2 Tessalonikerbrev 2:4

Norsk oversettelse av ASV1901

han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbys, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller er gjenstand for tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller helligdom, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles gud eller det som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    han som er imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud, eller som tilbes; slik at han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg som Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han er den som motsier alt som kalles Gud eller tilbedelse, så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg frem som Gud.

  • Norsk King James

    Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    den som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller helligdom, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut som Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som dyrkes; så han setter seg i Guds tempel som Gud, og viser seg selv fram som at han er Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    han som står imot og hever seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han sitter i Guds tempel og utgir seg selv for å være Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som motstår og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg som Gud i Guds tempel, og viser seg selv at han er Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud.

  • gpt4.5-preview

    Han som setter seg imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som setter seg imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in the temple of God, proclaiming himself to be God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han sitter i Guds tempel og utgir seg selv for å være Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    han, som modsætter og ophøier sig over Alt, hvad der kaldes Gud eller Gudsdyrkelse, saa at han sætter sig i Guds Tempel som en Gud og udgiver sig for at være Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

  • KJV 1769 norsk

    han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han som motsetter seg og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbes; slik at han setter seg i Guds tempel som Gud og gir seg ut for å være Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    som setter seg opp mot all autoritet, og hever seg over alt som kalles Gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he {G5613} {G2316} sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which is an adversarie and is exalted above all that is called god or that is worshipped: so that he shall sitt as God in temple of god and shew him silfe as god.

  • Coverdale Bible (1535)

    which is an aduersary, and is exalted aboue all yt is called God or Gods seruyce, so that he sytteth as God in the temple of God, and boasteth himselfe to be God.

  • Geneva Bible (1560)

    Which is an aduersarie, and exalteth him selfe against all that is called God, or that is worshipped: so that he doeth sit as God in the Temple of God, shewing him selfe that he is God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whiche is an aduersarie, and is exalted aboue all that is called God, or that is worshipped: so that he as God, sitteth in the temple of God, shewing hym selfe that he is God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.

  • Webster's Bible (1833)

    he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God -- `the day doth not come'.

  • American Standard Version (1901)

    he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who puts himself against all authority, lifting himself up over all which is named God or is given worship; so that he takes his seat in the Temple of God, putting himself forward as God.

  • World English Bible (2000)

    he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, and as a result he takes his seat in God’s temple, displaying himself as God.

Henviste vers

  • Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter i Guds sted midt ute i havet, selv om du er et menneske, ikke en gud, selv om du har satt ditt hjerte som et gudshjerte;
  • 1 Kor 8:5 : 5 For selv om det finnes de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,
  • Åp 13:6-7 : 6 Og det åpnet sin munn til bespottelser mot Gud, til å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og vinne over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme, folk, språk og nasjon.
  • Jes 14:13-14 : 13 Og du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil sitte på forsamlingens fjell, lengst i nord; 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil gjøre meg lik Den Høyeste.
  • Esek 28:6 : 6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har satt ditt hjerte som et gudshjerte,
  • Esek 28:9 : 9 Vil du fortsatt si foran den som dreper deg: Jeg er Gud? Men du er et menneske, ikke Gud, i den hånden som sårer deg.
  • Dan 7:8 : 8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet horn blant dem, et lite, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp ved roten. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne og en munn som talte store ord.
  • Dan 7:25 : 25 Og han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal slite ut de hellige av den Høyeste; og han skal tenke på å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid og tider og halve en tid.
  • Dan 8:9-9 : 9 Ut av ett av dem kom det et lite horn, som ble meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige landet. 10 Det vokste seg stort helt opp til himmelens hær; og noen av hæren og av stjernene kastet det til jorden og trampet på dem. 11 Ja, det opphøyet seg selv helt til hærens fyrste; og det tok bort fra ham det stadige brennofferet, og hans helligdoms sted ble kastet ned. 12 Og en hær ble gitt over til det sammen med det stadige brennofferet på grunn av overtredelse; og det kastet sannheten til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang. 13 Da hørte jeg en hellig en tale; og en annen hellig en sa til den som talte: Hvor lenge gjelder synet angående det stadige brennofferet og overtredelsen som gjør øde, slik at både helligdommen og hæren overgis til å bli tråkket under fot? 14 Og han sa til meg: Til to tusen og tre hundre kvelder og morgener; deretter skal helligdommen bli renset.
  • Dan 11:36 : 36 Kongen skal handle etter sin vilje, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes til vreden er fullført, for det som er fastsatt skal skje.
  • Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp sitt palasstelt mellom havet og det herlige hellige fjellet; men han skal komme til sitt endelikt, og ingen skal hjelpe ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 2:2-3
    2 vers
    80%

    2slik at dere ikke blir fort oppskaket i tankene eller urolige, verken ved ånd, eller ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Herrens dag er nær.

    3La ingen villede dere på noen måte; for det vil ikke skje før frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn,

  • 2 Tess 2:5-9
    5 vers
    76%

    5Husker dere ikke at jeg sa dette til dere da jeg var hos dere?

    6Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, slik at han kan bli åpenbart i sin tid.

    7For lovløsheten er allerede i virksomhet, bare det er en som holder igjen inntil han tas bort.

    8Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren Jesus skal drepe med sin munns pust og gjøre til intet ved sin komme.

    9han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under,

  • Dan 11:36-39
    4 vers
    70%

    36Kongen skal handle etter sin vilje, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes til vreden er fullført, for det som er fastsatt skal skje.

    37Han skal ikke akte på sine forfedres guder, heller ikke kvinners lyst, heller ikke akte på noen gud; for han skal opphøye seg over alle.

    38Men i stedet skal han ære en festningsgud, en gud hans fedre ikke kjente, og han skal ære ham med gull og sølv og med kostbare steiner og behagelige ting.

    39Han skal handtere de sterkeste festninger med hjelp av en fremmed gud; de som anerkjenner ham, skal han øke med ære, og han skal få dem til å herske over mange, og dele ut landet for en pris.

  • Åp 13:6
    69%

    6Og det åpnet sin munn til bespottelser mot Gud, til å spotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.

  • Jes 14:13-14
    2 vers
    69%

    13Og du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner; jeg vil sitte på forsamlingens fjell, lengst i nord;

    14Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil gjøre meg lik Den Høyeste.

  • Esek 28:2
    68%

    2Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter i Guds sted midt ute i havet, selv om du er et menneske, ikke en gud, selv om du har satt ditt hjerte som et gudshjerte;

  • 2 Pet 2:10
    67%

    10særlig de som følger kjødet i besmittelsens lyst og forakter herredømme. De er dristige, egenrådige, og skyr ikke fra å spotte høyheter,

  • Dan 8:11-12
    2 vers
    67%

    11Ja, det opphøyet seg selv helt til hærens fyrste; og det tok bort fra ham det stadige brennofferet, og hans helligdoms sted ble kastet ned.

    12Og en hær ble gitt over til det sammen med det stadige brennofferet på grunn av overtredelse; og det kastet sannheten til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang.

  • 1 Kor 3:17
    67%

    17Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Sal 2:2
    67%

    2Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede:

  • Dan 7:25
    67%

    25Og han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal slite ut de hellige av den Høyeste; og han skal tenke på å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid og tider og halve en tid.

  • 2 Kor 11:13-14
    2 vers
    67%

    13For slike menn er falske apostler, bedragarbeidere, og de later som de er Kristi apostler.

    14Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel.

  • Matt 4:8-9
    2 vers
    67%

    8Igjen tok djevelen ham med opp på et svært høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres herlighet,

    9og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.

  • Matt 4:5
    66%

    5Deretter tok djevelen ham med til den hellige by og satte ham på tempelmuren,

  • Luk 4:9
    66%

    9Så førte han ham til Jerusalem og satte ham på tempelmurens tinde, og sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra.

  • 2 Kor 4:4
    65%

    4For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.

  • Luk 4:5-6
    2 vers
    65%

    5Så førte djevelen ham opp og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

    6Og djevelen sa til ham: All denne makt og herlighet vil jeg gi deg, for den er overgitt til meg, og jeg gir den til hvem jeg vil.

  • Ef 1:21
    65%

    21høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.

  • Kol 2:18
    65%

    18La ingen frata dere seieren ved falsk ydmykelse og dyrkelse av engler, som holder seg til det han har sett, tomt oppblåst av sitt kjødets sinn,

  • Åp 13:13
    65%

    13Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne.

  • Dan 11:31
    65%

    31Styrker skal stå opp på hans side, og de skal vanhellige helligdommen, til og med festningen, og ta bort det stadige brennofferet, og de skal opprette det avskyelige som gjør øde.

  • 2 Tim 3:2
    65%

    2For mennesker skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, uten respekt for det hellige,

  • Rom 13:2
    65%

    2Den som derfor gjør motstand mot myndigheten, setter seg opp mot Guds ordning; og de som gjør det, vil få sin dom.

  • 1 Tim 6:15
    65%

    15som den velsignede og eneste mektige vil vise i sine tider, Kongenes konge og Herrenes herre,

  • 1 Joh 2:22
    65%

    22Hvem er løgner hvis ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Dette er antikrist, den som fornekter Faderen og Sønnen.

  • Fil 2:9
    65%

    9Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,

  • Sal 2:4
    64%

    4Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem.

  • 2 Tess 1:10
    64%

    10når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.

  • Jes 2:17
    64%

    17Menneskestolthet skal bli bøyd ned, og menn blir ydmyket; Herren alene skal opphøyes på den dagen.

  • Apg 4:26
    64%

    26Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.

  • 1 Tim 3:6
    64%

    6ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst av stolthet og falle i djevelens dom.

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    64%

    11Menneskers hovmodige blikk skal ydmykes, og menneskenes stolthet skal bøyes ned. Herren alene skal opphøyes på den dagen.

    12For en dag kommer fra Herren over hærskaren mot alt det stolte og hovmodige, mot alt opphøyd; det skal være ydmyket.

  • Fil 2:6
    64%

    6han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være Gud lik,

  • Ef 2:2
    64%

    2som dere en gang vandret i, etter denne verdens løp, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.

  • 1 Kor 14:25
    64%

    25hemmelighetene i hans hjerte blir åpenbart. Så vil han falle på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • Sal 10:4
    64%

    4Den onde sier i sitt hovmodige ansikt, Han vil ikke kreve det. Alle hans tanker er, Det finnes ingen Gud.