2 Kongebok 4:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Gå så inn, lukk døren etter deg og sønnene dine, og hell olje i alle karene, og sett til side de som er fulle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du kommer inn, så lukk døren etter deg og sønnene dine, og hell i alle disse karene. Det som blir fullt, skal du sette til side.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    "Når du kommer inn, skal du lukke døren etter deg og sønnene dine og helle i alle disse karene; det som blir fullt, skal du sette til side."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Gå så inn, lukk døren etter deg og sønnene dine, og hell i alle disse karene. Det som blir fullt, skal du sette til side.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du kommer hjem, lukk døren etter deg og sønnene dine, og hell olje i alle de karene, og sett dem til side når de er fulle.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene, og sett de fulle til side."

  • Norsk King James

    Når du kommer inn, skal du lukke døren bak deg og dine sønner, og heller olje i alle krukkene, og sett til side den som er fylt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå så inn og lukk døren bak deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Sett dem til side når de er fulle.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Når du har vendt tilbake, gå inn og lukk døren bak deg og dine sønner. Hell olje i alle krukkene, og sett til side dem som blir fulle.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle karene, og sett til side de som er fulle.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Når du kommer hjem, skal du lukke døren for deg og dine sønner og helle oljen i alle de beholderne. Sett til side den beholderen som blir full.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle karene, og sett til side de som er fulle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå så inn, lukk døren etter deg og sønnene dine, og hell olje opp i alle karene. Fyll dem, og sett de fylte til side.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all these vessels, and as each one is filled, set it aside."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du har kommet inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene. Når de er fulle, sett dem til side.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gaae ind og lukke Døren til efter dig og efter dine Sønner, og øse i alle disse Kar; og du skal lade dem sætte hen, hvert, naar det er fuldt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

  • KJV 1769 norsk

    Når du kommer inn, skal du stenge døren bak deg og dine sønner og helle olje i alle krukkene. Sett til side de som blir fulle.

  • KJV1611 – Modern English

    And when you have come in, you shall shut the door behind you and your sons, and pour out into all those vessels, and you shall set aside that which is full.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå så inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle disse karene; sett til side de som er fulle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du har kommet inn, skal du stenge døren bak deg og sønnene dine og helle olje i alle disse karene. Når de er fulle, skal du sette dem til side.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Gå så inn, lukk døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle kannene, flytt de fulle til siden.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt go in,{H935} and shut{H5462} the door{H1817} upon thee and upon thy sons,{H1121} and pour out{H3332} into all those vessels;{H3627} and thou shalt set aside{H5265} that which is full.{H4392}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when thou art come in{H935}{(H8804)}, thou shalt shut{H5462}{(H8804)} the door{H1817} upon thee and upon thy sons{H1121}, and shalt pour out{H3332}{(H8804)} into all those vessels{H3627}, and thou shalt set aside{H5265}{(H8686)} that which is full{H4392}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and go in, and shut ye dore behynde the with thy sonnes, and poure of it in to all ye vessels: & whan thou hast fylled them, delyuer them forth.

  • Geneva Bible (1560)

    And when thou art come in, thou shalt shut the doore vpon thee and vpon thy sonnes, and powre out into all those vessels, & set aside those that are full.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when thou art come in, thou shalt shut the doore after thee and after thy sonnes, and powre out into all those vessels: and set asyde that which is full.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall go in, and shut the door on you and on your sons, and pour out into all those vessels; and you shall set aside that which is full.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast entered, and shut the door upon thee, and upon thy sons, and hast poured out into all these vessels, and the full ones thou dost remove.'

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then go in, and, shutting the door on yourself and your sons, put oil into all these vessels, putting on one side the full ones.

  • World English Bible (2000)

    You shall go in, and shut the door on you and on your sons, and pour out into all those containers; and you shall set aside that which is full."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Go and close the door behind you and your sons. Pour the olive oil into all the containers; set aside each one when you have filled it.”

Henviste vers

  • Mark 8:5-9 : 5 Han spurte dem, Hvor mange brød har dere? De sa, Syv. 6 Han befalte folket å sette seg ned på bakken. Så tok han de syv brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene for å gi det til folket, og de satte dem før mengden. 7 De hadde også noen få små fisker, og etter å ha velsignet dem, befalte han å sette disse også fram. 8 De spiste og ble mette, og de plukket opp syv kurver med rester som var til overs. 9 Det var omtrent fire tusen mennesker, og han sendte dem bort.
  • Joh 2:7-9 : 7 Jesus sa til dem: Fyll kara med vann. Og de fylte dem til randen. 8 Så sa han til dem: Øs opp nå og bær det til lederen for festen. Og de gjorde det. 9 Da lederen hadde smakt på vannet som var blitt til vin, visste han ikke hvor det kom fra, men tjenerne som hadde øst opp vannet visste det. Lederen for festen kalte på brudgommen
  • Joh 6:11 : 11 Jesus tok brødene, takket, og delte dem ut til dem som satt der, likeledes også fiskene, så mye de ville ha.
  • Apg 9:40 : 40 Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg til den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
  • Ef 3:20 : 20 Nå, til ham som er i stand til å gjøre uendelig mye mer enn alt vi ber om eller tenker, etter den kraften som virker i oss,
  • 1 Kong 17:19-20 : 19 Men han sa til henne: «Gi meg sønnen din.» Så tok han ham fra hennes arm og bar ham opp til det rommet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng. 20 Så ropte han til Herren og sa: «Herre min Gud, har du også ført ulykke over denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?»
  • 2 Kong 4:32-33 : 32 Da Elisja kom inn i huset, så han gutten ligge død på sengen hans. 33 Han gikk inn, lukket døren bak seg og gutten, og ba til Herren.
  • Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg: skjul deg et lite øyeblikk, til indignasjonen har gått over.
  • Matt 6:6 : 6 Men når du ber, gå inn på ditt rom, lukk døren og be til din Far, som er i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.
  • Mark 5:40 : 40 Og de lo av ham. Men han sendte dem alle ut, tok barnets far og mor og de som fulgte ham, og gikk inn der barnet var.
  • Mark 6:37-44 : 37 Men han svarte og sa til dem: Gi dere dem noe å spise. De sa til ham: Skal vi gå og kjøpe brød for to hundre denarer og gi dem å spise? 38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. Da de hadde funnet ut, sa de: Fem, og to fisk. 39 Så befalte han dem å få alle til å sette seg ned i grupper på den grønne gressvollen. 40 De satte seg ned i rekke, noen i grupper på hundre og noen på femti. 41 Så tok han de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen, velsignet dem, og brøt brødene. Han ga dem til disiplene for å dele ut til folket, og han delte også de to fiskene mellom dem alle. 42 Og de spiste alle sammen og ble mette. 43 De samlet opp tolv kurver med brødstykker, og også restene av fiskene. 44 Det var fem tusen menn som hadde spist brødene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 4:5-7
    3 vers
    92%

    5 Hun gikk fra ham, lukket døren etter seg og sønnene sine; og de bar karene til henne, og hun helte olje.

    6 Da karene var fulle, sa hun til sønnen: Gi meg enda et kar. Men han svarte: Det finnes ikke flere kar. Da stanset oljen.

    7 Hun kom og fortalte Guds mann hva som hadde skjedd. Han sa: Gå og selg oljen, betal gjelden din, og lev du og dine sønner av resten.

  • 2 Kong 4:1-3
    3 vers
    85%

    1 En kvinne, en av profetenes koner, ropte til Elisja: Din tjener, min mann, er død, og du vet at han fryktet Herren. Nå har en kreditor kommet for å ta mine to barn som treller.

    2 Elisja sa til henne: Hva kan jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset? Hun svarte: Din tjenestepike har ingenting annet i huset enn en krukke med olje.

    3 Da sa han: Gå ut og lån tomme kar av alle naboene dine, ikke få.

  • 1 Kong 17:10-17
    8 vers
    72%

    10 Så dro han til Sarepta. Da han kom til byporten, var det en enke der som samlet ved. Han ropte til henne og sa: «Hent litt vann til meg i en krukke, så jeg kan få drikke.»

    11 Mens hun gikk for å hente det, ropte han etter henne: «Ta med et stykke brød til meg også!»

    12 Men hun svarte: «Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke noe kornbrød, bare en håndfull mel i krukken og litt olje i en krukke. Nå samler jeg noen vedpinner, så jeg kan gå hjem og lage til for meg selv og sønnen min. Vi skal spise det og så dø.»

    13 Da sa Elia til henne: «Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn.

    14 For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle før den dagen Herren sender regn over jorden.»

    15 Hun gikk da og gjorde som Elia hadde sagt; og hun og han og hennes hus spiste i mange dager.

    16 Melkrukken ble ikke tom, og det manglet ikke olje i krukken, etter Herrens ord som han hadde talt ved Elia.

    17 Senere ble sønnen til kvinnen, som eide huset, syk, og sykdommen ble så alvorlig at han sluttet å puste.

  • Matt 25:4
    71%

    4 Men de kloke tok olje i karene sammen med lampene sine.

  • 2 Kong 4:36-38
    3 vers
    70%

    36 Elisja kalte på Gehasi og sa: Kall inn sunamittkvinnen. Han kalte på henne, og da hun kom inn til Elisja, sa han: Ta sønnen din.

    37 Hun kom, falt ned for føttene hans, bøyde seg til jorden, tok sønnen sin og gikk ut.

    38 Elisja vendte tilbake til Gilgal mens det var hungersnød i landet. Profetenes sønner satt foran ham, og han sa til tjeneren sin: Sett på den store gryten og kok en suppe for profetenes sønner.

  • Joel 2:24
    70%

    24 Terskeloftene skal være fulle av hvete, og presskarene skal renne over av ny vin og olje.

  • 2 Kong 4:15
    70%

    15 Deretter sa han: Kall på henne. Gehasi kalte på henne, og hun kom og sto i døren.

  • 2 Kong 4:21-22
    2 vers
    70%

    21 Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren og gikk ut.

    22 Hun ropte til mannen sin og sa: Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

  • Hagg 2:16
    70%

    16 Gjennom hele den tiden, når noen kom til en haug med tjue mål, var det bare ti; når noen kom til vintønnen for å fylle femti kar, var det bare tjue.

  • 2 Kong 4:33
    69%

    33 Han gikk inn, lukket døren bak seg og gutten, og ba til Herren.

  • Ordsp 3:10
    69%

    10 Da vil dine lagerhus fylles med overflod, og dine presser flyte over av ny vin.

  • 5 Mos 6:11
    69%

    11 hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthogde sisterner som du ikke har hugget ut, vingårder og olivenlunder som du ikke har plantet, da skal du ete og bli mett.

  • 2 Kong 4:10
    68%

    10 La oss lage et lite rom på taket med seng, bord, stol og lampe til ham, så kan han trekke seg tilbake dit når han kommer til oss.

  • Rut 3:4
    68%

    4 Og når han legger seg ned, skal du merke deg hvor han ligger. Gå så inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre.

  • 2 Kong 4:41
    68%

    41 Men Elisja sa: Ta mel. Han kastet melet i gryten og sa: Ta det ut for folket så de kan spise. Og det var ingen skade i gryten.

  • 2 Mos 40:4
    67%

    4 Og du skal ta inn bordet og ordne det som er på det; og du skal ta inn lysestaken og tenne lampene på den.

  • 2 Kong 4:17-18
    2 vers
    67%

    17 Men hun ble gravid og fødte en sønn på samme tid året etter, slik Elisja hadde sagt til henne.

    18 Da gutten ble større, gikk han en dag ut til faren sin som var hos innhøstingen.

  • 1 Mos 24:19-20
    2 vers
    67%

    19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: Jeg vil hente vann til kamelene dine også, til de har fått nok å drikke.

    20 Hun tømte raskt krukken i vanntrauet, sprang igjen til brønnen for å hente vann, og hentet vann til alle kamelene hans.

  • Mal 3:10
    67%

    10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Utfordre meg nå på dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.

  • 2 Kong 4:44
    67%

    44 Så satte han det frem for dem, og de spiste og hadde til overs, som Herrens ord hadde sagt.

  • 5 Mos 28:40
    67%

    40 Du skal ha oliventrær i hele landet ditt, men du skal ikke smøre deg med oljen; for oliventrærene dine vil miste frukten.

  • Joh 2:7
    67%

    7 Jesus sa til dem: Fyll kara med vann. Og de fylte dem til randen.

  • 1 Mos 24:43
    67%

    43 Nå er jeg her ved vannkilden. La det skje at den unge kvinnen som kommer for å hente vann, til hvem jeg sier: Gi meg, vær så snill, litt vann fra krukken din å drikke,

  • 5 Mos 24:20
    66%

    20 Når du høster dine oliventrær, skal du ikke gå tilbake for å plukke grener en gang til. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

  • 4 Mos 15:4
    66%

    4 da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • 3 Mos 24:2
    66%

    2 Gi beskjed til Israels barn om at de skal bringe til deg ren olje av pressede oliven til lampen, slik at den kan brenne kontinuerlig.

  • Esra 7:19
    66%

    19 Og de kar som er gitt deg til tjenesten for ditt Guds hus, overlever dem for Gud i Jerusalem.

  • Mika 6:15
    66%

    15 Du skal så, men ikke høste; du skal presse oliven, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

  • Jos 2:7
    66%

    7 Mennene dro av sted på veien mot Jordan til vadestedene, og straks etter dem hadde de kommet ut, ble porten lukket.

  • Matt 25:10
    66%

    10 Mens de var på vei for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var rede, gikk inn med ham til bryllupsfesten, og døren ble lukket.

  • 2 Sam 13:17
    66%

    17 Så kalte han på sin tjener, som tjente ham, og sa: Kast nå denne kvinnen ut fra meg, og lås døren etter henne.

  • Rut 3:15
    66%

    15 Og han sa: Ta kappen du har på deg, og hold den; hun holdt den, og han målte seks mål med bygg og la det på henne. Så gikk han inn i byen.

  • 2 Kong 8:1
    66%

    1 Elisha hadde sagt til kvinnen, hvis sønn han hadde vekket til live: «Stå opp, dra bort med din husstand og bo hvor du kan, for Herren har tilkalt en hungersnød, og den vil også ramme landet i sju år.»

  • Luk 4:25
    66%

    25 Jeg sier dere: Det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.