1 Timoteusbrev 2:7

Norsk oversettelse av ASV1901

og til dette ble jeg satt til forkynner og apostel (jeg taler sant, jeg lyver ikke), lærer for hedningene i tro og sannhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dette er jeg satt til å være forkynner og apostel – jeg taler sant i Kristus, jeg lyver ikke – en lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For dette ble jeg satt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dette ble jeg satt til forkynner og apostel (jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene, i tro og sannhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I dette er jeg satt til forkynner, og apostel, (jeg taler sannhet i Kristus, og lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til dette formålet har jeg blitt utpekt som forkynner og apostel; jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke; en lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • Norsk King James

    Jeg er utnevnt til dette som predikant og apostel, (jeg snakker sannheten i Kristus, jeg lyver ikke;) en lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for dette er jeg utpekt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dette ble jeg satt til forkynner og apostel - jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dette ble jeg satt til forkynner og apostel – jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er dette jeg er innsatt til som forkynner og apostel (jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke); som lærer for folkene i tro og sannhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til dette er jeg utpekt som forkynner og apostel (jeg taler sannheten i Kristus og lyver ikke), samt som lærer for hedningene innen tro og sannhet.

  • gpt4.5-preview

    Til dette er jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningefolkene i tro og sannhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til dette er jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningefolkene i tro og sannhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For dette ble jeg satt til forkynner og apostel – jeg taler sannheten, jeg lyver ikke – lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this purpose, I was appointed as a herald and an apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dette ble jeg satt til forkynner og apostel – jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke – en lærer for folkeslagene i tro og sannhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    for hvilket jeg er beskikket en Prædiker og Apostel, — jeg siger Sandhed i Christo, jeg lyver ikke — en Hedningernes Lærer i Tro og Sandhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

  • KJV 1769 norsk

    For dette er jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus og lyver ikke), som lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • KJV1611 – Modern English

    For this I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth in Christ, and do not lie), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og for dette ble jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene i tro og sannhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For dette er jeg satt til forkynner og apostel – sannheten sier jeg i Kristus, jeg lyver ikke – en lærer for folkeslagene i tro og sannhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og for dette ble jeg gjort til en forkynner og apostel (det jeg sier er sant, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene i troens sannhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whereunto{G3739} {G1519} I{G1473} was appointed{G5087} a preacher{G2783} and{G2532} an apostle{G652} (I speak{G3004} the truth,{G225} I lie{G5574} not),{G3756} a teacher{G1320} of the Gentiles{G1484} in{G1722} faith{G4102} and{G2532} truth.{G225}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whereunto{G1519}{G3739} I{G1473} am ordained{G5087}{(G5681)} a preacher{G2783}, and{G2532} an apostle{G652},(I speak{G3004}{(G5719)} the truth{G225} in{G1722} Christ{G5547}, and lie{G5574}{(G5736)} not{G3756};) a teacher{G1320} of the Gentiles{G1484} in{G1722} faith{G4102} and{G2532} verity{G225}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wherevnto I am ordayned a preacher and an apostle: I tell the trueth in Christ and lye not beynge the teacher of the gentyls in fayth and veritie.

  • Coverdale Bible (1535)

    wherevnto I am ordeyned a preacher & an Apostle (I tell ye trueth in Christ and lye not) a teacher of the Heythe in faith and in the trueth.

  • Geneva Bible (1560)

    Whereunto I am ordeined a preacher and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) euen a teacher of the Gentiles in faith and veritie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherevnto I am ordeined a preacher and an apostle (I tell the trueth in Christe, and lye not) a teacher of the gentiles in fayth and veritie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, [and] lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

  • Webster's Bible (1833)

    to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in regard to which I was set a preacher and apostle -- truth I say in Christ, I do not lie -- a teacher of nations, in faith and truth.

  • American Standard Version (1901)

    whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of this I became a preacher and an Apostle (what I say is true, not false,) and a teacher of the Gentiles in the true faith.

  • World English Bible (2000)

    to which I was appointed a preacher and an apostle (I am telling the truth in Christ, not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this I was appointed a preacher and apostle– I am telling the truth; I am not lying– and a teacher of the Gentiles in faith and truth.

Henviste vers

  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: «Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedningene og konger og Israels barn.
  • 2 Tim 1:11 : 11 for hvilket jeg ble utnevnt som forkynner, apostel og lærer.
  • Ef 3:7-8 : 7 som jeg ble gjort til tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg etter hans krafts virke. 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;
  • Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,
  • Rom 10:14 : 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner?
  • Rom 11:13 : 13 Jeg taler til dere hedninger. Så sant jeg er hedningenes apostel, ærer jeg min tjeneste,
  • Rom 15:16 : 16 at jeg skal være Kristi Jesu tjener for hedningene, som forvalter av Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli vel mottatt, helliggjort ved Den Hellige Ånd.
  • 2 Kor 11:31 : 31 Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, han som er velsignet i all evighet, vet at jeg ikke lyver.
  • Gal 1:16 : 16 for å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke med kjøtt og blod,
  • Gal 1:20 : 20 Angående det jeg skriver til dere, ser jeg, for Gud, at jeg ikke lyver.
  • Gal 2:9 : 9 og da de innså den nåden som var gitt til meg, ga Jakob, Kefas og Johannes, de som ble ansett som søyler, meg og Barnabas samfunns hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
  • Gal 2:16 : 16 vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovgjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Derfor har vi også trodd på Kristus Jesus, slik at vi kan bli rettferdiggjort ved troen på Kristus, og ikke ved lovgjerninger, fordi ved lovgjerninger blir intet kjød rettferdiggjort.
  • Gal 3:9 : 9 Så blir de som har tro, velsignet sammen med den trofaste Abraham.
  • Apg 14:27 : 27 Da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
  • Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg skal sende deg langt av sted, til hedningene.
  • Apg 26:17-18 : 17 jeg vil utfri deg fra folket og fra hedningene, som jeg sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
  • Apg 26:20 : 20 men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.
  • Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd i hans Sønns evangelium, er mitt vitne på hvordan jeg ustanselig nevner dere i mine bønner,
  • Sal 111:7 : 7 Hans henders verk er sannhet og rettferdighet; alle hans forskrifter er pålitelige.
  • Fork 1:1-2 : 1 Prekeren, sønn av David, konge i Jerusalem, sier. 2 Forgjeves, alt er forgjeves, sier Prekeren; alt er forgjeves og tomhet.
  • Fork 1:12 : 12 Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.
  • Fork 7:27 : 27 Se, dette har jeg funnet, sier Predikanten, ved å legge en ting til en annen for å finne utfallet;
  • Fork 12:8-9 : 8 Forgjeves, forgjeves, sier Forkynneren; alt er forgjeves. 9 Og fordi Forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han overveide og søkte ut, og satte i orden mange ordspråk. 10 Forkynneren søkte å finne velvalgte ord, og det som er skrevet på ærlig vis, sanne ord.
  • Joh 7:35 : 35 Jødene sa derfor seg imellom: Hvor vil denne mannen gå, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han reise til de spredte blant grekerne og undervise grekerne?
  • 1 Tim 1:11-12 : 11 slik det er i det evangelium om den salige Guds herlighet, som er betrodd meg. 12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han anså meg trofast og satte meg til tjeneste;
  • 2 Pet 2:5 : 5 og hvis han ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, sammen med sju andre da han lot syndfloden komme over de ugudeliges verden,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 1:11-12
    2 vers
    87%

    11 for hvilket jeg ble utnevnt som forkynner, apostel og lærer.

    12 Derfor lider jeg også disse ting; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og jeg er overbevist om at han er i stand til å bevare det som er betrodd meg til den dagen.

  • Rom 9:1
    75%

    1 Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,

  • Tit 1:1-3
    3 vers
    74%

    1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskapen om sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,

    2 i håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før tidene begynte;

    3 men til sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom budskapet som ble betrodd meg i samsvar med befalingene fra Gud, vår Frelser;

  • Kol 1:25
    72%

    25 den som jeg er blitt en tjener av, i henhold til Guds forvaltning, som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

  • Gal 1:20
    72%

    20 Angående det jeg skriver til dere, ser jeg, for Gud, at jeg ikke lyver.

  • 1 Kor 9:2
    72%

    2 Selv om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i hvert fall for dere; for dere er seglet på min aposteltjeneste i Herren.

  • 1 Tim 1:11-12
    2 vers
    71%

    11 slik det er i det evangelium om den salige Guds herlighet, som er betrodd meg.

    12 Jeg takker ham som ga meg styrke, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han anså meg trofast og satte meg til tjeneste;

  • Rom 3:7
    71%

    7 Men hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder?

  • Rom 11:13
    71%

    13 Jeg taler til dere hedninger. Så sant jeg er hedningenes apostel, ærer jeg min tjeneste,

  • Ef 3:7-8
    2 vers
    70%

    7 som jeg ble gjort til tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg etter hans krafts virke.

    8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;

  • 2 Tim 2:2
    69%

    2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, det skal du betro til trofaste mennesker som også er i stand til å undervise andre.

  • 2 Kor 11:31
    69%

    31 Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, han som er velsignet i all evighet, vet at jeg ikke lyver.

  • 1 Tim 1:3
    69%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,

  • Gal 1:11
    69%

    11 For jeg vil gjøre dere kjent, brødre, med at det evangelium som ble forkynt av meg, ikke er noe menneskeverk.

  • 2 Kor 7:14
    69%

    14 For hvis jeg har rost ham i noe på deres vegne, ble jeg ikke til skamme; men slik vi har talt alt til dere i sannhet, slik ble vår ros til Titius også bekreftet som sannhet.

  • Rom 1:1
    69%

    1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt til Guds evangelium,

  • Ef 3:1-2
    2 vers
    69%

    1 Derfor bøyer jeg, Paulus, fanget for Kristus Jesus på vegne av dere hedninger,—

    2 dersom dere har hørt om forvaltningen av den Guds nåde som er gitt meg for dere;

  • Rom 15:16
    69%

    16 at jeg skal være Kristi Jesu tjener for hedningene, som forvalter av Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli vel mottatt, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

  • Apg 26:16-17
    2 vers
    69%

    16 Men reis deg og stå på føttene, for jeg har vist meg for deg nettopp for å gjøre deg til en tjener og et vitne både om det du har sett og det jeg vil vise deg;

    17 jeg vil utfri deg fra folket og fra hedningene, som jeg sender deg til,

  • Gal 2:7-8
    2 vers
    69%

    7 Derimot, da de så at jeg var blitt betrodd med evangeliet for de uomskårne, slik som Peter med «evangeliet» for de omskårne,

    8 for han som virket i Peter for aposteltjenesten blant de omskårne, virket også i meg for de uomskårne,

  • Fil 1:17-18
    2 vers
    69%

    17 men de andre forkynner Kristus av rivalisering, uten oppriktighet, i håp om å bringe til meg trengsel i mine lenker.

    18 Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • Ef 6:20
    69%

    20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, at jeg i det må tale modig, som jeg bør tale.

  • 1 Tess 2:4
    69%

    4 Men siden vi er godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.

  • 1 Kor 15:9
    69%

    9 For jeg er den minste av apostlene, jeg som ikke er verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

  • 1 Kor 4:17
    68%

    17 Derfor har jeg sendt dere Timoteus, min kjære og trofaste sønn i Herren, som skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i enhver menighet.

  • 1 Kor 15:11
    68%

    11 Om det nå er jeg eller de, så forkynner vi, og så trodde dere.

  • 2 Kor 11:10
    68%

    10 Slik Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder ta denne ros fra meg.

  • Filem 1:8
    68%

    8 Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 1 Tim 1:15
    68%

    15 Det er et troverdig ord og fullt mottakelig, at Kristus Jesus kom inn i verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største.

  • 2 Kor 11:7
    68%

    7 Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium gratis til dere?

  • 2 Kor 4:2
    68%

    2 Vi har sagt fra oss de skjulte skammens gjerninger, vi går ikke listig fram eller forfalsker Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds åsyn.

  • Gal 1:16
    67%

    16 for å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke med kjøtt og blod,

  • 2 Tim 4:5
    67%

    5 Men vær du edruelig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

  • Tit 2:10
    67%

    10 ikke underslå noe, men vise all god trofasthet; slik at de kan pryde vår Guds, vår Frelsers doktrine i alle ting.

  • Gal 2:2
    67%

    2 Jeg dro opp etter en åpenbaring og la fram for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene, men i hemmelighet for dem som hadde anseelse, for at jeg ikke skulle løpe, eller ha løpt, forgjeves.

  • Tit 2:7
    67%

    7 vis deg selv i alt som et forbilde på gode gjerninger; i læren vis renhet, ærbødighet,

  • 2 Tim 3:10
    67%

    10 Men du fulgte min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

  • Tit 1:5
    67%

    5 For denne oppgaven lot jeg deg bli igjen på Kreta, slik at du skulle ordne opp i det som enda manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg;

  • Rom 12:7
    67%

    7 eller om det er tjeneste, la oss tjene; den som underviser, la ham undervise;

  • 2 Kor 11:5
    67%

    5 For jeg mener at jeg på ingen måte står tilbake for de fremste apostlene.

  • 2 Pet 1:12
    67%

    12 Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere har.