2 Kongebok 10:8

Norsk oversettelse av ASV1901

En budbringer kom og fortalte ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til om morgenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En budbringer kom og meldte: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til byporten til i morgen tidlig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Budbæreren kom og fortalte ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i to hauger ved porten til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sendebudet kom og meldte til ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i to hauger ved portinngangen til i morgen tidlig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da budet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti menn. De la hodene i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det kom en budbringer og fortalte ham, og sa: «De har brakt hodene av kongens sønner.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.»

  • Norsk King James

    En budbringer kom og sa til ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i hauger ved porten og stå der til morgen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da budbringeren kom og meldte det, sa han: De har brakt kongens sønners hoder hit. Legg dem i to hauger ved portens inngang til i morgen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En budbringer kom og fortalte Jehu: «De har brakt hodene til kongens sønner.» Da sa han: «Legg dem i to hauger ved portens inngang til morgenen.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom en budbringer og fortalte ham og sa: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    En budbringer kom og meldte: «De har brakt hodene til kongens sønner.» Og han sa: «Legg dem i to hauger ved portens inngang til morgenen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom en budbringer og fortalte ham og sa: De har brakt hodene til kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En budbringer kom og rapporterte til ham: «De har brakt kongens sønners hoder.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the messenger arrived and told him, "They have brought the heads of the king’s sons," Jehu said, "Place them in two piles at the entrance of the gate until morning."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En budbringer kom og rapporterte til ham: «De har brakt hodene av kongens sønner.» Han sa: «Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til i morgen tidlig.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Budet kom og gav ham det tilkjende og sagde: De have ført Kongens Sønners Hoveder hid, da sagde han: Lægger dem i to Hobe for Døren paa Porten indtil imorgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

  • KJV 1769 norsk

    En budbringer kom og fortalte ham, og sa: De har brakt hodene av kongens sønner. Og han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen kommer.

  • KJV1611 – Modern English

    And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En budbringer kom og sa til ham: De har brakt kongssønnenes hoder. Han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Budet kom inn og meldte til ham: ‘De har brakt hodene til kongens sønner,’ og han sa: ‘Legg dem i to hauger ved inngangen til byporten til morgenen.’

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en mann kom og sa til ham: De har kommet med kongens sønners hoder. Og han sa: Legg dem i to hauger ved byens inngang til morgenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the messaunger came, & tolde him, and sayde: They haue broughte the heades of the kynges children, he sayde: Laye them vpon two heapes at the dore of the porte tyll tomorow.

  • Geneva Bible (1560)

    Then there came a messenger and tolde him, saying, They haue brought the heads of the Kings sonnes; he sayd, Let them lay them on two heapes at the entring in of the gate vntil the morning.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came a messenger, and told him, saying: They haue brought the heades of the kinges sonnes. And he said: Let them lay them on two heapes in the entring in of the gate, vntill the morning.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

  • Webster's Bible (1833)

    There came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. He said, Lay you them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger cometh in, and declareth to him, saying, `They have brought in the heads of the sons of the king,' and he saith, `Make them two heaps at the opening of the gate till the morning.'

  • American Standard Version (1901)

    And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a man came and said to him, They have come with the heads of the king's sons. And he said, Put them down in two masses at the doorway of the town till the morning.

  • World English Bible (2000)

    A messenger came, and told him, "They have brought the heads of the king's sons." He said, "Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The messenger came and told Jehu,“They have brought the heads of the king’s sons.” Jehu said,“Stack them in two piles at the entrance of the city gate until morning.”

Henviste vers

  • 5 Mos 21:23 : 23 skal hans kropp ikke bli hengende på treet over natten. Du skal sørge for å begrave ham samme dag, for den som er hengt er forbannet av Gud. La ikke landet som Herren din Gud gir deg til arv, bli urent.
  • 2 Sam 11:18-21 : 18 Da sendte Joab bud og fortalte David alt om krigen. 19 Han ga budbringeren beskjed om å si til David alt om krigen, 20 og hvis kongen blir sint og spør: Hvorfor gikk dere så nær byen og kjempet? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren? 21 Hvem som drepte Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet en kvernstein på ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Da skal du si: Din tjener Uria, hetitten, er også død.
  • 1 Kong 21:14 : 14 Deretter sendte de bud til Jezebel og sa: Naboth er steinet og er død.
  • Mark 6:28 : 28 og brakte hodet på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:4-7
    4 vers
    84%

    4Men de ble svært redde og sa: Se, de to kongene kunne ikke stå imot ham; hvordan skal da vi kunne stå?

    5Og den som hadde ansvar for husholdningen, og den som hadde ansvar for byen, sammen med de eldste og dem som oppfostret barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler oss; vi vil ikke gjøre noen til konge. Gjør det som er godt i dine øyne.

    6Da skrev han et brev til dem for andre gang og sa: Hvis dere er på min side og vil lytte til meg, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen ved denne tiden. Kongens sytti sønner var hos byens store menn, som hadde oppfostret dem.

    7Og da brevet nådde dem, tok de kongens sønner og drepte dem, alle sytti, og la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

  • 2 Kong 10:9
    79%

    9Om morgenen gikk han ut og sto og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg har konspirert mot min herre og drept ham; men hvem har drept alle disse?

  • 2 Kong 10:24-25
    2 vers
    70%

    24De gikk inn for å ofre slagtoffer og brennoffer. Men Jehu hadde satt åtti mann utenfor, og sa: Dersom noen av de menn jeg gir i deres hender slipper unna, skal hans liv være for den mannen han lar gå.

    25Så snart han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Og de slo dem med sverdets egg; og vaktene og kapteinene kastet dem ut og dro til Baals hus.

  • 2 Kong 7:10-12
    3 vers
    70%

    10Så de kom og ropte til portvokteren i byen; de fortalte dem og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, der var ingen, ingen stemme av mennesker, men hestene var bundet og eslene bundet, og teltene stod der som de var.

    11Og han kalte på portvokterne, og de fortalte det til kongens hus innenfor.

    12Og kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: Jeg vil nå vise dere hva syrerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne; derfor har de gått ut av leiren for å gjemme seg på marken, og de sier: Når de går ut av byen, skal vi ta dem levende, og komme oss inn i byen.

  • 2 Kong 10:1-2
    2 vers
    70%

    1Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, de eldste, og til dem som oppfostret Ahabs sønner, og sa,

    2Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • 2 Sam 4:7-8
    2 vers
    69%

    7Da de kom inn i huset, mens han lå i sin seng i soverommet, drepte de ham, hogg hodet av ham, og tok hodet med seg mens de flyktet langs Arabah hele natten.

    8De brakte Ishbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: Se, hodet til Ishbosjet, Sauls sønn, din fiende, som søkte å ta ditt liv. Herren har i dag hevnet min herre kongen på Saul og hans etterkommere.

  • 2 Kong 7:17
    69%

    17Og kongen satte den høvdingen som han lente seg på til å ha ansvar for porten: og folket trampet ham i hjel i porten, og han døde, som Guds mann hadde sagt når kongen kom ned til ham.

  • 2 Krøn 23:20
    68%

    20Og han tok høvedsmennene over hundre, fyrstene, folkets fyrster og hele landets folk, og brakte kongen ned fra Herrens hus; og de kom gjennom den øvre port til kongens hus, og satte kongen på kongedømmets trone.

  • 2 Kong 11:19
    68%

    19Og han tok lederne av hundretallet, karittene, vaktene, og alt folket i landet; og de førte kongen ned fra Herrens hus, og kom gjennom vaktens port til kongens hus. Der satte han seg på kongestolen.

  • Mark 6:27-28
    2 vers
    68%

    27Straks sendte kongen en soldat med befalingen om å hente hodet hans. Soldaten gikk av sted og halshugget Johannes i fengselet,

    28og brakte hodet på et fat og ga det til piken, og piken ga det til sin mor.

  • 2 Krøn 23:15
    68%

    15Så åpnet de veien for henne; og hun gikk til inngangen til hesteporten til kongens hus, og der ble hun drept.

  • 2 Sam 13:35
    68%

    35Og Jonadab sa til kongen: Se, kongens sønner kommer; som din tjener sa, slik er det.

  • 1 Krøn 10:8-9
    2 vers
    68%

    8Neste dag, da filisterne kom for å plyndre de døde, fant de Saul og hans sønner på Gilboafjellet.

    9De plyndret ham, tok hodet hans og rustningen, og sendte bud om det rundt i filisternes land for å kunngjøre det til sine avguder og til folket.

  • 2 Sam 19:8
    68%

    8Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Og folket fikk høre: Se, kongen sitter i porten. Og alle folket kom foran kongen. Men Israel hadde flyktet til sine telt.

  • 1 Sam 31:9
    68%

    9De hugg av hans hode, tok av hans rustning og sendte bud rundt omkring i filisternes land for å bære nyheten til deres avguders tempel og til folket.

  • 2 Kong 10:12-14
    3 vers
    68%

    12Så reiste han seg og dro til Samaria. På veien, ved sauekarenes skur,

    13møtte Jehu brødrene til Ahasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? De svarte: Vi er brødrene til Ahasja, og vi er på vei ned for å hilse på kongens barn og dronningens barn.

    14Og han sa: Ta dem levende. Dermed tok de dem levende, og drepte dem ved sauekarenes skur, førtito mann, og lot ingen bli igjen.

  • 2 Kong 11:8
    68%

    8Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; den som kommer innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.

  • Hos 10:15
    67%

    15Slik skal Betel gjøre med dere på grunn av deres store ondskap: ved daggry skal Israels konge bli fullstendig utryddet.

  • 2 Kong 11:16
    67%

    16Så ryddet de vei for henne, og hun gikk gjennom inngangen for hestene til kongens hus; der ble hun drept.

  • 2 Kong 9:17
    67%

    17Vekteren stod da på tårnet i Jisre'el, og han så Jehus følge komme. Han sa: «Jeg ser en flokk.» Joram sa: «Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre: Er det fred?»

  • 2 Sam 11:22-23
    2 vers
    67%

    22Budbringeren dro og kom til David og fortalte alt Joab hadde sagt han skulle si.

    23Budbringeren sa til David: Mennene var sterkere enn oss, de kom ut mot oss på marken, men vi slo dem tilbake helt til byens port.

  • 2 Krøn 22:8
    67%

    8Og det skjedde, da Jehu fullbyrdet dom over Akabs hus, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

  • 2 Kong 9:12-13
    2 vers
    67%

    12De sa: «Nei, fortell oss det!» Han sa: «Så og så talte han til meg: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.'»

    13Da skyndte de seg, hver tok sitt klesplagg, la det under ham på trappen og blåste i trompetene og sa: «Jehu er konge!»

  • 2 Kong 9:20
    67%

    20Vekteren meldte: «Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake heller. Kjøringen er som Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører som en galning.»

  • 2 Sam 13:30
    67%

    30Og det skjedde mens de var på veien, at ryktet kom til David og sa: Absalom har drept alle kongens sønner, og det er ikke én igjen.

  • 2 Kong 9:33-34
    2 vers
    66%

    33Han sa: «Kast henne ned!» De kastet henne ned, og noe av blodet hennes skvettet på veggen og på hestene, og Jehu tråkket henne under fot.

    34Han gikk inn, spiste og drakk, og sa så: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

  • 2 Sam 10:8
    66%

    8Og ammonittene kom ut og satte opp slagorden ved inngangen til porten, mens syrerne fra Soba og Rehob, og mennene fra Tob og Maaka, var for seg selv i marken.

  • 2 Kong 9:27
    66%

    27Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagestallen. Jehu forfulgte ham og sa: «Slå også ham ned i vognen.» De slo ham ved Gur-stigningen ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • Esek 12:8
    66%

    8Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa:

  • 2 Sam 4:12
    66%

    12Og David befalte sine menn, og de drepte dem, kuttet av deres hender og føtter, og hengte dem ved dammen i Hebron. Men hodet til Ishbosjet tok de og begravde i Abners grav i Hebron.

  • 2 Kong 9:2
    66%

    2Når du kommer dit, finn Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå til ham, få ham til å reise seg fra sine brødre, og før ham inn i et indre rom.

  • Dom 6:30
    65%

    30Da sa mennene i byen til Joasj: Ta fram din sønn, han skal dø, fordi han har revet ned Baals alter og hugget ned Asjera ved siden av det.

  • 1 Kong 13:11
    65%

    11Nå bodde det en gammel profet i Betel. En av hans sønner kom og fortalte ham alt det den Guds mann hadde gjort den dagen i Betel. Han fortalte også hvilke ord han hadde sagt til kongen.

  • 2 Sam 18:20
    65%

    20Men Joab sa til ham, I dag skal du ikke være budbringer, men en annen dag kan du bringe budskap. I dag skal du ikke bringe budskap, fordi kongens sønn er død.