2 Samuel 22:1

Norsk oversettelse av ASV1901

Og David talte til Herren ordene i denne sangen den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

Translitterasjon

And dābar dāwid to YHWH ʾēt-dibrê haššîrâ hazzōʾt in yôm hiṣṣîl YHWH ʾōtô from kap all-ʾōyebāyw and from kap šāʾûl.

Grammatikkdetaljer

• *dābar*: Piel imperfect 3ms with waw-consecutive - spoke
• *dāwid*: proper noun - David
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾēt*: direct object marker
• *dibrê*: construct plural of *dābār* - words of
• *haššîrâ*: definite article + feminine noun - the song
• *hazzōʾt*: definite article + feminine demonstrative - this
• *yôm*: masculine noun - day
• *hiṣṣîl*: Hiphil perfect 3ms - delivered/rescued
• *ʾōtô*: direct object marker with 3ms suffix - him
• *kap*: feminine noun construct - hand/palm of
• *ʾōyebāyw*: masculine plural noun with 3ms suffix - his enemies
• *šāʾûl*: proper noun - Saul

Ordbetydninger

• *dābar*: speak, declare, recite
• *dibrê*: words, matters, things
• *haššîrâ*: song, poem, hymn
• *kap*: palm, hand, power

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  David talte til Herren ordene i denne sangen den dagen da Herren hadde fridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  David sang for Herren denne sangen den dagen Herren berget ham fra alle fienders hånd og fra Sauls hånd.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  David sang for Herren ordene i denne sangen den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sang til Herren med ordene i denne sangen den dagen Herren berget ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sang for Herren denne sangen på den dagen da Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd:

• Norsk King James

  David sang denne sangen til Herren den dagen Gud fridde ham fra alle hans fiender og fra Saul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sang denne sang til Herren den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David talte til Herren de ord i denne sangen den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David talte til Herren med ordene fra denne sangen den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

• o3-mini KJV Norsk

  Og David talte til Herren med ordene i denne sangen på den dagen da Herren hadde frigjort ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David talte til Herren med ordene fra denne sangen den dagen Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David talte til Herren ordene av denne sangen den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David spoke to the LORD the words of this song on the day the LORD rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David talede Ordene af denne Sang for Herren paa den Dag, Herren havde friet ham af alle hans Fjenders Haand og af Sauls Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• KJV 1769 norsk

  David sang til Herren denne sangen den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Saul:

• KJV1611 – Modern English

  And David spoke to the LORD the words of this song on the day that the LORD had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul:

• King James Version 1611 (Original)

  And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• Norsk oversettelse av Webster

  David sang denne sangen for Herren den dagen Herren befridde ham fra alle hans fiender, og fra Saul:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David talte til Jehova med ordene fra denne sangen den dagen Jehova hadde reddet ham fra alle hans fienders hender, og fra Sauls hånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  David laget en sang til Herren med disse ordene, den dagen da Herren fridde ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And David{H1732} spake{H1696} unto Jehovah{H3068} the words{H1697} of this song{H7892} in the day{H3117} that Jehovah{H3068} delivered{H5337} him out of the hand{H3709} of all his enemies,{H341} and out of the hand{H3709} of Saul:{H7586}

• King James Version with Strong's Numbers

  And David{H1732} spake{H1696}{(H8762)} unto the LORD{H3068} the words{H1697} of this song{H7892} in the day{H3117} that the LORD{H3068} had delivered{H5337}{(H8689)} him out of the hand{H3709} of all his enemies{H341}{(H8802)}, and out of the hand{H3709} of Saul{H7586}:

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid spake the wordes of this songe before the LORDE, what tyme as the LORDE had delyuered him fro the hande of all his enemies, and from the hande of Saul,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid spake the woordes of this song vnto the Lorde, what time the Lord had deliuered him out of the handes of all his enemies, and out of the hand of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid spake the wordes of this song vnto the Lorde, what time the Lorde had delyuered him out of the hand of al his enemies, and out of the hand of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• Webster's Bible (1833)

  David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David speaketh to Jehovah the words of this song in the day Jehovah hath delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,

• American Standard Version (1901)

  And David spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• Bible in Basic English (1941)

  And David made a song to the Lord in these words, on the day when the Lord made him free from the hands of all his haters, and from the hand of Saul:

• World English Bible (2000)

  David spoke to Yahweh the words of this song in the day that Yahweh delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:

• NET Bible® (New English Translation)

  David Sings to the Lord David sang to the LORD the words of this song when the LORD rescued him from the power of all his enemies, including Saul.

Henviste vers

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge for Herren, for han har triumfert herlig: Hesten og rytteren kastet han i havet.»
• Dom 5:1 : 1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, den dagen og sa:
• Jes 12:1-6 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil takke deg, Herre; for selv om du var vred på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøster meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse. 3 Med glede skal dere dra vann fra frelsens kilder. 4 På den dagen skal dere si: Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene, fortell at hans navn er opphøyet. 5 Syng for Herren; for han har gjort herlige ting: la dette bli kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion; for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;
• 2 Tim 4:18 : 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
• Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene; 10 og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud, 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen. 13 En av de eldste svarte og sa til meg: Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem. 16 De skal ikke sulte mer, heller ikke tørste mer; solen skal ikke slå dem, heller ikke noen varme, 17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.
• 1 Sam 23:14 : 14 David holdt til i ørkenen i fjellborgene og forble i fjellene i ødemarken i Sif. Saul søkte ham hver dag, men Gud gav ham ikke i hans hånd.
• 1 Sam 24:15 : 15 Må derfor Herren være dommer og avsi dom mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.
• 1 Sam 25:29 : 29 Selv om mennesker står opp for å forfølge deg og ta ditt liv, skal ditt liv være bundet opp med Herrens, din Guds liv. Men dine fienders sjeler vil han slynge bort som fra en slynge.
• 1 Sam 26:24 : 24 Slik som ditt liv var høyt verdsatt i dag i mine øyne, la mitt liv være høyt verdsatt i Herrens øyne, og la ham befri meg fra all trengsel.
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: En dag kommer jeg til å dø for Sauls hånd. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land, så Saul gir opp å lete etter meg over hele Israels grense. Da vil jeg slippe fra hans hånd.
• 2 Sam 22:49 : 49 Og som bringer meg ut fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du frelser meg fra den voldelige mann.
• Sal 18:1-9 : 1 Jeg elsker deg, Herre, min styrke. 2 Herren er min klippe, min festning og min befrier; min Gud, min klippe, som jeg søker tilflukt hos; mitt skjold og min frelses horn, mitt høye tårn. 3 Jeg vil rope til Herren, som er verdig til å bli prist: Slik skal jeg bli frelst fra mine fiender. 4 Dødsbåndene omsluttet meg, og flommer av ugudelighet skremte meg. 5 Dødsrikets bånd omga meg; dødens snarer traff meg. 6 I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud: Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 7 Da skalv og skaket jorden; fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var harm. 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: Glød ble tent av den. 9 Han bøyde himmelen og steg ned; og tykk mørke var under hans føtter. 10 Han red på en kjerub og fløy; ja, han svevde på vindens vinger. 11 Mørke gjorde han til sitt skjul, sitt telt rundt seg, mørke av vann, tykke skyer på himmelen. 12 Fra glansen foran ham forsvant de tykke skyene, hagl og ildglør. 13 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde, hagl og ildglør. 14 Han sendte sine piler og spredte dem; ja, lyn i mengde, og forvirret dem. 15 Da ble vannstrømmene synlige, og jordens grunnvoller ble blottlagt, ved din trussel, Herre, ved vinden fra din neses pust. 16 Han sendte fra det høye og grep meg; han dro meg opp av mange vann. 17 Han reddet meg fra min sterke fiende, og fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg. 18 De angrep meg på den dagen jeg var i nød; men Herren var min støtte. 19 Han førte meg ut på et stort sted; han fridde meg ut, fordi han hadde sin lyst i meg. 20 Herren har belønnet meg etter min rettferdighet; etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg. 21 For jeg har holdt meg på Herrens veier, og ikke handlet ondt og vendt meg bort fra min Gud. 22 For alle hans påbud var foran meg, og jeg lot ikke hans lover vike fra meg. 23 Jeg var fullkommen for ham, og jeg voktet meg for min synd. 24 Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne. 25 Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig; med den rettskafne mann viser du deg rettskaffen. 26 Med den rene viser du deg ren; men mot den vrange viser du deg vrang. 27 For du redder de hjelpeløse, men de stoltes øyne bøyer du ned. 28 Du tenner min lampe; Herren min Gud opplyser mitt mørke. 29 For ved deg kan jeg storme gjennom en hær; ved min Gud kan jeg hoppe over en mur. 30 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er prøvet; han er et skjold for alle dem som søker tilflukt i ham. 31 For hvem er Gud, utenom Herren? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud? 32 Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen? 33 Han gjør mine føtter som hindens føtter og lar meg stå på mine høye steder. 34 Han lærer mine hender til å stride, så mine armer bøyer en bue av bronse. 35 Du har også gitt meg ditt frelsesskjold; din høyre hånd har støttet meg, og din mildhet har gjort meg stor. 36 Du har gjort mitt steg vidt under meg, så mine føtter ikke vaklet. 37 Jeg vil forfølge mine fiender og ta dem igjen; jeg vender ikke tilbake før de er utslettet. 38 Jeg vil slå dem så hardt at de ikke kan reise seg igjen; de skal falle under mine føtter. 39 For du omgir meg med styrke til krigen; du undertrykker dem som reiser seg mot meg. 40 Du har også fått mine fiender til å vende ryggen til meg, så jeg kunne utslette de som hater meg. 41 De ropte, men ingen frelset; til og med til Herren ropte de, men han svarte dem ikke. 42 Så knuste jeg dem som støv for vinden; jeg kastet dem ut som søle på gatene. 43 Du har reddet meg fra folkets strid; du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg. 44 Så snart de hører om meg, adlyder de meg; utlendingene underkaster seg meg. 45 Utlendingene visner bort og skal komme skjelvende ut fra sine skjulesteder. 46 Herren lever; lovet være min klippe; og opphøyet være min frelses Gud, 47 Gud som gir meg hevn og underlegger folk under meg. 48 Han redder meg fra mine fiender; ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; du frelser meg fra den voldelige mannen. 49 Derfor vil jeg takke deg blant folkene, Herre, og jeg vil synge lovsang til ditt navn. 50 Stor frelse gir han til sin konge og viser godhet mot sin salvede, mot David og hans slekt for alltid.
• Sal 34:19 : 19 Mange er de rettferdiges plager; Men Herren redder ham ut av dem alle.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takkoffer og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
• Sal 103:1-6 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velsignelser. 3 Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer. 4 Han som frir ditt liv fra undergangen og kroner deg med miskunnhet og kjærlighet. 5 Han som metter ditt liv med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens. 6 Herren utfører rettferdige gjerninger og dom for alle undertrykte.
• Sal 116:1-9 : 1 Jeg elsker Herren, for han hører min stemme og mine bønner. 2 Fordi han har vendt sitt øre mot meg, vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever. 3 Dødens bånd omsluttet meg, og dødsrikets redsler grep meg; jeg fant nød og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å Herre, jeg ber deg, fri min sjel. 5 Herren er nådig og rettferdig; ja, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren bevarer de enkle: Jeg ble brakt lav, og han frelste meg. 7 Vend tilbake til din hvile, min sjel, for Herren har vært god mot deg. 8 For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra fall. 9 Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land. 10 Jeg trodde, derfor talte jeg; jeg ble meget plaget. 11 I min hastighet sa jeg: Alle mennesker er løgnere. 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, foran hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død. 16 Å Herre, sannelig er jeg din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenerinne. Du har løst mine bånd. 17 Jeg vil ofre deg takksigelsesoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, foran hele hans folk, 19 I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Pris Herren.