Apostlenes gjerninger 20:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi ble i syv dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi seilte, etter de usyrede brøds dager, fra Filippi og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i sju dager.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og vi seilte bort fra Filippi etter de usyrede brødrenes dager, og kom til dem i Troas på fem dager; hvor vi oppholdt oss i syv dager.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi reiste fra Filippi etter dagene med de usyrede brødene, og kom til dem i Troas den femte dagen; vi oppholdt oss der i syv dager.

  • Norsk King James

    Og vi seilte bort fra Filippi etter påskefeiringen, og kom til dem i Troas etter fem dager; der ble vi i syv dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter de usyrede brøds dager seilte vi fra Filippi og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi oppholdt oss i syv dager.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; der ble vi i syv dager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter de usyrede brøds dager seilte vi fra Filippi og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi ble i sju dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi satte seil fra Filippi rett etter usyret brød og ankom Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager.

  • gpt4.5-preview

    Vi seilte ut fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og kom til dem i Troas etter fem dager; og der ble vi i syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi seilte ut fra Filippi etter de usyrede brøds høytid, og kom til dem i Troas etter fem dager; og der ble vi i syv dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi, derimot, seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas innen fem dager, hvor vi oppholdt oss i sju dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and in five days we joined them at Troas, where we stayed seven days.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og etter fem dager kom vi til dem i Troas, hvor vi ble i syv dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men efter de usyrede Brøds Dage seilede vi ud fra Philippi og kom til dem inden fem Dage til Troas, hvor vi opholdt os syv Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

  • KJV 1769 norsk

    Og vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og kom til dem i Troas på fem dager; hvor vi ble i sju dager.

  • KJV1611 – Modern English

    But we sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and joined them at Troas in five days; where we stayed seven days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager, og kom til dem i Troas etter fem dager, hvor vi oppholdt oss i syv dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til Troas på fem dager, hvor vi ble værende i sju dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager; og vi var der i sju dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} we{G2249} sailed away{G1602} from{G575} Philippi{G5375} after{G3326} the days{G2250} of unleavened bread,{G106} and{G2532} came{G2064} unto{G4314} them{G846} to{G1519} Troas{G5174} in{G891} five{G4002} days,{G2250} where{G3757} we tarried{G1304} seven{G2033} days.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} we{G2249} sailed away{G1602}{(G5656)} from{G575} Philippi{G5375} after{G3326} the days{G2250} of unleavened bread{G106}, and{G2532} came{G2064}{(G5627)} unto{G4314} them{G846} to{G1519} Troas{G5174} in{G891} five{G4002} days{G2250}; where{G3757} we abode{G1304}{(G5656)} seven{G2033} days{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And we sayled awaye fro Philippos after the ester holydayes and came vnto them to Troas in five dayes where we abode seven dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    but we sayled after the Easter dayes from Philippos, vnto ye fyfth daye, and came to them vnto Troada, and taried there seuen dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    And we sailed forth from Philippi, after the dayes of vnleauened bread, & came vnto them to Troas in fiue dayes, where we abode seuen dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we sayled away fro Philippos, after the dayes of sweete bread, & came vnto the to Troas in fiue dayes, where we abode seuen dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.

  • Webster's Bible (1833)

    We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we sailed, after the days of the unleavened food, from Philippi, and came unto them to Troas in five days, where we abode seven days.

  • American Standard Version (1901)

    And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days, where we tarried seven days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And we went away from Philippi by ship after the days of unleavened bread, and came to them at Troas in five days; and we were there for seven days.

  • World English Bible (2000)

    We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and within five days we came to the others in Troas, where we stayed for seven days.

Henviste vers

  • Apg 12:3 : 3 Da han så at dette var til glede for jødene, grep han også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.
  • 2 Mos 12:14-15 : 14 Og denne dagen skal være til minne for dere, og dere skal holde den som en høytid for Herren: gjennom alle slekter skal dere holde den som en høytid ved en evig forskrift. 15 I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres: for hver den som spiser syret brød fra den første dagen til den syvende dagen, den personen skal utestenges fra Israel.
  • 2 Mos 23:15 : 15 Påskehøytiden skal du holde: syv dager skal du spise usyret brød slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tiden i måneden Abib, for i den måneden kom du ut av Egypt; og ingen skal komme tomhendt fram for meg.
  • Apg 16:12 : 12 Derfra dro vi til Filippi, en by i Makedonia, en romersk koloni, og vi var i denne byen noen dager.
  • 2 Mos 34:18 : 18 De usyrede brøds høytid skal du holde. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg befalte deg, til fastsatt tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.
  • 2 Mos 12:18-20 : 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke finnes noen surdeig i husene deres: for hver den som spiser noe syret, den personen skal utestenges fra Israels menighet, enten han er en innvandrer eller en som er født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret; i alle deres boliger skal dere spise usyret brød.
  • 2 Mos 13:6-7 : 6 I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren. 7 Usyret brød skal spises i sju dager; og det skal ikke sees syret brød hos deg, og heller ikke surdeig skal finnes hos deg i hele ditt område.
  • 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik dere er usyret. For vårt påskelam er også blitt ofret, nemlig Kristus. 8 Derfor, la oss holde festen, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeig av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
  • Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Kristus Jesus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonene:
  • 1 Tess 2:2 : 2 Selv etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet i Filippi, som dere vet, fikk vi likevel mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere midt i mye motstand.
  • 2 Tim 4:13 : 13 Kappen som jeg lot ligge i Troas hos Karpos, ta med når du kommer, og bøkene, særlig pergamentene.
  • Apg 16:8 : 8 De gikk derfor forbi Mysia og kom ned til Troas.
  • Apg 21:4 : 4 Vi fant disiplene og ble der i syv dager. Disse sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle sette foten i Jerusalem.
  • Apg 21:8 : 8 Dagen etter drog vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv, og ble hos ham.
  • Apg 28:14 : 14 Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:7-8
    2 vers
    85%

    7 På den første dagen i uken var vi samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem, siden han skulle dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.

    8 Det var mange lamper i det øvre rommet hvor vi var samlet.

  • Apg 20:2-5
    4 vers
    83%

    2 Han reiste gjennom områdene der, talte mye oppmuntrende til folk før han kom til Hellas.

    3 Etter å ha vært der i tre måneder, og siden det ble lagt planer mot ham av jødene da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

    4 Han fikk følge til Asia av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia.

    5 Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

  • Apg 20:13-16
    4 vers
    81%

    13 Vi gikk foran til skipet og seilte til Assos for å ta Paulus om bord der, for han hadde bestemt seg for å gå dit til fots.

    14 Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mytilene.

    15 Vi seilte derfra, kom dagen etter til Chios, passerte Samos neste dag, og ankom Miletus dagen etter.

    16 Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for ikke å måtte bruke tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.

  • Apg 21:1-8
    8 vers
    80%

    1 Da vi hadde skilt lag med dem og satt seil, seilte vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

    2 Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk om bord og satte seil.

    3 Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi det ligge på venstre hånd og seilte videre til Syria, hvor vi gikk i land i Tyros; for der skulle skipet losse sin last.

    4 Vi fant disiplene og ble der i syv dager. Disse sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle sette foten i Jerusalem.

    5 Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre på vår reise; alle sammen, med koner og barn, fulgte oss til vi var ute av byen. Vi knelte ned på stranden, ba og tok farvel med hverandre.

    6 Så gikk vi om bord på skipet, og de vendte tilbake til hjemmene sine.

    7 Da vi hadde fullført seilasen fra Tyros, kom vi til Ptolemais; vi hilste på brødrene og ble hos dem en dag.

    8 Dagen etter drog vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv, og ble hos ham.

  • Apg 28:11-15
    5 vers
    80%

    11 Etter tre måneder satte vi seil i et skip fra Alexandria som hadde overvintret på øya, med Tvillingene som merke.

    12 Da vi kom til Syrakus, ble vi der i tre dager.

    13 Derfra seilte vi videre og kom til Regium, og etter en dag blåste det opp en sønnavind, og på andre dagen kom vi til Puteoli.

    14 Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

    15 Brødrene der, da de hørte om oss, kom for å møte oss så langt som Forum Appius og De tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • Apg 16:10-13
    4 vers
    79%

    10 Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, da vi konkluderte med at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.

    11 Vi satte derfor seil fra Troas og gikk rett over til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

    12 Derfra dro vi til Filippi, en by i Makedonia, en romersk koloni, og vi var i denne byen noen dager.

    13 På sabbatsdagen gikk vi utenfor porten til en elv, hvor vi antok det var et bønnested, og vi satte oss ned og snakket til kvinnene som var samlet der.

  • Apg 21:15-17
    3 vers
    76%

    15 Etter disse dagene gjorde vi oss klar og dro opp til Jerusalem.

    16 Noen av disiplene fra Cæsarea fulgte også med oss, og de brakte oss til Mnason fra Kypros, en av de første disiplene, som vi skulle bo hos.

    17 Da vi kom til Jerusalem, ble vi vel mottatt av brødrene.

  • Apg 20:11
    76%

    11 Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og fortsatte å tale til daggry, før han dro.

  • Apg 27:4-9
    6 vers
    75%

    4 Derfra seilte vi videre langs Kypros, fordi vindene var imot oss.

    5 Da vi hadde krysset havet utenfor Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

    6 Der fant centurionen et skip fra Alexandria som skulle til Italia og satte oss om bord.

    7 Vi seilte langsomt i mange dager, og med vanskeligheter nådde vi Knidus; siden vinden ikke tillot oss å fortsette, seilte vi under Kreta, ved Salmone.

    8 Med stor anstrengelse kom vi til et sted som het God Havn, nær byen Lasea.

    9 Da mye tid var gått, og seilasen nå var blitt farlig fordi fasten allerede var over, advarte Paulus dem

  • Apg 16:8
    73%

    8 De gikk derfor forbi Mysia og kom ned til Troas.

  • Apg 27:2
    73%

    2 Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle seile til steder langs kysten av Asia, og satte ut på havet, med Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, sammen med oss.

  • Apg 25:6
    72%

    6 Etter at han hadde oppholdt seg hos dem i ikke mer enn åtte eller ti dager, dro han ned til Cæsarea; og dagen etter satte han seg på dommersetet og befalte at Paulus skulle føres frem.

  • Apg 17:2
    71%

    2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,

  • Apg 24:11
    71%

    11 Da du kan vite at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem:

  • Apg 20:18
    71%

    18 Da de kom til ham, sa han: Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

  • 1 Tess 3:1
    71%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Athen;

  • Apg 27:33
    71%

    33 Da dagen brøt fram, oppfordret Paulus alle til å ta mat, og sa: I dag er den fjortende dagen dere har ventet og fortsatt fastet uten å ta noe til dere.

  • Apg 17:14
    71%

    14 Straks sendte brødrene Paulus av sted for å gå til sjøs; men Silas og Timoteus ble værende der.

  • Apg 14:28
    71%

    28 Og de ble værende der ikke en liten tid med disiplene.

  • Apg 27:27
    70%

    27 Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet rundt i Adriaterhavet, antok sjømennene ved midnatt at land nærmet seg.

  • Apg 15:36
    70%

    36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: «La oss vende tilbake og besøke brødrene i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.»

  • Apg 18:20
    70%

    20 Da de ba ham bli lenger, sa han nei,