2 Krønikebok 6:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har oppfylt det han sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har fullført det han med sin munn talte til min far David, da han sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn lovte min far David og med sine hender har fullført det, da han sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David og med sine hender har fullført det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sa: «Velsignet være HERREN, Israels Gud, som i sin trofasthet talte til min far David og ved sin hånd har oppfylt sitt løfte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

  • Norsk King James

    Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte til min far David med sin munn, og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som talte til min far David og nå har oppfylt det med sine hender, og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har fullført det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Velsignet være Israels HERRE, Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte til min far David, og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sine hender har oppfylt det han lovet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David and has fulfilled it with His hands, saying:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og med sine hender har oppfylt det, idet han sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Lovet være Herren, Israels Gud, som talede med sin Mund til David, min Fader, og opfyldte det med sine Hænder og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han med sin munn talte til min far David, og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who has with his hands fulfilled what he spoke with his mouth to my father David, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Blessed be the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og har oppfylt det med sine hender, og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har talt med sin munn til min far David og oppfylt det med sine hender, slik han sa:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin sterke hånd har innfridd sitt ord til min far David, og sagt:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Blessed{H1288} be Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} who spake{H1696} with his mouth{H6310} unto David{H1732} my father,{H1} and hath with his hands{H3027} fulfilled{H4390} it, saying,{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Blessed{H1288}{(H8803)} be the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}, who hath with his hands{H3027} fulfilled{H4390}{(H8765)} that which he spake{H1696}{(H8765)} with his mouth{H6310} to my father{H1} David{H1732}, saying{H559}{(H8800)},

  • Coverdale Bible (1535)

    & he sayde: Praysed be the LORDE God of Israel, which promysed by his mouth vnto my father Dauid, and with his hande hath fulfylled it, wha he sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    And he said, Blessed be the Lord God of Israel, who spake with his mouth vnto Dauid my father, & hath with his hand fulfilled it, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: Blessed be the Lord God of Israel, which hath with his handes fulfilled it that he spake with his mouth to my father Dauid, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled [that] which he spake with his mouth to my father David, saying,

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, `Blessed `is' Jehovah, God of Israel, who hath spoken with His mouth with David my father, and with His hands hath fulfilled `it', saying:

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David my father, and hath with his hands fulfilled it, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Praise be to the Lord, the God of Israel, who himself gave his word to my father David, and with his strong hand has made his word come true, saying,

  • World English Bible (2000)

    He said, "Blessed be Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and has with his hands fulfilled it, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“The LORD God of Israel is worthy of praise because he has fulfilled what he promised my father David.

Henviste vers

  • 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til David, din far, og nå har oppfylt det med sin hånd, og sa,
  • 1 Krøn 17:12 : 12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.
  • 1 Krøn 29:10 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet.
  • 1 Krøn 29:20 : 20 David sa til hele forsamlingen: Nå, velsign Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilba Herren og kongen.
  • Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
  • Sal 68:4 : 4 Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn; ban vei for ham som rir gjennom ørkenene; hans navn er Herren, juble foran ham.
  • Sal 68:32-35 : 32 Syng for Gud, alle jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; Sela. 33 Til ham som rir på himlene, de eldgamle himler; se, han lar sin røst runge, en mektig røst. 34 Tilskriv Gud styrke; hans herlighet er over Israel og hans styrke er i skyene. 35 Gud, du er fryktinngytende fra dine hellige steder; Israels Gud, han gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.
  • Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.
  • Sal 138:1-2 : 1 Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte. Foran gudene vil jeg synge lovsanger til deg. 2 Jeg vil tilbe mot ditt hellige tempel og takke ditt navn for din godhet og din sannhet. For du har opphøyd ditt ord over alt annet.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
  • Luk 1:68-70 : 68 Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem, 69 og han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus, 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,
  • Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:14-17
    4 vers
    93%

    14 Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels forsamling og velsignet dem, mens hele Israels forsamling sto.

    15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til David, din far, og nå har oppfylt det med sin hånd, og sa,

    16 Siden den dagen jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt en by blant alle Israels stammer til å bygge et hus der mitt navn kunne være, men jeg valgte David til å være hersker over mitt folk Israel.

    17 Det var i Davids, min fars, hjerte å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

  • 2 Krøn 6:3
    87%

    3 Kongen vendte ansiktet mot folket og velsignet hele Israels forsamling: og hele Israels forsamling sto.

  • 1 Krøn 29:10
    82%

    10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet.

  • 2 Krøn 6:14-17
    4 vers
    82%

    14 og han sa: Å, Herre, Israels Gud, det finnes ingen Gud som deg, i himmelen eller på jorden; du som holder pakten og barmhjertigheten med dine tjenere, de som vandrer for deg av hele sitt hjerte;

    15 som har holdt ditt løfte til din tjener David, min far; ja, du talte med din munn og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

    16 Nå derfor, å Herre, Israels Gud, hold ditt løfte til din tjener David, min far, som du lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle en mann for deg til å sitte på Israels trone, hvis bare dine barn tar seg i akt for sin vei, så de vandrer i min lov, slik som du har vandret for meg.

    17 Nå derfor, å Herre, Israels Gud, la ditt ord bli stadfestet, som du har talt til din tjener David.

  • 2 Krøn 6:10
    81%

    10 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har inntatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.

  • 1 Kong 8:26
    80%

    26 Nå, Israels Gud, la det bli bekreftet, jeg ber deg, det ord som du har talt til din tjener David, min far.

  • 1 Kong 8:24
    80%

    24 du som har holdt hva du har lovet din tjener David, min far: Ja, du talte med din munn, og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

  • 1 Kong 8:55-56
    2 vers
    79%

    55 Han sto opp og velsignet hele Israels forsamling med høy røst og sa,

    56 Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i henhold til alt det han lovet; ikke ett ord av all hans gode lovnad, som han lovte ved Moses, hans tjener, har slått feil.

  • 1 Kong 1:47-48
    2 vers
    79%

    47 Dessuten kom kongens tjenere for å velsigne vår herre kong David og sa: Må Gud gjøre Salomos navn større enn ditt navn, og gjøre hans trone større enn din trone. Da bøyde kongen seg på sengen.

    48 Kongen sa også: Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag har gitt meg en etterfølger på tronen, mens mine øyne ser det.

  • 1 Kong 8:20
    78%

    20 Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i min far Davids sted, og sitter på tronen i Israel, som Herren har lovet, og har bygget huset for Herrens navn, Israels Gud.

  • 1 Krøn 29:20
    78%

    20 David sa til hele forsamlingen: Nå, velsign Herren deres Gud. Og hele forsamlingen velsignet Herren, deres fedres Gud, og bøyde hodene og tilba Herren og kongen.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    78%

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

    11 Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.

  • 2 Sam 7:25-27
    3 vers
    77%

    25 Og nå, O Herre Gud, det ordet som du har talt om din tjener og om hans hus, bekreft det for evig, og gjør som du har talt.

    26 Og la ditt navn bli opphøyd for evig, mens det sies: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel; og din tjener Davids hus skal bli etablert foran deg.

    27 For du, O hærskarenes Herre, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus: derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.

  • Esra 7:27
    77%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik tanke som dette i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem;

  • 1 Krøn 16:36
    77%

    36 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Da sa alt folket: Amen, og priste Herren.

  • 1 Kong 2:4
    77%

    4 Da vil Herren oppfylle sitt ord, som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger vinn på sine veier og lever for mitt åsyn i sannhet av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal du aldri mangle en mann på Israels trone.

  • 1 Kong 10:9
    76%

    9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på Israels trone. Fordi Herren elsker Israel for alltid, har han gjort deg til konge til å gjøre rett og rettferdighet.»

  • 1 Kong 5:5
    76%

    5 Og se, jeg har bestemt meg for å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik som Herren talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 2 Krøn 6:7-8
    2 vers
    76%

    7 Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

    8 Men Herren sa til min far David: Fordi det lå i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte.

  • 1 Krøn 28:4
    76%

    4 Sannelig, Herren, Israels Gud, valgte meg fra hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid; for han valgte Juda til å være fyrste, og i Judas hus, min fars hus, fant han behag i meg for å gjøre meg til konge over hele Israel.

  • 1 Krøn 17:23-26
    4 vers
    76%

    23 Og nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og om hans hus bli fast for alltid, og gjør som du har talt.

    24 Og la ditt navn bli opphøyet og æret for evig, slik at det sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, og Davids hus, din tjener, er grunnfestet foran deg.

    25 For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet mot til å be til deg.

    26 Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne gode tingen til din tjener:

  • 2 Sam 5:12
    76%

    12 David innså at Herren hadde grunnfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

  • Sal 28:6
    76%

    6 Velsignet være Herren, fordi han har hørt lyden av mine bønner.

  • 2 Krøn 9:8
    76%

    8 Velsignet være Herren din Gud, som gledet seg over deg og satte deg på hans trone, for å være konge for Herren din Gud. Fordi din Gud elsket Israel, for å opprette dem for alltid, gjorde han deg til konge over dem for å handle rettferdig og rett.

  • 1 Krøn 22:6
    75%

    6 Så kalte han på Salomo, sin sønn, og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

  • 2 Krøn 1:9
    75%

    9 Nå, Herre Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt; for du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som jordens støv.

  • Sal 106:48
    75%

    48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og la hele folket si: Amen. Lov Herren.

  • 1 Krøn 17:16
    75%

    16 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren og sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?

  • 1 Sam 25:32
    75%

    32 David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg,

  • 2 Sam 7:29
    74%

    29 så la det nå behage deg å velsigne din tjeneres hus, at det kan fortsette for evig foran deg; for du, O Herre Gud, har talt det: og med din velsignelse la din tjeneres hus bli velsignet for evig.

  • 1 Krøn 22:1
    74%

    1 Så sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.

  • 2 Krøn 2:12
    74%

    12 Huram sa også: Velsignet være Jehova, Israels Gud, som har skapt himmelen og jorden, og som har gitt kong David en vis sønn, utrustet med innsikt og forståelse, til å bygge et hus for Jehova og et hus for sitt kongedømme.

  • 1 Krøn 14:2
    74%

    2 Og David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyet for Israels folks skyld.

  • 1 Kong 5:7
    74%

    7 Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket.

  • 1 Kong 1:36
    74%

    36 Benaja, Jehojadas sønn, svarte kongen og sa: Amen! Må Herren, min herres Gud, si det samme!