2 Samuelsbok 11:8

Norsk oversettelse av ASV1901

David sa til Uria: Gå hjem og vask føttene dine. Uria forlot kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David sa til Uria: Gå ned til huset ditt og vask føttene. Uria gikk ut fra kongens hus, og etter ham ble det sendt en matgave fra kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa David til Uria: Gå hjem til huset ditt og vask føttene dine! Uria gikk ut fra kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David sa til Uria: Gå ned til huset ditt og vask føttene dine. Uria gikk ut fra kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa David til Uria: «Gå hjem og hvil deg.» Uria gikk ut fra kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sa til Uria: «Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.» Uria gikk ut av kongens hus, og det ble sendt en gave fra kongen etter ham.

  • Norsk King James

    Og David sa til Uria, Gå hjem og vask føttene dine. Uria forlot kongens hus, og det ble sendt til ham en middag fra kongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa David til Uria: Gå ned til huset ditt og vask føttene dine. Da Uria dro fra kongens hus, ble det sendt en kongelig gave etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria forlot kongehuset, og kongens gave ble sendt etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen.

  • o3-mini KJV Norsk

    David sa til Uriah: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uriah dro derfor fra kongens hus, og med ham fulgte en stor porsjon kjøtt fra kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sa til Uria: "Gå ned til huset ditt og vask føttene dine." Så dro Uria ut fra kongens hus, og han fikk servert en stor porsjon mat fra kongen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sa til Uria: Gå ned til ditt hus og vask dine føtter. Uria dro ut fra kongens hus, og det ble sendt en kongegave etter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then David said to Uriah, 'Go down to your house and wash your feet.' So Uriah left the king’s house, and a gift from the king was sent after him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria gikk ut fra kongens hus, og det ble sendt en gave etter ham fra kongen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Siden sagde David til Uria: Gak ned i dit Huus og toe dine Fødder; der Uria gik ud af Kongens Huus, da gik (man med) kongelig Skjenk ud efter ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.

  • KJV 1769 norsk

    David sa til Uria: Gå ned til ditt hus og vask føttene dine. Uria gikk da ut fra kongens hus, og en gave fra kongen fulgte etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And David said to Uriah, Go down to your house and wash your feet. So Uriah departed from the king's house, and a gift of food from the king followed him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til Uria, «Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.» Uria gikk ut fra kongens hus, og en del mat fra kongen fulgte med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sa til Uria: 'Gå ned til ditt hus og vask dine føtter.' Uria gikk ut av kongens hus og fikk sendt med seg en gave fra kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David sa til Uria: "Gå ned til ditt hus og vask dine føtter." Uria forlot kongens hus, og en gave fra kongen ble sendt etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559} to Uriah,{H223} Go down{H3381} to thy house,{H1004} and wash{H7364} thy feet.{H7272} And Uriah{H223} departed out{H3318} of the king's{H4428} house,{H1004} and there followed{H310} him a mess{H4864} [of food] from the king.{H4428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559}{(H8799)} to Uriah{H223}, Go down{H3381}{(H8798)} to thy house{H1004}, and wash{H7364}{(H8798)} thy feet{H7272}. And Uriah{H223} departed out{H3318}{(H8799)} of the king's{H4428} house{H1004}, and there followed{H310} him a mess{H4864} of meat from the king{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid sayde to Vrias: Go downe in to thy house, and wash thy fete. And whan Vrias wente out of the kynges palace, the kynges gifte folowed him.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward Dauid said to Vriah, Go downe to thine house, and wash thy feete. So Vriah departed out of the Kings palace, and the king sent a present after him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid sayde to Urias: Go downe to thy house, & washe thy feete. And Urias departed out of the kinges palace, and there folowed him a present from the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of meat] from the king.

  • Webster's Bible (1833)

    David said to Uriah, Go down to your house, and wash your feet. Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of food] from the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith to Uriah, `Go down to thy house, and wash thy feet;' and Uriah goeth out of the king's house, and there goeth out after him a gift from the king,

  • American Standard Version (1901)

    And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of food] from the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to Uriah, Go down to your house and let your feet be washed. And Uriah went away from the king's house, and an offering from the king was sent after him.

  • World English Bible (2000)

    David said to Uriah, "Go down to your house, and wash your feet." Uriah departed out of the king's house, and a gift from the king was sent after him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then David said to Uriah,“Go down to your home and relax.” When Uriah left the palace, the king sent a gift to him.

Henviste vers

  • 1 Mos 18:4 : 4 La litt vann bli hentet så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.
  • 1 Mos 19:2 : 2 Og han sa: Å, herrer, kom, jeg ber dere, inn i huset til deres tjener, og bli der hele natten, og vask deres føtter. Så kan dere stå opp tidlig og dra videre. Men de sa: Nei, vi vil bli på gaten hele natten.
  • 1 Mos 43:24 : 24 Mannen førte dem inn i Josefs hus og ga dem vann, og de vasket føttene sine. Han ga også eslene deres for.
  • 1 Mos 43:34 : 34 Han sendte porsjoner til dem fra sitt bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som de andres. De drakk og var glade sammen med ham.
  • Sal 12:2 : 2 De taler falskt hver med sin neste; Med smigrende lepper og et dobbelt hjerte taler de.
  • Sal 44:21 : 21 vil ikke Gud oppdage dette? For han kjenner hjertets hemmeligheter.
  • Sal 55:21 : 21 Hans munn var glatt som smør, men hans hjerte var krig: hans ord var mykere enn olje, likevel var de dragne sverd.
  • Jes 29:15 : 15 Ve dem som gjemmer sine planer dypt for Herren, og hvis gjerninger er i mørket, og som sier: Hvem ser oss? og hvem vet?
  • Luk 7:44 : 44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus. Du ga meg ikke vann til føttene mine, men hun har vætet mine føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår.
  • Luk 12:2 : 2 For ingenting er dekket til som ikke skal bli avslørt; og intet skjult som ikke skal bli kjent.
  • Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ingen skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alt er nakent og blottlagt for øynene til ham som vi har å gjøre med.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 11:9-18
    10 vers
    86%

    9 Men Uria sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle sin herres tjenere og gikk ikke hjem.

    10 Da de fortalte David at Uria ikke hadde gått hjem, sa David til Uria: Har du ikke kommet fra en reise? Hvorfor gikk du ikke hjem?

    11 Uria svarte David: Arken, Israel og Juda bor i telt; min herre Joab og min herres tjenere ligger i leiren på marken. Skulle da jeg gå hjem for å spise, drikke og ligge med min kone? Så sant du lever, og så sant din sjel lever, jeg vil ikke gjøre det.

    12 David sa til Uria: Bli her i dag også, så vil jeg la deg dra i morgen. Så ble Uria i Jerusalem den dagen og den neste.

    13 David kalte ham til seg, og han spiste og drakk hos ham, og David gjorde ham full. Om kvelden gikk han ut for å legge seg blant sin herres tjenere, men han gikk ikke hjem.

    14 Om morgenen skrev David et brev til Joab og sendte det med Uria.

    15 I brevet skrev han: Sett Uria i fronten der striden er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, slik at han blir slått og dør.

    16 Da Joab holdt vakt ved byen, satte han Uria på det stedet han visste de tapreste mennene var.

    17 Byens menn gikk ut og kjempet mot Joab, og noen av Davids tjenere falt, også Uria, hetitten, døde.

    18 Da sendte Joab bud og fortalte David alt om krigen.

  • 2 Sam 11:1-7
    7 vers
    81%

    1 Da året var gått, på tiden når konger drar ut i krig, sendte David Joab og sine tjenere med ham, og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem.

    2 Det skjedde en kveld at David sto opp fra sengen og gikk omkring på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og kvinnen var meget vakker.

    3 David sendte bud og spurte om kvinnen. En sa: Er ikke dette Batseba, datteren til Eliam, kona til Uria, hetitten?

    4 David sendte budbringerne sine, og hun kom til ham, og han lå med henne (for hun hadde renset seg fra sin urenhet). Så vendte hun tilbake til huset sitt.

    5 Kvinnen ble gravid og sendte bud til David og sa: Jeg er med barn.

    6 David sendte beskjed til Joab: Send meg Uria, hetitten. Og Joab sendte Uria til David.

    7 Da Uria kom til ham, spurte David ham hvordan Joab hadde det, hvordan folket hadde det, og hvordan krigen gikk.

  • 2 Sam 12:9-11
    3 vers
    74%

    9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord og gjort det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverd og tatt hans kone til din hustru, og du har drept ham med Amons barns sverd.

    10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias kone til din hustru.

    11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykke komme over deg fra ditt eget hus; jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer for alles øyne.

  • 2 Sam 12:15-16
    2 vers
    74%

    15 Deretter dro Natan til sitt hus. Og Herren slo barnet som Urias kone hadde født David, så det ble veldig sykt.

    16 David søkte derfor Gud for barnets skyld, og David fastet og gikk inn og lå på jorden hele natten.

  • 2 Sam 11:22-27
    6 vers
    74%

    22 Budbringeren dro og kom til David og fortalte alt Joab hadde sagt han skulle si.

    23 Budbringeren sa til David: Mennene var sterkere enn oss, de kom ut mot oss på marken, men vi slo dem tilbake helt til byens port.

    24 Skyterne skjøt fra muren på dine tjenere, og noen av kongens tjenere er døde; din tjener Uria, hetitten, er også død.

    25 David sa til budbringeren: Slik skal du si til Joab: La ikke dette bekymre deg, for sverdet fortærer den ene som den andre. Legg mer kraft i kampene mot byen og ødelegg den. Oppmuntre ham.

    26 Da Uria, hennes mann, var død, sørget Uria's kone over mannen sin.

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud etter henne og tok henne hjem til seg. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, mishaget Herren.

  • 2 Sam 12:20
    73%

    20 Da reiste David seg fra jorden, vasket seg, salvet seg og skiftet klær. Han gikk inn i Herrens hus og tilba. Så gikk han til sitt eget hus, og når han ba om det, satte de brød frem for ham, og han spiste.

  • 1 Kong 1:28
    72%

    28 Da svarte kong David: Kall til meg Batseba! Hun kom inn for kongen og sto foran ham.

  • 2 Sam 13:7
    71%

    7 Da sendte David bud til Tamar og sa: Gå nå til din bror Amnons hus og lag mat til ham.

  • 1 Krøn 11:41
    69%

    41 Uria, hetitten, Zabad, sønn av Ahlai,

  • 2 Sam 7:17-18
    2 vers
    69%

    17 I henhold til alle disse ordene, og i henhold til hele denne visjonen, talte Natan til David.

    18 Da gikk kong David inn, og satte seg foran Herren; og han sa: Hvem er jeg, O Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

  • 1 Kong 1:15-16
    2 vers
    69%

    15 Batseba gikk da inn til kongen i kammerset. Kongen var svært gammel, og Abisjag fra Sunem tjente ham.

    16 Batseba bøyde seg og falt på kne for kongen. Og kongen sa: Hva vil du?

  • 1 Kong 1:32
    68%

    32 Kongen sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jehojadas sønn. Og de kom inn for kongen.

  • 2 Sam 1:15
    68%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå mot ham og hugg ham ned. Han slo ham, så han døde.

  • 1 Kong 2:31
    68%

    31 Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og begrav ham, for å fjerne blodet som Joab uten grunn utøste, fra meg og min fars hus.

  • 1 Kong 15:5
    68%

    5 For David gjorde det som var rett i Herrens øyne og vendte seg ikke bort fra noe han hadde befalt ham gjennom hele hans liv, unntatt i saken med Uria hetitten.

  • 1 Mos 18:4
    68%

    4 La litt vann bli hentet så dere kan vaske føttene deres og hvile under treet.

  • Rut 3:4
    68%

    4 Og når han legger seg ned, skal du merke deg hvor han ligger. Gå så inn, løft teppet ved føttene hans, og legg deg der. Han vil si deg hva du skal gjøre.

  • 2 Kong 9:34
    68%

    34 Han gikk inn, spiste og drakk, og sa så: «Ta dere av denne forbannede kvinnen og begrav henne, for hun er en kongedatter.»

  • 2 Sam 3:26
    68%

    26 Da Joab dro fra David, sendte han budbringere etter Abner, og hentet ham tilbake fra Siras brønn, men David visste det ikke.

  • 2 Sam 14:8
    68%

    8 Kongen sa til kvinnen: «Gå hjem, så vil jeg ta meg av saken.»

  • 2 Sam 23:39
    68%

    39 Uria, hetitten: i alt trettisyv.

  • Jer 26:23
    68%

    23 Og de hentet Uria ut fra Egypt og førte ham til Jojakim, kongen, som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i gravene til de vanlige folk.

  • 2 Sam 10:7
    67%

    7 Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de militære mennene.

  • 1 Krøn 19:8
    67%

    8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke krigerne.

  • 1 Mos 24:32
    67%

    32 Mannen gikk inn i huset, og han løste kamelene. Han ga halm og fôr til kamelene, og vann til å vaske hans føtter og føttene til mennene som var med ham.