2 Krønikebok 20:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis ulykken kommer over oss, enten sverdet, dom, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset, og vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og redde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis det kommer ulykke over oss – sverd, dom, pest eller hungersnød – så vil vi stille oss foran dette huset og for ditt ansikt (for ditt navn er i dette huset) og rope til deg i vår nød, og du vil høre og hjelpe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Kommer det ulykke over oss, sverd, straffedom, pest eller hungersnød, skal vi stille oss foran dette huset og foran deg—for ditt navn er i dette huset—og rope til deg i vår nød. Da vil du høre og frelse."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    ‘Kommer det ulykke over oss, sverd og dom, pest eller hungersnød, så vil vi stille oss foran dette huset og for ditt ansikt – for ditt navn er i dette huset – og rope til deg i vår nød; da vil du høre og frelse.’

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis noen ulykke, sverd, dom, pest eller hungersnød skulle komme over oss, skal vi stå fremfor dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse oss.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis ulykker kommer over oss, sværd, dom, pest, eller hungersnød, da skal vi stille oss foran dette huset og i din nærvær - for ditt navn er i dette huset - og rope til deg i vår nød, så vil du høre og redde.

  • Norsk King James

    «Hvis det onde kommer over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i ditt nærvær (for ditt navn er i dette huset), og roper til deg i vår nød, så vil du høre og hjelpe.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Om ulykke kommer over oss, som svøpe, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Om det kommer onde ting over oss, krig, dom, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg, for ditt navn er i dette huset. Vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om det kommer ondt over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Om ondt skulle ramme oss – enten ved sverdets død, dom, pest eller hungersnød – og vi står her foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du uten tvil høre oss og hjelpe.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om det kommer ondt over oss, som sverd, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og i din nærhet (for ditt navn er i dette huset) og roper til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis det kommer ulykke over oss, enten det er sverd, dom, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og for ditt ansikt, for ditt navn er i dette huset. Vi skal rope til deg i vår nød, og du skal høre og frelse oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If disaster comes upon us—whether the sword, judgment, plague, or famine—we will stand before this temple and in your presence (for your name is in this temple) and cry out to you in our distress, and you will hear us and save us.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    ‘Hvis det kommer ondt over oss, svøpe, dom, pest eller hungersnød, og vi står foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset), og roper til deg i vår nød, da vil du høre og frelse.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Om Ulykke kommer over os, et dømmende Sværd eller Pestilentse eller Hunger, skulle vi staae foran dette Huus og for dit Ansigt, — thi dit Navn er i dette Huus — og raabe til dig i vor Nød, saa ville du høre og frelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

  • KJV 1769 norsk

    Når noe ondt kommer over oss, som sverd, straffedom, pest eller hungersnød, skal vi stå foran dette huset og ditt ansikt (for ditt navn er i dette huset), og vi skal rope til deg i vår nød, da vil du høre og hjelpe.

  • KJV1611 – Modern English

    If disaster comes upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house and in Your presence (for Your name is in this house) and cry out to You in our affliction, and You will hear and save us.

  • King James Version 1611 (Original)

    If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om noe ondt kommer over oss, sverdet, dommen, pest eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset) og rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis ondt kommer over oss - sverd, dom eller pest og hungersnød - da vil vi stå foran dette huset og for ditt åsyn, for ditt navn er i dette huset. Vi vil rope til deg i vår nød, og du vil høre og frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis det kommer ulykker over oss, enten det er sverd, straff, sykdom eller hungersnød, vil vi stå foran dette huset og foran deg (for ditt navn er i dette huset), og vi vil rope til deg i vår nød, og du vil redde oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If evil{H7451} come{H935} upon us, the sword,{H2719} judgment,{H8196} or pestilence,{H1698} or famine,{H7458} we will stand{H5975} before{H6440} this house,{H1004} and before{H6440} thee, (for thy name{H8034} is in this house,){H1004} and cry{H2199} unto thee in our affliction,{H6869} and thou wilt hear{H8085} and save.{H3467}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If, when evil{H7451} cometh{H935}{(H8799)} upon us, as the sword{H2719}, judgment{H8196}, or pestilence{H1698}, or famine{H7458}, we stand{H5975}{(H8799)} before{H6440} this house{H1004}, and in thy presence{H6440},(for thy name{H8034} is in this house{H1004},) and cry{H2199}{(H8799)} unto thee in our affliction{H6869}, then thou wilt hear{H8085}{(H8799)} and help{H3467}{(H8686)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf there come eny plage, swerde, iudgmet, pestilence, or derth vpon vs, we wyll stonde before this house euen before the (for thy name is in this house) and wyll crye vnto the in oure trouble, and thou shalt heare, and shalt saue vs.

  • Geneva Bible (1560)

    If euill come vpon vs, as the sworde of iudgement, or pestilence, or famine, we will stande before this house & in thy presence (for thy name is in this house) and will crie vnto thee in our tribulation, and thou wilt heare and helpe.

  • Bishops' Bible (1568)

    If euyll come vpon vs, as the sword of iudgement, pestilence or hunger: then, if we stande before this house in thy presence (for thy name is in this house) and crye vnto thee in our tribulation, heare thou, and helpe.

  • Authorized King James Version (1611)

    If, [when] evil cometh upon us, [as] the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name [is] in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.

  • Webster's Bible (1833)

    If evil come on us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If evil doth come upon us -- sword, judgment, and pestilence, and famine -- we stand before this house, and before Thee, for Thy name `is' in this house, and cry unto Thee out of our distress, and Thou dost hear and save.

  • American Standard Version (1901)

    If evil come upon us, the sword, judgment, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, and thou wilt hear and save.

  • Bible in Basic English (1941)

    If evil comes on us, the sword, or punishment, or disease, or need of food, we will come to this house and to you, (for your name is in this house,) crying to you in our trouble, and you will give us salvation in answer to our cry.

  • World English Bible (2000)

    'If evil comes on us--the sword, judgment, pestilence, or famine--we will stand before this house, and before you, (for your name is in this house), and cry to you in our affliction, and you will hear and save.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘If disaster comes on us in the form of military attack, judgment, plague, or famine, we will stand in front of this temple before you, for you are present in this temple. We will cry out to you for help in our distress, so that you will hear and deliver us.’

Henviste vers

  • 2 Krøn 6:20 : 20 for at dine øyne må være åpne mot dette huset dag og natt, mot det stedet du har sagt at du vil sette ditt navn der, for å høre den bønn som din tjener skal be mot dette stedet.
  • 2 Krøn 6:28-30 : 28 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er rust eller mugg, gresshopper eller fienden beleirer dem i landets byer; hva som helst plage eller sykdom det er; 29 hva enn bønn og påkallelse som gjøres av en mann eller av hele ditt folk Israel, når de kjenner sin egen plage og sin egen sorg, og brer ut hendene sine mot dette huset; 30 da hør fra himmelen, din bolig, og tilgi, og gi hver mann etter hele hans vei, for hvis hjerte du kjenner; (for du, ja, bare du, kjenner menneskenes barns hjerter;)
  • 1 Kong 8:33 : 33 Når ditt folk Israel blir slått ned av fienden, fordi de har syndet mot deg; hvis de vender tilbake til deg og viser at de kjenner ditt navn, og ber og anmoder deg i dette huset,
  • 1 Kong 8:37 : 37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er kornbrann eller mugg, hvis gresshopper eller larver kommer; hvis fienden beleirer dem i deres byers land; hvilken som helst plage, hvilken som helst sykdom det er,
  • 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord til meg og ofre brennofferne dine og fredsofferne dine på det, sauene og oksene dine. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
  • 2 Mos 23:21 : 21 Vær på vakt for ham og lytt til hans stemme; provoser ham ikke, for han vil ikke tilgi deres synd, for mitt navn er i ham.
  • Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 20:8
    79%

    8 Og de bosatte seg der, og bygget deg en helligdom der for ditt navn, og sa:

  • 2 Krøn 6:24-26
    3 vers
    78%

    24 Og hvis ditt folk Israel blir slått ned foran fienden, fordi de har syndet mot deg, og de vender seg igjen og bekjenner ditt navn, og ber og anroper for ditt ansikt i dette huset;

    25 da hør fra himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem tilbake til landet som du ga dem og deres fedre.

    26 Når himmelen lukkes, og det ikke regner, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette stedet, og bekjenner ditt navn, og vender seg fra sin synd, når du plager dem;

  • 2 Krøn 6:32-35
    4 vers
    77%

    32 Når det gjelder utlendingen, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt store navns, din sterke hånds og din utstrakte arms skyld; når de kommer og ber mot dette huset;

    33 da hør fra himmelen, din bolig, og gjør alt det utlendingen roper til deg om; for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og at de skal vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.

    34 Hvis ditt folk drar ut i strid mot sine fiender, uansett hvilken vei du sender dem, og de ber til deg mot denne byen som du har valgt, og det huset jeg har bygd for ditt navn;

    35 hør da fra himmelen deres bønn og begjæring, og oppretthold deres sak.

  • 1 Kong 8:33
    77%

    33 Når ditt folk Israel blir slått ned av fienden, fordi de har syndet mot deg; hvis de vender tilbake til deg og viser at de kjenner ditt navn, og ber og anmoder deg i dette huset,

  • 1 Kong 8:42-45
    4 vers
    77%

    42 (for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm); når han kommer og ber mot dette huset,

    43 hør ham da i himmelen, ditt boligsted, og gjør ifølge alt som den fremmede kaller på deg for; så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, å frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og at de kan vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt med ditt navn.

    44 Hvis ditt folk drar i strid mot sin fiende, på den vei du sender dem, og de ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot det huset som jeg har bygd for ditt navn,

    45 hør da deres bønn og anmodning i himmelen, og oppretthold deres sak.

  • 1 Kong 8:37-38
    2 vers
    76%

    37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er kornbrann eller mugg, hvis gresshopper eller larver kommer; hvis fienden beleirer dem i deres byers land; hvilken som helst plage, hvilken som helst sykdom det er,

    38 hvilken som helst bønn og anmodning som er gjort av noen mann eller av hele ditt folk Israel, hver som kjenner sin egen hjertes plage, og sprer sine hender mot dette huset,

  • 2 Krøn 6:28-29
    2 vers
    76%

    28 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, hvis det er rust eller mugg, gresshopper eller fienden beleirer dem i landets byer; hva som helst plage eller sykdom det er;

    29 hva enn bønn og påkallelse som gjøres av en mann eller av hele ditt folk Israel, når de kjenner sin egen plage og sin egen sorg, og brer ut hendene sine mot dette huset;

  • 2 Krøn 20:10
    75%

    10 Og nå, se, Ammons barn og Moab og Seirs fjell, som du ikke lot Israel invadere da de kom ut av Egyptens land, men de gikk rundt dem og ødela dem ikke.

  • 2 Krøn 6:19-21
    3 vers
    74%

    19 Likevel, ha akt på din tjeners bønn og påkallelse, å Herre min Gud, og hør den bønn og påkallelse som din tjener ber for ditt ansikt;

    20 for at dine øyne må være åpne mot dette huset dag og natt, mot det stedet du har sagt at du vil sette ditt navn der, for å høre den bønn som din tjener skal be mot dette stedet.

    21 Og hør de bønner din tjener og ditt folk Israel ber mot dette stedet: ja, hør fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.

  • 2 Krøn 6:37-40
    4 vers
    74%

    37 men hvis de kommer til besinnelse i landet hvor de er holdt fanget, og de vender seg om og ber til deg i fangenskapets land, og sier: Vi har syndet, vi har handlet skjevt, vi har gjort ondt;

    38 hvis de vender seg til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fangenskapens land, hvor de er holdt fanger, og de ber mot sitt eget land, som du ga deres fedre, mot byen du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn;

    39 da hør fra himmelen, din bolig, deres bønn og begjæringer, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

    40 Nå, å min Gud, la dine øyne være åpne og la dine ører være oppmerksomme på bønnen som blir gjort på dette stedet.

  • 1 Kong 8:35
    74%

    35 Når himmelen er lukket, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette stedet og viser at de kjenner ditt navn, og vender om fra sin synd, når du ydmyker dem,

  • 1 Kong 8:28-31
    4 vers
    74%

    28 Men ha respekt for din tjeners bønn og hans anmodning, Herre min Gud, og lytte til ropet og bønnen som din tjener ber for ditt ansikt i dag.

    29 Så dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet der du har sagt: Mitt navn skal være der; for å høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.

    30 Og lytt til anmodningen fra din tjener og ditt folk Israel, når de ber mot dette stedet; ja, hør i himmelen, ditt boligsted; og når du hører, tilgi.

    31 Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed blir lagt på ham for å tvinge ham til å sverge, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

  • Dan 9:13
    74%

    13 Som det står skrevet i Moses lov, er all denne ulykken kommet over oss: men vi har ikke forsøkt å blidgjøre Herren vår Gud, så vi skulle vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet.

  • 2 Krøn 20:12
    73%

    12 Vår Gud, vil ikke du dømme dem? For vi har ingen styrke mot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

  • Neh 9:32
    73%

    32 Nå derfor, vår Gud, den store, den mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakten og viser barmhjertighet, la ikke alt strevet virke lite for deg, det som har kommet over oss, over våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk, fra assyrerkongenes tid til denne dag.

  • Dan 9:17-19
    3 vers
    73%

    17 Derfor, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans begjæringer, og la ditt ansikt skinne over din ødelagte helligdom, for Herrens skyld.

    18 Å, min Gud, vend ditt øre mot oss og hør; åpne dine øyne og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn: for vi fremfører ikke våre bønnfallinger for vår rettferdighets skyld, men for din store barmhjertighets skyld.

    19 Herre, hør; Herre, tilgi; Herre, lytt og gjør; utsett ikke, for din egen skyld, min Gud, fordi din by og ditt folk er kalt ved ditt navn.

  • Jer 7:10
    72%

    10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for at dere kan gjøre alle disse vederstyggeligheter?

  • 1 Kong 8:48-49
    2 vers
    72%

    48 hvis de vender om til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som førte dem bort som fanger, og ber til deg mot sitt land, som du ga til deres fedre, byen som du har valgt, og huset som jeg har bygd for ditt navn,

    49 hør da deres bønn og anmodning i himmelen, ditt boligsted, og oppretthold deres sak,

  • 1 Krøn 29:16
    71%

    16 O Herre vår Gud, alt dette vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn kommer fra din hånd, og det er alt ditt eget.

  • Jer 16:10
    71%

    10 Når du forkynner alle disse ordene til dette folket, og de sier til deg: Hvorfor har Herren uttalt alt dette store onde mot oss? Hva er vår misgjerning? Hva er synden vi har begått mot Herren vår Gud?

  • Esra 9:13
    71%

    13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, siden du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og gitt oss en rest som denne,

  • 2 Krøn 7:15
    71%

    15 Nå skal mine øyne være åpne og mine ører lydhøre for den bønn som blir fremført på dette stedet.

  • Jer 14:20
    71%

    20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap, og våre fedres misgjerninger; for vi har syndet mot deg.

  • Neh 1:6
    70%

    6 La øret ditt være oppmerksomt og øynene åpne, så du hører bønnen fra din tjener, som jeg nå ber for dine tjenere, israelittene. Jeg bekjenner syndene som vi, israelittene, har syndet mot deg. Ja, også jeg og min fars hus har syndet.

  • 2 Krøn 29:10
    70%

    10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss.

  • 1 Kong 9:3
    70%

    3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

  • Dan 9:15
    70%

    15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og gjorde deg et navn, som det er i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt.

  • Esra 9:15
    70%

    15 Å Herre, Israels Gud, du er rettferdig; for vi er en rest som har unnsluppet, slik det er denne dag; se, vi står for deg i vår skyld, for ingen kan stå for deg på grunn av dette.

  • 2 Krøn 7:13
    70%

    13 Dersom jeg lukker himmelen så det ikke regner, eller befaler gresshoppen å fortære landet, eller sender pest blant mitt folk,