2 Kongebok 18:10

Norsk oversettelse av ASV1901

Etter tre år inntok de byen; i det sjette året av Hiskia, som var det niende året av Hosea, kongen av Israel, ble Samaria inntatt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter tre år inntok de byen; i Hiskias sjette år, det vil si Hosjeas niende år som konge i Israel, ble Samaria tatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved slutten av tre år tok de den. I Hiskias sjette regjeringsår – det var Hoseas niende – ble Samaria inntatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter tre år tok de den. I Hiskias sjette år – det var det niende året av Hosea, kongen i Israel – ble Samaria inntatt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tre år senere ble Samaria inntatt. I det sjette året av Hiskia, som var det niende året av Hosea, Israels konge, ble Samaria erobret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter tre år inntok de det. Det var i det sjette året til Hiskia, det var det niende året til Hosea, kongen av Israel, at Samaria ble inntatt.

  • Norsk King James

    Og etter tre års beleiring, i det sjette året av Hiskia, som også var det niende året av Hoshea, konge over Israel, ble Samaria erobret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De inntok byen etter tre år; i Esekias sjette år, som er Hoseas, Israels konge, sitt niende år, ble Samaria inntatt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter tre år inntok de den. Samaria ble erobret i det sjette året av Hiskia og det niende året for Hosea, Israels konge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter tre år tok de den; i det sjette året av Hiskia, som er det niende året av Hoshea, Israels konge, ble Samaria inntatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og etter tre år ble byen tatt – i det sjette året av Hiskia, det vil si i det niende året av Hosheas regjering over Israel – ble Samaria erobret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter tre år tok de den; i det sjette året av Hiskia, som er det niende året av Hoshea, Israels konge, ble Samaria inntatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter tre år ble det inntatt. I det sjette året til Hiskia, som også var det niende året til Hosea, Israels konge, ble Samaria tatt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At the end of three years, they captured it. So in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter tre år inntok de byen. Samaria ble erobret i det sjette året av Esekias, som var det niende året av Hosea, kongen av Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de indtoge den, da tre Aar vare tilende; i Ezechias sjette Aar, det er Hoseas, Israels Konges, niende Aar, da blev Samaria indtagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

  • KJV 1769 norsk

    Ved slutten av tre år inntok de det; i det sjette året av Hiskia, som er det niende året av Hosea, Israels konge, ble Samaria inntatt.

  • KJV1611 – Modern English

    At the end of three years they captured it. So, in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

  • King James Version 1611 (Original)

    And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved slutten av tre år inntok de det. I det sjette året av Hiskia, som var det niende året av Hosea, kongen i Israel, ble Samaria inntatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter tre år inntok de den. Det var i Hiskias sjette år, Hoseas niende år, at Samaria ble inntatt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og etter tre år inntok de det; i det sjette året av Hiskias regjering, som var det niende året av Hosea, konge over Israel, ble Samaria tatt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And at the end{H7097} of three{H7969} years{H8141} they took{H3920} it: in the sixth{H8337} year{H8141} of Hezekiah,{H2396} which was the ninth{H8672} year{H8141} of Hoshea{H1954} king{H4428} of Israel,{H3478} Samaria{H8111} was taken.{H3920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And at the end{H7097} of three{H7969} years{H8141} they took{H3920}{(H8799)} it: even in the sixth{H8337} year{H8141} of Hezekiah{H2396}, that is the ninth{H8672} year{H8141} of Hoshea{H1954} king{H4428} of Israel{H3478}, Samaria{H8111} was taken{H3920}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and wanne it after thre yeares in the sixte yeare of Ezechias, that is in the nyenth yeare of Oseas kynge of Israel, the was Samaria wonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And after three yeeres they tooke it, euen in the sixt yeere of Hezekiah: that is, the ninth yeere of Hoshea King of Israel was Samaria taken.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after three yeres they toke it: euen in the sixth yere of Hezekia (that is to say the nynth yere of Hosea king of Israel) Samaria was wonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And at the end of three years they took it: [even] in the sixth year of Hezekiah, that [is] the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

  • Webster's Bible (1833)

    At the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they capture it at the end of three years; in the sixth year of Hezekiah -- it `is' the ninth year of Hoshea king of Israel -- hath Samaria been captureth,

  • American Standard Version (1901)

    And at the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the end of three years they took it; in the sixth year of Hezekiah's rule, which was the ninth year of Hoshea, king of Israel, Samaria was taken.

  • World English Bible (2000)

    At the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After three years he captured it(in the sixth year of Hezekiah’s reign); in the ninth year of King Hoshea’s reign over Israel Samaria was captured.

Henviste vers

  • Hos 13:16 : 16 Samaria skal bære sin skyld; for hun har gjort opprør mot sin Gud: de skal falle for sverdet; deres spedbarn skal bli knust, og deres gravide kvinner skal bli revet opp.
  • Amos 3:11-4:3 : 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret. 12 Så sier Herren: Som hyrden bare berger to ben eller en bit av et øre fra løvens munn, slik skal Israels barn berges, de som sitter i Samaria i hjørnet av en sofa og på silkekledde senger. 13 Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud. 14 For på den dagen jeg besøker Israels overtredelser på ham, vil jeg også besøke Betel-altrene; alterhornene skal kappes av og falle til jorden. 15 Og jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren. 1 Hør dette ordet, dere storfe fra Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, knuser de nødtrengende, og sier til sine herrer: Bring, så vi kan drikke. 2 Herren Jehova har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere, da de skal ta dere bort med kroker, og resten av dere med fiskekroker. 3 Dere skal gå ut gjennom bruddene, hver og en rett frem; og dere skal kaste dere selv inn mot Harmon, sier Jehova.
  • Amos 6:7 : 7 Derfor skal dere nå gå i fangenskap med de første som går i fangenskap; og de som lever i overflod, skal ta slutt.
  • Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå ned søylene så tersklene rister, og knus dem over hodet på dem alle. Jeg vil drepe den siste av dem med sverdet. Ikke én skal slippe unna, ingen skal unnslippe. 2 Selv om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; og selv om de stiger opp til himmelen, vil jeg føre dem ned derfra. 3 Og selv om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og ta dem derfra; og om de skjuler seg for meg på havets bunn, vil jeg kommandere slangen til å bite dem der. 4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet til å drepe dem der; jeg vil holde øye med dem til det onde, ikke til det gode.
  • Mika 1:6-9 : 6 Derfor skal jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, til steder for å plante vinmarker. Jeg vil styrte steinene hennes i dalen og avdekke grunnvollene hennes. 7 Alle hennes utskårne bilder skal slås i stykker, alle hennes horelønninger skal brennes opp, og alle hennes avguder vil jeg gjøre øde; for de er samlet fra lønnen til en skjøge, og til lønnen for en skjøge skal de vende tilbake. 8 For dette vil jeg klage og jamre; jeg vil gå bortkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og sørge som strutser. 9 For hennes sår er uhelbredelige; det har nådd til Juda, det har nådd til porten til mitt folk, til Jerusalem.
  • Mika 6:16 : 16 For Omris forskrifter holdes, og alle Akabs hus' gjerninger, og dere går etter deres råd; derfor vil jeg gjøre deg til en ørken, og innbyggerne der til noe å spotte: og dere skal tenke på mitt folks ydmykelse.
  • Mika 7:13 : 13 Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 18:9
    89%

    9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, kom Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret det.

  • 2 Kong 17:3-7
    5 vers
    84%

    3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener og ga ham tributt.

    4 Men kongen av Assyria oppdaget en konspirasjon hos Hosea, for han hadde sendt sendebud til So, kongen av Egypt, og ga ikke lenger tributt til kongen av Assyria, slik han hadde gjort år for år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og satte ham i fengsel.

    5 Deretter trengte kongen av Assyria inn i hele landet, gikk opp til Samaria og beleiret det i tre år.

    6 I det niende året av Hosea inntok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer.

    7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren sin Gud, som førte dem opp fra Egyptens land, ut av hånden til farao, kongen av Egypt, og de fryktet andre guder.

  • 2 Kong 18:11
    80%

    11 Kongen av Assyria førte Israel i eksil til Assyria, og satte dem i Halah, ved elven Habor, elven Gozan, og i medernes byer.

  • 2 Kong 17:1
    77%

    1 I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel, og han regjerte ni år.

  • 2 Kong 18:13
    75%

    13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem.

  • 2 Kong 15:29
    74%

    29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hatzor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte dem i fangenskap til Assyria.

  • 2 Kong 17:23-24
    2 vers
    74%

    23 Til sist fjernet Herren Israel fra sitt ansikt, som han hadde talt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel ført bort fra sitt land til Assyria, hvor de er den dag i dag.

    24 Og kongen av Assyria brakte folk fra Babylon, Kuta, Avva, Hamath og Sefarvaim og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn; de inntok Samaria og bodde i byene.

  • Jes 36:1
    73%

    1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering, at kong Sankerib fra Assyria kom opp imot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.

  • 2 Krøn 28:8
    72%

    8 Israels barn bortførte også to hundre tusen av sine brødre som fanger, kvinner, sønner og døtre, og tok en stor mengde bytte fra dem, og førte byttet til Samaria.

  • 2 Kong 16:9
    71%

    9 Og Assyrias konge lyttet til ham. Assyrias konge dro opp mot Damaskus, tok det og førte folket der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.

  • 2 Kong 18:1
    70%

    1 I det tredje året av Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, begynte Hiskia, sønn av Akas, kongen av Juda, å regjere.

  • Jer 39:1
    70%

    1 Og det skjedde da Jerusalem ble inntatt (i det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær mot Jerusalem og beleiret det;

  • 2 Kong 15:17
    70%

    17 I det trettiniende året av Asarja, kongen av Juda, begynte Menahem, sønn av Gadi, å regjere over Israel, og han regjerte i ti år i Samaria.

  • 2 Kong 14:14
    69%

    14 Han tok alt gullet og sølvet og alt som var i Herrens hus og skattene i kongens hus, også gisler, og vendte tilbake til Samaria.

  • Jes 36:18-19
    2 vers
    69%

    18 Vokt dere for at ikke Hiskia overtaler dere ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av nasjonenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

    19 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim? Har de berget Samaria ut av min hånd?

  • 2 Kong 13:10
    68%

    10 I det syvogtrettiende året av Joasj, kongen av Juda, begynte Joahaz' sønn Joasj å regjere over Israel i Samaria; han regjerte i seksten år.

  • 2 Kong 18:33-34
    2 vers
    68%

    33 Har noen av gudene til nasjonene noensinne friet sitt land ut av Assyrias konges hånd?

    34 Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvaim, Hena og Ivvah? Har de friet Samaria ut av min hånd?

  • 2 Kong 13:1
    67%

    1 I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, konge i Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • Jes 8:4
    67%

    4 For før barnet lærer å si: «Min far» og «Min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli ført bort for Assyrias konge.

  • Jer 52:29
    67%

    29 i det attende året av Nebukadnesar, førte han bort som fanger fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer;

  • 2 Krøn 32:1
    67%

    1 Etter disse hendelsene og denne trofastheten, kom Sankerib, kongen av Assyria, inn i Juda og slo leir mot de befestede byene og planla å erobre dem for seg selv.

  • 2 Krøn 33:11
    67%

    11 Derfor førte Herren over dem hærførerne til kongen av Assyria, som fanget Manasse i lenker, bandt ham med kjettinger, og førte ham til Babylon.

  • 2 Kong 18:15-16
    2 vers
    67%

    15 Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og i skattkammeret i kongens hus.

    16 På den tiden skar Hiskia av gullet på dørene i Herrens tempel og på søylene som han selv hadde belagt med gull, og ga det til kongen av Assyria.

  • 1 Kong 16:29
    67%

    29 I det åtteogtredevte året til Asa, konge av Juda, begynte Ahab, sønn av Omri, å regjere over Israel; og Ahab, sønn av Omri, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • Jes 20:1
    67%

    1 I det året da Tartan kom til Ashdod, sendt av Sargon, kongen av Assyria, og han kjempet mot Ashdod og inntok det;

  • 2 Kong 19:13
    66%

    13 Hvor er kongen av Hamat, og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Ivvah?

  • 2 Kong 16:18
    66%

    18 Den tildekkede overgangen på sabbaten som var bygd i tempelet og kongens ytre inngang, flyttet han til Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

  • Jer 52:5
    66%

    5 Så ble byen beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.

  • 1 Kong 22:2
    66%

    2 Det skjedde i det tredje året at Josjafat, kongen av Juda, reiste ned til kongen av Israel.

  • Jer 1:3
    66%

    3 Det kom også i de dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, helt til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, konge i Juda, inntil Jerusalems bortførelse i den femte måneden.

  • 2 Kong 13:25
    66%

    25 Joasj, sønn av Joahaz, tok igjen fra Benhadad, sønn av Hasael, byene som han hadde tatt fra hans far Joahaz ved krig. Tre ganger slo Joasj ham, og gjenerobret Israels byer.

  • 2 Krøn 28:5
    66%

    5 Derfor overga Herren hans Gud ham i hendene til Syrias konge, som slo ham og tok med seg en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også overgitt i hendene til Israels konge, som slo ham med et stort nederlag.

  • 2 Krøn 28:16
    66%

    16 På den tiden sendte kong Ahas bud til Assyrias konger for å få hjelp.

  • 2 Kong 16:5
    66%

    5 Da dro Resin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Ahas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • 2 Krøn 15:10
    66%

    10 Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden, i det femtende året da Asa regjerte.

  • Jes 37:13
    66%

    13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

  • 2 Kong 15:8
    66%

    8 I det trettisjuende året av Asarja, kongen av Juda, ble Sakarja, sønn av Jeroboam, konge over Israel i Samaria i seks måneder.

  • Jes 7:1
    66%

    1 I de dager da Ahas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de kunne ikke beseire det.

  • 1 Kong 16:23
    66%

    23 I det trettiførste året til Asa, konge av Juda, begynte Omri å regjere over Israel, og han regjerte i tolv år: han regjerte seks av disse årene i Tirsa.

  • 2 Krøn 32:9
    66%

    9 Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem mens han selv var foran Lakisj med all sin styrke, til Esekias, kongen av Juda, og til alle i Juda som var i Jerusalem, og sa:

  • Dan 1:1
    66%

    1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret det.