2 Krønikebok 2:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Og se, jeg vil gi dine tjenere, hoggerne som kutter tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, tjue tusen mål av bygg, tjue tusen kar av vin og tjue tusen kar av olje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne som feller trær, 20 000 kor renset hvete, 20 000 kor bygg, 20 000 bat vin og 20 000 bat olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiram, kongen i Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiram, kongen i Tyrus, svarte i et brev og sendte til Salomo: Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: 'Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmeret, tjue tusen kor hvete som næring, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin, og tjue tusen bat olje.

  • Norsk King James

    Og se, jeg vil gi til dine tjenere, hoggerne som skjærer tømmer, tjuetusen mål med fin hvete, og tjuetusen mål med bygg, og tjuetusen bad med vin, og tjuetusen bad med olje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil gi tømmerhuggerne, dine tjenere som hugger trærne, tjue tusen kor malt hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Huram, kongen av Tyrus, svarte med et brev og sendte til Salomo: «Fordi Herren elsker sitt folk, har han satt deg til konge over dem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, jeg vil gi dine arbeidere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål utbilt hvete, tjue tusen mål utbilt bygg, tjue tusen bad vin og tjue tusen bad olje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, jeg vil gi dine tjenere, tømmerhoggerne, tjue tusen mål malt hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hiram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: På grunn av kjærligheten Herren har til sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hiram, king of Tyre, replied in writing and sent it to Solomon: "Because of the LORD's love for His people, He has made you their king."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Huram, kongen av Tyrus, svarte Salomo i et brev og sa: 'På grunn av Herrens kjærlighet til sitt folk, har Han gjort deg til deres konge.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, jeg vil give Huggerne, (ja) dine Tjenere, som hugge Træerne, tyve tusinde Cor stødt Hvede og tyve tusinde Cor Byg og tyve tusinde Bath Viin og tyve tusinde Bath Olie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål knust hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bad vin, og tjue tusen bad olje.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, I will give to your servants, the woodcutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil gi dine tjenere, de som feller tømmer, tjue tusen mål av knust hvete, og tjue tusen mål av bygg, og tjue tusen bat med vin, og tjue tusen bat med olje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til de som hugger trærne, har jeg gitt ditt folks tjenere tjue tusen kor hvetemel, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin og tjue tusen bat olje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, I wyl geue vnto the carpenters thy seruauntes which hewe the tymber, twetye thousande quarters, of beaten wheate, and twentye thousande quarters of barlye, and twentye thousande Batthes of wyne, and twentye thousande Batthes of oyle.

  • Geneva Bible (1560)

    And behold, I will giue to thy seruants the cutters & the hewers of timber twentie thousand measures of beaten wheate, & twentie thousand measures of barley, & twentie thousand baths of wine, and twentie thousand baths of oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold, for the vse of thy seruauntes the cutters and hewers of timber, I haue geuen twentie thousande quarters of beaten wheat, and twentie thousand quarters of barlye, and twentie thousande battes of wine, and twentie thousande battes of oyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And lo, to hewers, to those cutting the trees, I have given beaten wheat to thy servants, cors twenty thousand, and barley, cors twenty thousand, and wine, baths twenty thousand, and oil, baths twenty thousand.'

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, I will give to thy servants, the hewers that cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will give as food to your servants, the wood-cutters, twenty thousand measures of grain, and twenty thousand measures of barley and twenty thousand measures of wine and twenty thousand measures of oil.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will give to your servants, the cutters who cut timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I will pay your servants who cut the timber 20,000 cors of ground wheat, 20,000 cors of barley, 120,000 gallons of wine, and 120,000 gallons of olive oil.”

Henviste vers

  • 1 Kong 5:11 : 11 Og Salomo ga Hiram tyve tusen målinger hvete som mat til hans hus, og tyve mål med ren olje: slik ga Salomo til Hiram år etter år.
  • 1 Kong 7:26 : 26 Det var en håndsbredd tykt, og kanten var utformet som kanten på en kopp, som en liljeblomst: det rommet to tusen bat.
  • 1 Kong 7:38 : 38 Han laget også ti kobberkar; ett kar rommet førti bat, hvert kar var fire alen; og ett kar på hvert av de ti understellet.
  • Esra 7:22 : 22 inntil hundre talenter sølv, og til hundre mål hvete, og til hundre bad vin, og til hundre bad olje, og salt uten å sette en grense.
  • Luk 10:7 : 7 Bli værende i det samme huset, spis og drikk det de gir, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.
  • Rom 13:7-8 : 7 Gi alle det dere skylder dem: skatt til den som krever skatt, avgift til den som krever avgift, frykt til den som fortjener frykt, ære til den som fortjener ære. 8 Vær ingen noe skyldig, unntatt å elske hverandre. For den som elsker sin neste, har oppfylt loven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 2:7-9
    3 vers
    83%

    7Send meg derfor en mann som er dyktig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen og blått, og som kan gravere i alle slags graveringer, sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.

    8Send også sedertre, sypresser og algumtrær fra Libanon til meg, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å hogge tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

    9for å forberede meg tømmer i overflod; for huset som jeg holder på å bygge skal bli stort og vidunderlig.

  • 2 Krøn 2:14-16
    3 vers
    82%

    14Han er sønn av en kvinne av Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, stein, tre, purpur, blått, fint lin og skarlagen, også til å gravere en hvilken som helst slags gravering, og til å utforme enhver design; det skal være et utpekt sted for ham sammen med dine dyktige menn og med de dyktige mennene til min herre David, din far.

    15Derfor skal min herre sende hvete og bygg, olje og vin, som han har talt om, til sine tjenere.

    16Og vi skal hogge trevirke fra Libanon, så mye du trenger; og vi skal frakte det til deg som flåter på havet til Joppa, og derfra skal du frakte det opp til Jerusalem.

  • 1 Kong 5:6-11
    6 vers
    82%

    6Gi derfor befaling om at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere for alt du bestemmer: For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonerne.

    7Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.

    8Hiram sendte bud til Salomo og sa: Jeg har hørt det budskapet du har sendt meg: Jeg vil gjøre alt du ønsker når det gjelder sedertre og tregods av gran.

    9Mine tjenere skal ta det ned fra Libanon til havet, og jeg vil lage flåter av dem for å frakte dem til det stedet du bestemmer, og jeg vil få dem brutt opp der, og du skal ta dem imot; og du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hus.

    10Så ga Hiram Salomo tømmer av sedertre og tømmer av gran etter alt hans ønske.

    11Og Salomo ga Hiram tyve tusen målinger hvete som mat til hans hus, og tyve mål med ren olje: slik ga Salomo til Hiram år etter år.

  • 1 Krøn 22:14-15
    2 vers
    76%

    14Se, i mitt livs nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter av gull, og tusen tusen talenter av sølv, og av kobber og jern uten mål; for det er i overflod: trevirke og stein har jeg også forberedt; og du kan legge til det.

    15Dessuten er det mange arbeidere med deg, hoggere og arbeidere av stein og tre, og alle som er dyktige i alle slags arbeid.

  • Hag 2:16
    75%

    16Gjennom hele den tiden, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti; når noen kom til vintønnen for å fylle femti kar, var det bare tjue.

  • 2 Krøn 2:2-3
    2 vers
    75%

    2Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen menn til å hogge i fjellene, og tre tusen seks hundre til å lede dem.

    3Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: Som du gjorde med min far David, og sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i, ber jeg deg nå gjøre det samme med meg.

  • 1 Kong 4:22-23
    2 vers
    74%

    22Og Salomos daglige forbruk var tretti sekker finmalt mel og seksti sekker mel,

    23ti fete okser og tjue okser fra innhegningen, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, og hjorte- og oppfetet fjærkre.

  • 1 Kong 5:15
    74%

    15Og Salomo hadde sytti tusen bærere, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;

  • 2 Krøn 2:11-12
    2 vers
    73%

    11Da svarte Huram, kongen av Tyrus, i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Jehova elsker sitt folk, har han satt deg som konge over dem.

    12Huram sa også: Velsignet være Jehova, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med innsikt og forståelse, til å bygge et hus for Jehova og et hus for sitt kongedømme.

  • 2 Krøn 9:9-10
    2 vers
    73%

    9Og hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, krydder i stor mengde, og kostbare steiner. Det fantes ikke slike krydder som de dronningen av Saba ga til kong Salomo.

    10Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte almugtrær og kostbare steiner.

  • 1 Kong 10:10-11
    2 vers
    73%

    10Og hun ga kongen hundre og tjue talenter av gull, meget stort kvantum krydder og edelstener. Aldri før kom det så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.

    11Flåten til Hiram, som brakte gull fra Ofir, tok også med seg store mengder almugtrær og edelstener fra Ofir.

  • 2 Krøn 2:18
    73%

    18Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre arbeidsledere til å sette folket i arbeid.

  • 1 Kong 9:14
    73%

    14Og Hiram sendte til kongen ett hundre og tjue talenter gull.

  • Høys 8:12
    73%

    12Min vingård, som er min, er foran meg; du, Salomo, skal ha de tusen, og de som vokter frukten to hundre.

  • 1 Kong 9:11
    72%

    11(Hiram, kongen av Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre og med gull, så mye som han ønsket), at kong Salomo da ga Hiram tjue byer i Galilea.

  • 1 Krøn 29:7
    72%

    7og de ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern.

  • Esra 7:22
    72%

    22inntil hundre talenter sølv, og til hundre mål hvete, og til hundre bad vin, og til hundre bad olje, og salt uten å sette en grense.

  • 1 Krøn 22:4
    72%

    4og sedertrær uten tall; for sidonierne og de fra Tyros brakte mange sedertrær til David.

  • 2 Krøn 8:18
    72%

    18Huram sendte ham med sine tjenere skip, og tjenere som var kjent med havet; og de kom sammen med Salomos tjenere til Ofir, og hentet derfra fire hundre og femti talenter gull, og brakte dem til kong Salomo.

  • Jes 5:10
    72%

    10Ti mål vingård skal gi en bath, og en homer såkorn skal bare gi en efa.

  • 2 Kong 22:6
    71%

    6til tømrerne, byggmesterne, og steinhoggerne, for å kjøpe tømmer og hugget sten til å reparere huset.

  • 4 Mos 18:12
    71%

    12Alt det beste av oljen, og alt det beste av vingården, og av kornet, de første fruktene av dem som de gir til Herren, gir jeg til deg.

  • 1 Krøn 29:2
    71%

    2Nå har jeg forberedt med all min kraft for min Guds hus gull for ting som skal være av gull, sølv for ting av sølv, bronse for ting av bronse, jern for ting av jern, og tre for ting av tre; onyks steiner, settesteiner, steiner til fasettert arbeid, og i mange farger, samt alle slags edelstener og marmor i mengde.

  • 1 Kong 5:18
    71%

    18Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene utformet dem og gjorde klar tømmeret og steinene for å bygge huset.

  • Esra 8:27
    71%

    27og tyve skåler av gull, til tusen dariker; og to kar av beste glinsende bronse, dyrebare som gull.

  • 1 Kong 10:27
    71%

    27Kongen gjorde at sølv var like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærfiken i lavlandet.

  • Esek 45:14
    71%

    14Og den fastsatte delen av olje, av bat av olje, en tiendedel av en bat fra en kor, som er ti bat, også en homer; (for ti bat er en homer).

  • 1 Kong 20:6
    70%

    6Men i morgen ved denne tid vil jeg sende mine tjenere til deg, og de skal gjennomsøke ditt hus og dine tjeneres hus. Alt som er behagelig for dine øyne, skal de ta i sine hender og bære bort.

  • 1 Krøn 14:1
    70%

    1Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, murere og snekkere, for å bygge et hus for ham.

  • 1 Kong 10:13
    70%

    13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg, det hun ba om, i tillegg til det han allerede hadde gitt henne av sin kongelige overflod. Så dro hun hjem til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • Joel 2:24
    70%

    24Terskeloftene skal være fulle av hvete, og presskarene skal renne over av ny vin og olje.

  • 1 Kong 5:2
    70%

    2Og Salomo sendte bud til Hiram og sa:

  • 1 Kong 9:28
    70%

    28Og de dro til Ofir, og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • 2 Krøn 34:11
    70%

    11de ga det til snekkere og byggere, for å kjøpe hugget stein og tømmer til sammenføyninger og til å lage bjelker til husene som Judas konger hadde ødelagt.

  • Neh 2:8
    70%

    8og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han vil gi meg trevirke til å lage bjelker til portene til fortet som tilhører huset, og til bymuren og til huset som jeg skal dra inn i. Og kongen innvilget meg, i henhold til min Guds gode hånd over meg.