, jeg har reddet den som uten grunn var min fiende;)

  • 1 Kong 2:6
    71%

    6 Følgelig bør du handle etter din visdom, og ikke la hans grå hår gå ned til Sheol i fred.

  • 1 Sam 20:6
    71%

    6 Hvis din far merker at jeg mangler, så si: David ba meg inderlig om tillatelse til å dra til Betlehem, hjembyen hans, for det er der den årlige offerfesten for hele hans familie holdes.

  • 2 Sam 14:20
    71%

    20 For å endre utseendet på saken har din tjener Joab gjort dette. Min herre er vis, som en Guds engel, til å kjenne alt som skjer på jorden.»

  • 2 Sam 15:34
    70%

    34 Men hvis du vender tilbake til byen og sier til Absalom: 'Jeg vil tjene deg, konge; slik jeg tidligere har vært din fars tjener, vil jeg nå være din tjener,' da vil du kunne forpurre Ahitofels råd for meg.

  • 1 Sam 20:21
    70%

    21 Se, jeg vil sende gutten og si: Gå og finn pilene. Hvis jeg sier til gutten: Se, pilene er på denne siden av deg; ta dem opp, kom, for det er fred til deg og ingen fare, så sant Herren lever.

  • 1 Sam 25:8
    70%

    8 Spør dine tjenere, så vil de fortelle det. Måtte de unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet på en høytidsdag. Gi vennligst hva du måtte ha for hånden til dine tjenere og til din sønn David.

  • 2 Kong 20:19
    70%

    19 Da sa Hiskia til Jesaja: «Godt er Herrens ord som du har talt.» Og han sa videre: «For det skal vel være fred og sannhet i mine dager.»

  • Ordsp 16:7
    70%

    7 Når en manns veier behager Herren, får han også hans fiender til å holde fred med ham.

  • 1 Mos 44:29
    70%

    29 Hvis dere nå tar denne også bort, og ulykke hender ham, vil dere bringe min grå hår med sorg ned til dødsriket.

  • 1 Sam 23:10-11
    2 vers
    70%

    10 Og David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har sikkert hørt at Saul vil komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

    11 Vil mennene i Ke'ila overgi meg i hans hånd? Vil Saul komme ned, som din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, vær så snill å si til din tjener.» Og Herren sa: «Han vil komme ned.»

  • 1 Sam 17:9
    70%

    9 Hvis han kan kjempe mot meg og drepe meg, skal vi være deres tjenere, men hvis jeg seirer over ham og dreper ham, skal dere bli våre tjenere og tjene oss.

  • Jer 15:11
    70%

    11 Herren sa, Sannelig jeg vil styrke deg til det gode; sannelig jeg vil få fienden til å be om nåde hos deg i nødens og ulykkens tid.

  • Jer 3:5
    70%

    5 Vil han beholde sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting, og fulgt din egen vei.

  • 1 Sam 19:4
    70%

    4 Jonathan talte godt om David til sin far Saul og sa: "La ikke kongen synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg. Det han har gjort, har vært til stor nytte for deg.

  • 1 Sam 25:28
    70%

    28 Tilgi, ber jeg deg, din tjenestekvinnes overtredelse, for Herren vil visselig bygge et sikkert hus for min herre, fordi min herre kjemper Herrens kamper; og ondskap vil aldri bli funnet hos deg, alle dine dager.

  • 1 Krøn 17:18
    70%

    18 Hva kan David si til deg mer om æren som er gjort mot din tjener? For du kjenner din tjener.

  • 5 Mos 20:11
    70%

    11 Hvis den svarer deg med fred og åpner portene for deg, skal alle menneskene der bli dine treller og tjene deg.

  • 1 Sam 17:29
    70%

    29 David sa: Hva har jeg nå gjort? Er det ikke en årsak?

  • 2 Sam 16:12
    70%

    12 Kanskje Herren vil se på det urett som er gjort mot meg, og kanskje Herren vil gjøre godt igjen for hans forbannelse i dag.

  • Ordsp 24:18
    69%

    18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede bort fra ham.

  • 1 Sam 18:24
    69%

    24 Og Sauls tjenere fortalte ham: Slik talte David.