2 Samuelsbok 23:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sier, han som ble opphøyd av Gud, Den salvede av Jakobs Gud, og den kjente salmedikteren i Israel:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er Davids siste ord. David, Isais sønn, sa – mannen som ble løftet høyt, den salvede av Jakobs Gud, Israels kjære sanger, sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dette er Davids siste ord: Så sier David, Isais sønn, så sier mannen som ble opphøyet, den salvede av Jakobs Gud, den kjære i Israels sanger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er Davids siste ord: Utsagn av David, Isais sønn, ord av mannen som ble opphøyet, den salvede av Jakobs Gud, den kjære i Israels sanger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er Davids siste ord, Davids sønn Isai, uttalt av mannen som ble opphøyet og salvet av Herren, Jakobs Gud, Israels elskede sanger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er de siste ordene til David: David, sønn av Isai, sa, mannen som ble opphøyd, Den salvede av Israels Gud, og den kjære salmedikter i Israel, sa:

  • Norsk King James

    Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Jesse, sa; mannen som er hevet høyt, den salvede av Jakobs Gud, og sangeren i Israel, sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er Davids siste ord: Så sa David, Isais sønn, mannen som Gud har løftet høyt, Jakobs Guds salvede, den kjære i Israels sanger:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er de siste ordene av David, Isais sønn, hvordan han steg opp og ble den salvede av Jakobs Gud, og den elskede sangforfatteren i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble løftet opp høyt, salvet av Jakobs Gud, og den kjære salmist i Israel, sa,

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er nå Davids siste ord. David, sønn av Jesse, talte, og den opphøyde, Guds salvede i Jakob, og Israels kjære salmedikter, sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble løftet opp høyt, salvet av Jakobs Gud, og den kjære salmist i Israel, sa,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse er de siste ord av David, Davids sønn av Isai, ord av den mann som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære sanger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the last words of David: the declaration of David, son of Jesse, the declaration of the man who was raised up on high, the anointed one of the God of Jacob, and the sweet singer of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er de siste ordene til David, sønn av Isai, og de uttalelsene til den opphøyede mannen, salvet av Jakobs Gud, og den elskede sanger av Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere de sidste Davids Ord: Saa sagde David, Isai Søn, og saa sagde den Mand, som er høit opreist, Jakobs Guds Salvede, og liflig i Israels Psalmer:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

  • KJV 1769 norsk

    Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Isai, sa, mannen som ble opphøyd av Gud, den salvede av Jakobs Gud, og Israels kjære salmedikter, sa:

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, said, and the man who was exalted, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

  • King James Version 1611 (Original)

    Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er de siste ord fra David. David, sønn av Isai, sier, mannen som ble opphøyd, sier, den salvede av Jakobs Gud, Israels søte sanger:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er de siste ordene til David: Davids utsagn, sønn av Isai, og utsagnet fra mannen som ble opphøyd, den salvede av Jakobs Gud, sangenes sødme i Israel:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Her er de siste ordene fra David. David, sønn av Isai, sier, mannen som ble opphøyet på høyden, mannen som Guds olje helliget, Israels elskede sanger, sier:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the last{H314} words{H1697} of David.{H1732} David{H1732} the son{H1121} of Jesse{H3448} saith,{H5002} And the man{H1397} who was raised{H6965} on high{H5920} saith,{H5002} The anointed{H4899} of the God{H430} of Jacob,{H3290} And the sweet{H5273} psalmist{H2158} of Israel:{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these be the last{H314} words{H1697} of David{H1732}. David{H1732} the son{H1121} of Jesse{H3448} said{H5002}{(H8803)}, and the man{H1397} who was raised up{H6965}{(H8717)} on high{H5920}, the anointed{H4899} of the God{H430} of Jacob{H3290}, and the sweet{H5273} psalmist{H2158} of Israel{H3478}, said{H5002}{(H8803)},

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the last wordes of Dauid: Dauid the sonne of Isai sayde. The man, that was set vp to be ye anoynted of the God of Iacob, & a pleasaunt dyter of songes of Israel, sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    These also be the last wordes of Dauid, Dauid the sonne of Ishai saith, euen the man who was set vp on hie, the Anointed of the God of Iacob, and the sweete singer of Israel saith,

  • Bishops' Bible (1568)

    These also be the last wordes of Dauid: Dauid the sonne of Isai said: and ye man which was ordayned the annoynted of the God of Iacob and the sweete Psalmist of Israel, sayde:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now these [be] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, The man who was raised on high says, The anointed of the God of Jacob, The sweet psalmist of Israel:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' the last words of David: -- `The affirmation of David son of Jesse -- And the affirmation of the man raised up -- Concerning the Anointed of the God of Jacob, And the Sweetness of the Songs of Israel:

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the last words of David. David, the son of Jesse, says, the man who was lifted up on high, the man on whom the God of Jacob put the holy oil, the loved one of Israel's songs, says:

  • World English Bible (2000)

    Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:

  • NET Bible® (New English Translation)

    David’s Final Words These are the final words of David:“The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised up as the ruler chosen by the God of Jacob, Israel’s beloved singer of songs:

Henviste vers

  • 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødmusset, hadde et vakkert ansikt og var pen å se til. Herren sa: Stå opp, salv ham, for det er ham. 13 Samuel tok da oljehornet og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom mektig over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.
  • 2 Sam 7:8-9 : 8 Nå skal du derfor si til min tjener David, Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge fårene, for at du skulle være fyrste over mitt folk, over Israel. 9 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle fiendene dine foran deg; og jeg vil gjøre ditt navn stort, lik navnene til de store på jorden.
  • Sal 78:70-71 : 70 Han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene; 71 fra å følge diende søyer hentet han ham, for å være hyrde for Jakob, sitt folk, og for Israel, sin arv.
  • Sal 89:20 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
  • Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
  • Jak 5:13 : 13 Er noen blant dere som lider? La ham be. Er noen glade? La ham synge lovsanger.
  • 2 Pet 1:13-15 : 13 Så lenge jeg er i dette legemet, anser jeg det for rett å vekke dere ved å minne dere på dette, 14 for jeg vet at jeg snart skal legge av dette legemet, slik vår Herre Jesus Kristus har varslet meg. 15 Jeg vil derfor gjøre mitt ytterste for at dere alltid skal kunne minnes disse tingene etter min bortgang.
  • Ef 5:19-20 : 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og spill i hjertet for Herren. 20 Takker alltid Gud Fader for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, så dere underviser og formaner hverandre med all visdom, med salmer og lovsang og åndelige sanger, og synger med nåde i deres hjerter til Gud.
  • Amos 6:5 : 5 Dere som synger ledige sanger til lyden av harpen, som finner opp musikkinstrumenter for dere selv, som David.
  • Luk 20:42 : 42 For David selv sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,
  • 1 Krøn 16:4-5 : 4 Han utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å lovprise, takke og prise Herren, Israels Gud. 5 Asaf ble leder, og nest etter ham, Sakarja, Je'iel, Shemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med lyrer og harper; Asaf skulle spille høyt på cymbaler.
  • 1 Krøn 16:7 : 7 Den dagen begynte David for første gang å gi uttrykk for takksigelse til Herren gjennom Asaf og hans brødre.
  • 1 Krøn 16:9 : 9 Syng for ham, lovsyng ham, fortell om alle hans underverker.
  • Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
  • Sal 72:20 : 20 David, Isais sønns bønner er endt.
  • 1 Mos 49:1 : 1 Og Jakob kalte sine sønner til seg og sa: Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som skal hende dere i de siste dager.
  • 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.
  • Jos 23:1-9 : 1 En tid etter at Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og langt oppe i årene. 2 Da kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er blitt gammel og langt oppe i årene. 3 Dere har sett alt det Herren deres Gud har gjort med alle disse folkene på grunn av dere. Det er Herren deres Gud som har kjempet for dere. 4 Se, jeg har tildelt dere disse nasjonene som gjenstår, som en arv for deres stammer, fra Jordan og med alle de nasjonene jeg har utryddet, helt til det store havet i vest. 5 Herren deres Gud vil drive dem ut for dere og jage dem vekk for øynene deres, og dere skal ta deres land i eie, slik som Herren deres Gud har lovet dere. 6 Vær derfor svært modige og hold alle lovene som står skrevet i Moseloven, uten å vike til høyre eller venstre. 7 Gå ikke inn blant disse nasjonene som er tilbake, nevner ikke navnet på deres guder, sverger ikke ved dem, tjen dem ikke og bøy dere ikke ned for dem. 8 Dere skal holde dere til Herren deres Gud, som dere har gjort til denne dag. 9 For Herren har drevet store og mektige nasjoner bort for dere, og ingen har kunnet stå imot dere til denne dag. 10 En av dere skal jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere. 11 Vokt dere nøye, så dere elsker Herren deres Gud. 12 Men hvis dere vender om og holder dere til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere med dem, 13 da skal dere vite for visst at Herren deres Gud ikke lenger vil drive bort disse nasjonene for dere. De skal bli en snare og felle for dere, en pisk i siden og torner i øynene, inntil dere går til grunne fra dette gode landet Herren deres Gud har gitt dere. 14 I dag går jeg den veien som tilhører alle mennesker på jorden. Dere vet med hele deres hjerte og sjel at ikke én ting av det gode som Herren deres Gud har lovet dere, har sviktet. Alt er gått i oppfyllelse; ikke én ting har feilet. 15 Men like sikkert som alt det gode Herren deres Gud lovet dere, har gått i oppfyllelse, så vil Herren også la alt det onde komme over dere, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Hvis dere bryter pakten med Herren deres Gud som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og dere vil fort gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.
  • 1 Sam 2:10 : 10 De som strider mot Herren, skal knuses; over dem vil han tordne fra himmelen. Herren vil dømme jordens ender; han gir styrke til sin konge og opphøyer sitt salvede horn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 23:2-3
    2 vers
    76%

    2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

    3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe har talt til meg: Den som hersker over mennesker rettferdig, som hersker i Guds frykt,

  • Sal 72:19-20
    2 vers
    75%

    19 Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.

    20 David, Isais sønns bønner er endt.

  • 2 Sam 22:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og David talte til Herren ordene i denne sangen den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd:

    2 og han sa: Herren er min klippe, mitt festning og min befrier, min egen.

  • 1 Krøn 29:28-30
    3 vers
    73%

    28 Og han døde i høy alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.

    29 Nå, Davids konges gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i historien til seeren Samuel, i profeten Natans historie, og i seeren Gad sin historie,

    30 med hele hans regjeringstid og hans makt, og de tider som gikk over ham, og over Israel, og over alle landenes riker.

  • 1 Krøn 23:1
    73%

    1 Nå var David gammel og mett av dager; og han gjorde Salomo, sin sønn, til konge over Israel.

  • 1 Krøn 29:26
    72%

    26 Nå regjerte Davids sønn, Jesse, over hele Israel.

  • 1 Kong 2:1
    72%

    1 Da tiden nærmet seg for David til å dø, ga han sin sønn Salomo en befaling, og sa:

  • 1 Sam 24:16
    72%

    16 Da David hadde sagt disse ordene til Saul, sa Saul: Er dette din stemme, min sønn David? Og Saul løftet opp sin røst og gråt.

  • 2 Sam 1:14-17
    4 vers
    71%

    14 David sa til ham: Hvorfor fryktet du ikke å løfte hånden for å ødelegge Herrens salvede?

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: Gå mot ham og hugg ham ned. Han slo ham, så han døde.

    16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt hode, for din egen munn har vitnet mot deg, idet du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

    17 David holdt denne klagesangen over Saul og over Jonatan, hans sønn.

  • 1 Krøn 29:10
    70%

    10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet.

  • 1 Kong 8:15
    70%

    15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til David, din far, og nå har oppfylt det med sin hånd, og sa,

  • 1 Krøn 23:25
    70%

    25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk; og han bor i Jerusalem for alltid.

  • 2 Sam 22:51
    69%

    51 Stor frelse gir han til sin konge, Og viser barmhjertighet mot sin salvede, Mot David og hans ætt for evig.

  • 1 Krøn 22:17
    69%

    17 David befalte også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

  • Apg 13:22
    69%

    22 Da han hadde avsatt ham, reiste han opp David til å være deres konge, om ham har han vitnet: Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre min vilje.

  • 1 Sam 24:9
    68%

    9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord som sier: Se, David søker å skade deg?

  • Apg 2:29
    68%

    29 Brødre, jeg kan trygt si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag.

  • 1 Krøn 11:3
    68%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der foran Herren. De salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord ved Samuel.

  • Sal 89:20
    68%

    20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.

  • Apg 13:34
    68%

    34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, for å aldri mer vende tilbake til fordervelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og faste løfter.

  • 2 Krøn 6:4
    68%

    4 Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har oppfylt det han sa:

  • 2 Sam 3:18
    68%

    18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • 1 Sam 17:12
    68%

    12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai. Han hadde åtte sønner, og mannen var gammel i Sauls dager, fremskreden i alder blant menneskene.

  • 2 Sam 12:7
    68%

    7 Og Natan sa til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.

  • Sal 132:1-2
    2 vers
    68%

    1 Herre, husk Davids all lidelse;

    2 Hvordan han sverget til Herren, Og lovet den Sterke i Jakobs ætt:

  • Sal 18:50
    68%

    50 Stor frelse gir han til sin konge og viser godhet mot sin salvede, mot David og hans slekt for alltid.

  • 1 Kong 1:32
    68%

    32 Kongen sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, Jehojadas sønn. Og de kom inn for kongen.

  • 1 Krøn 29:20
    68%

    20 David sa til hele forsamlingen: Nå, velsign Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilba Herren og kongen.

  • 1 Kong 8:26
    68%

    26 Nå, Israels Gud, la det bli bekreftet, jeg ber deg, det ord som du har talt til din tjener David, min far.

  • 2 Sam 5:12
    68%

    12 David innså at Herren hadde grunnfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Krøn 22:1
    67%

    1 Så sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.

  • 1 Sam 26:10
    67%

    10 Og David sa: Så sant Herren lever, Herren skal slå ham, eller hans dag kommer når han skal dø, eller han drar ut i strid og omkommer.

  • 1 Krøn 17:15
    67%

    15 I henhold til alle disse ordene og i henhold til hele dette synet talte Natan til David.

  • 1 Sam 17:58
    67%

    58 Saul spurte ham: Hvem er du sønn av, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

  • 1 Krøn 23:27
    67%

    27 For etter Davids siste befalinger ble Levis sønner telt fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 17:23
    67%

    23 Og nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og om hans hus bli fast for alltid, og gjør som du har talt.

  • 1 Sam 26:17
    67%

    17 Og Saul kjente igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? Og David sa: Det er min stemme, herre, konge.

  • 2 Sam 7:17
    67%

    17 I henhold til alle disse ordene, og i henhold til hele denne visjonen, talte Natan til David.

  • 1 Krøn 17:7
    67%

    7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beiteplassen, fra å følge sauene, så du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 2 Sam 5:3
    67%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.

  • Sal 89:52
    67%

    52 Velsignet være Herren for evig. Amen, og amen.