2 Krønikebok 24:5

Norsk oversettelse av ASV1901

Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å reparere huset til Gud fra år til år; og sørg for at dere skynder dere med dette. Men levittene skyndet seg ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn fra hele Israel en avgift til å sette i stand huset til deres Gud, år etter år, og se til at dere får fart i saken. Men levittene skyndte seg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn fra hele Israel penger til å styrke Herren, deres Guds, hus, år for år. Skynd dere med saken! Men levittene skyndte seg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel år etter år for å sette i stand Herren deres Guds hus. Dere skal skynde dere med dette! Men levittene skyndte seg ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Reis ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år, for å støtte Guds hus. Vær raske med dette, så vi kan begynne arbeidet!' Men levittene viste ikke samme iver som ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å reparere deres Guds hus, år etter år, og sørg for at dere skynder dere med saken. Men levittene skyndte seg ikke.

  • Norsk King James

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel hvert år for å restaurere huset til deres Gud, og sørg for at dere gjør det raskt. Men levittene fremskyndet det ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Dra ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å ferdigstille deres Guds hus år etter år; og dere må skynde dere med arbeidet. Men levittene skyndte seg ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke deres Gudshus år for år, og vær raske med dette.' Men levittene var ikke raske.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og saml inn penger fra hele Israel til å reparere Guds hus hvert år, og sørg for å gjøre dette raskt. Men levittene hastet ikke med det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Gå ut til Judas byer og samle inn penger fra hele Israel for å reparere Guds hus år for år, og sørg for at dere fremskynder arbeidet.» Men levittene skyndte seg ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og saml inn penger fra hele Israel til å reparere Guds hus hvert år, og sørg for å gjøre dette raskt. Men levittene hastet ikke med det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: 'Gå til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å styrke huset til deres Gud år for år. Skynd dere med dette!' Men levittene skyndte seg ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He gathered the priests and Levites and said to them, "Go out to the cities of Judah and collect from all Israel money to repair the house of your God annually. Hurry and do this task." But the Levites did not act quickly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: ‘Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel så dere kan styrke huset til deres Gud år etter år. Og sørg for å skynde dere med dette.’ Men levittene skyndte seg ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han samlede Præsterne og Leviterne og sagde til dem: Drager ud til Judæ Stæder, og samler Penge af al Israel til at færdige eders Guds Huus fra Aar til Aar, og I, I skulle skynde eder til Gjerningen; men Leviterne skyndte sig ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

  • KJV 1769 norsk

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel til å reparere deres Guds hus år for år, og sørg for at dere fullfører dette raskt. Men levittene gjorde det ikke raskt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out to the cities of Judah, and gather from all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that you hasten the matter. However, the Levites did not hasten it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle penger fra hele Israel for å reparere huset til deres Gud år etter år, og sørg for at saken blir gjennomført raskt. Men levittene skyndte seg ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Dra ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel for å styrke huset til deres Gud, år etter år, og gjør det med iver.» Men levittene var ikke ivrige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han kalte sammen prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda år etter år, og samle inn penger fra hele Israel til å holde Guds hus i god stand; sørg for at dette blir gjort uten opphold. Men levittene var trege til å gjøre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year; and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

  • Coverdale Bible (1535)

    & gathered together the prestes and Leuites, & sayde vnto the: Go forth vnto all the cities of Iuda, & gather the money of all Israel, to repayre ye house of God yearly, and do it righte soone: but the Leuites made no haist.

  • Geneva Bible (1560)

    And he assembled the Priests and the Leuites, and said to them, Goe out vnto the cities of Iudah, & gather of all Israel money to repaire the house of your God, from yeere to yeere, and haste the thing: but the Leuites hasted not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he gathered together the priestes and the Leuites, and sayde to them: Go out vnto the cities of Iuda, and gather of all Israel money to repaire the house of your God from yere to yere, and see that ye haste the thing: Howebeit the Leuites were slacke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened [it] not.

  • Webster's Bible (1833)

    He gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out to the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year; and see that you hasten the matter. However the Levites didn't hurry.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he gathereth the priests and the Levites, and saith to them, `Go out to the cities of Judah, and gather from all Israel money to strengthen the house of your God sufficiently year by year, and ye, ye do haste to the matter;' and the Levites have not hasted.

  • American Standard Version (1901)

    And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year; and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And getting together the priests and Levites, he said to them, Go out into the towns of Judah year by year, and get from all Israel money to keep the house of your God in good condition; and see that this is done without loss of time. The Levites, however, were slow in doing so.

  • World English Bible (2000)

    He gathered together the priests and the Levites, and said to them, "Go out to the cities of Judah, and gather money to repair the house of your God from all Israel from year to year. See that you expedite this matter." However the Levites didn't do it right away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He assembled the priests and Levites and ordered them,“Go out to the cities of Judah and collect the annual quota of silver from all Israel for repairs on the temple of your God. Be quick about it!” But the Levites delayed.

Henviste vers

  • 2 Kong 12:4-7 : 4 Og Joasj sa til prestene: Alt det hellige pengene som bringes til Herrens hus, det vil si mynter, verdisets penger, og alle pengene som kommer til enhver manns hjerte å bringe til Herrens hus, 5 la prestene ta imot hver av sine kjente, og de skal reparere skadene på huset, hvor enn det blir funnet skader. 6 Men i det tjuetredje året av Joasj' regjering hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset. 7 Da kalte kong Joasj til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Nå skal dere ikke ta mer penger fra deres bekjente, men overgi dem til reparasjonen av huset.
  • 2 Krøn 21:2 : 2 Joram hadde brødre, sønnene til Jehoshafat: Asarja, Jehiel, Sakarja, Asarja, Mikael og Sefatja; alle disse var sønner av Jehoshafat, kongen av Israel.
  • 2 Krøn 29:3 : 3 I det første året av sitt styre, den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.
  • 2 Krøn 34:8-9 : 8 I det attende året av hans styre, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens guvernør, og Joah, sønn av Joakas, historikeren, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus. 9 De kom til øverstepresten Hilkia og leverte pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og hele resten av Israel, og hele Juda og Benjamin, og fra innbyggerne i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 24:6-13
    8 vers
    84%

    6Da kalte kongen til seg Jojada, overhodet, og spurte ham: Hvorfor har du ikke krevd inn fra levittene den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla for vitnesbyrdets telt?

    7For sønnene til Atalja, den onde kvinnen, hadde brutt opp Guds hus og også brukt alle de hellige tingene i Herrens hus til Ba’al-gudene.

    8Så kongen ga befaling om å lage en kiste og sette den utenfor ved inngangen til Herrens hus.

    9Og de sendte ut en kunngjøring gjennom Juda og Jerusalem om å bringe inn til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

    10Og alle lederne og folket gledet seg og brakte inn og kastet i kisten til det var fullt.

    11Når kisten ble brakt til kongens embedsmenn av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og overprestens embetsmann og tømte kisten, tok den og satte den tilbake på plassen. Slik gjorde de dag etter dag, og de samlet inn store mengder penger.

    12Kongen og Jojada ga det til de som gjorde arbeidet i Herrens hus, og de ansatte murerne og tømrerne til å gjenoppbygge Herrens hus, og de som arbeidet med jern og kobber for å reparere Herrens hus.

    13Så arbeiderne arbeidet, og reparasjonene gikk fremover i deres hender, og de satte huset til Gud i stand og styrket det.

  • 2 Krøn 24:4
    81%

    4Senere bestemte Joash seg for å gjenoppbygge Herrens hus.

  • 2 Kong 12:4-12
    9 vers
    80%

    4Og Joasj sa til prestene: Alt det hellige pengene som bringes til Herrens hus, det vil si mynter, verdisets penger, og alle pengene som kommer til enhver manns hjerte å bringe til Herrens hus,

    5la prestene ta imot hver av sine kjente, og de skal reparere skadene på huset, hvor enn det blir funnet skader.

    6Men i det tjuetredje året av Joasj' regjering hadde prestene ennå ikke reparert skadene på huset.

    7Da kalte kong Joasj til seg presten Jojada og de andre prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på huset? Nå skal dere ikke ta mer penger fra deres bekjente, men overgi dem til reparasjonen av huset.

    8Og prestene gikk med på at de ikke skulle ta mer penger fra folket, heller ikke selv reparere skadene på huset.

    9Men presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket, og satte den ved siden av alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus, og prestene som holdt vakt ved inngangen la alle pengene som ble brakt til Herrens hus, i den.

    10Og når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten opp, og de la det i poser og talte pengene som var funnet i Herrens hus.

    11Og de ga de oppveide pengene til dem som gjorde arbeidet, de som hadde oppsynet med Herrens hus, og de betalte det ut til snekrene og byggherrene som arbeidet på Herrens hus,

    12og til murerne og steinhoggerne, og til kjøp av trevirke og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og alt som ble utlagt til reparasjon av huset.

  • 2 Kong 22:4-6
    3 vers
    79%

    4Gå opp til Hilkia, øverstepresten, så han kan telle opp pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvaktene har samlet inn fra folket.

    5La dem gi det til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus, så de kan gi det til dem som arbeider i Herrens hus med å reparere skadene på huset,

    6til tømrerne, byggmesterne, og steinhoggerne, for å kjøpe tømmer og hugget sten til å reparere huset.

  • 2 Krøn 34:9-11
    3 vers
    77%

    9De kom til øverstepresten Hilkia og leverte pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og hele resten av Israel, og hele Juda og Benjamin, og fra innbyggerne i Jerusalem.

    10De overleverte pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet i Herrens hus, brukte det til å reparere og sette i stand bygningen;

    11de ga det til snekkere og byggere, for å kjøpe hugget stein og tømmer til sammenføyninger og til å lage bjelker til husene som Judas konger hadde ødelagt.

  • Esra 1:4-5
    2 vers
    75%

    4Og enhver som er igjen, uansett hvor han bor, la mennene fra hans sted hjelpe ham med sølv, med gull, med gods og med dyr, i tillegg til de frivillige offerene for Guds hus som er i Jerusalem.

    5Da reiste lederne for fedrenes hus av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle som Gud hadde vekket ånden til, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.

  • 2 Kong 12:14
    75%

    14For de ga det til dem som gjorde arbeidet, og med det reparerte de Herrens hus.

  • 2 Krøn 31:4
    74%

    4Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.

  • 2 Krøn 29:3-5
    3 vers
    74%

    3I det første året av sitt styre, den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.

    4Han brakte inn prestene og levittene, og samlet dem på den åpne plassen i øst,

    5og sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern all urenheten fra det hellige stedet.

  • Neh 12:44
    73%

    44Den dagen ble menn satt over kamrene for skattene, for offergavene, førstegrøden og tiendene, for å samle inn dem fra byenes marker, de delene som var gitt ved lov for prestene og levittene, for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

  • 2 Krøn 23:2
    73%

    2De dro omkring i Juda og samlet levittene fra alle byene i Juda, og overhodene for Israels familier, og de kom til Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    73%

    15De samlet sine brødre, helliget seg selv og gikk inn for å rense Herrens hus etter kongens befaling og Herrens ord.

    16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det, og alt det urene som de fant i Herrens tempel, brakte de ut til forgården av Herrens hus. Levittene tok det og bar det ut til Kedron-dalen.

  • Esra 3:8
    72%

    8I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, startet Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jeshua, sønn av Josadak, og resten av deres brødre prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

  • 2 Krøn 34:17
    72%

    17"De har tømt pengene som ble funnet i Herrens hus, og levert dem til tilsynsmennene og til arbeiderne."

  • Neh 13:5
    72%

    5Han hadde gjort i stand et stort rom for ham, der de tidligere la matofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var gitt etter bud til levittene, sangerne og portvaktene, og heveofrene for prestene.

  • 2 Krøn 35:2
    72%

    2Han satte prestene i deres tjeneste og oppmuntret dem i tjenesten for Herrens hus.

  • Esra 6:8
    72%

    8Videre gir jeg befaling om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for oppbyggingen av Guds hus: fra kongens eiendeler, også fra tributtet på den andre siden av elven, skal det gis utgifter med all flid til disse menn, for at de ikke skal hindres.

  • 2 Kong 12:16
    72%

    16Forbrytelsesofferpengene og syndofferpengene ble ikke brakt inn i Herrens hus, de tilhørte prestene.

  • Esra 5:15
    72%

    15Og han sa til ham: Ta med deg disse redskapene, gå og legg dem i tempelet som er i Jerusalem, og la Guds hus bli bygget opp på sin plass.

  • Neh 13:11
    71%

    11Da klandret jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Jeg samlet dem og satte dem i deres stillinger.

  • Esra 5:17
    71%

    17Nå, derfor, hvis det behager kongen, la det bli gjort en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon, om det virkelig er slik at en befaling ble gitt av Kyros, kongen, om å bygge dette Guds hus i Jerusalem; og la kongen sende sin avgjørelse til oss om denne saken.

  • 2 Krøn 8:15
    71%

    15De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene angående noe, eller angående skattene.

  • 1 Krøn 28:13
    71%

    13også for oppdragene til prestene og levittene, og for alt arbeidet og tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

  • 1 Krøn 22:2
    71%

    2David befalte å samle de fremmede som var i Israels land; og han satte steinhuggere til å forme bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

  • Esra 2:68
    71%

    68Og noen av overhodene for fedrenes hus, når de kom til Herrens hus som er i Jerusalem, ga frivillig for Guds hus for å gjenoppbygge det på dets plassering.

  • 2 Kong 22:9
    71%

    9Så kom Sjafan skriveren til kongen og rapporterte til ham og sa: Dine tjenere har tømt ut pengene som ble funnet i huset, og har gitt dem til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus.

  • 2 Kong 23:1
    71%

    1Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem hos seg.