Apostlenes gjerninger 20:13

Norsk oversettelse av ASV1901

Vi gikk foran til skipet og seilte til Assos for å ta Paulus om bord der, for han hadde bestemt seg for å gå dit til fots.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi gikk da i forveien til skipet og seilte til Assos, der vi hadde tenkt å ta om bord Paulus; for slik hadde han bestemt, han selv ville gå til fots.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, der vi skulle ta Paulus om bord; for slik hadde han bestemt, han selv ville gå til fots.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi gikk i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord; for slik hadde han bestemt, han selv ville gå til fots.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og vi gikk foran til skipet, og seilte til Assos, hvor vi hadde tenkt å ta imot Paulus; for så hadde han bestemt, da han selv ville gå til fots.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men vi gikk foran til skipet og seilte til Assos, for der var det bestemt; han selv ønsket å gå til fots.

  • Norsk King James

    Og vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, da vi planla å ta Paulus om bord, for han hadde bestemt seg for å gå til fots.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi, som gikk i forveien med båt, dro til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord, slik han hadde bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vi dro så i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta inn Paulus; for så hadde han bestemt, da han selv ville gå til fots.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi hadde allerede gått ombord i skipet og seilt til Assos, hvor vi skulle hente Paulus; det var slik han hadde bestemt, da han selv ville gå dit til fots.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi dro først til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi gikk foran til skipet og seilte til Assos for å hente Paulus, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.

  • gpt4.5-preview

    Vi gikk i forveien til skipet, og seilte mot Assos; der skulle vi ta Paulus om bord, for slik hadde han bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi gikk i forveien til skipet, og seilte mot Assos; der skulle vi ta Paulus om bord, for slik hadde han bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi dro i forveien til skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta imot Paulus, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But we went ahead to the ship and set sail for Assos, where we intended to take Paul on board, for that was his arrangement since he planned to travel there on foot.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle hente Paulus, for slik hadde han bestemt seg, da han selv ville gå til fots.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vi, som vare gangne forud tilskibs, fore til Assus, og skulde derfra tage Paulus ind; thi saaledes havde han befalet, da han selv vilde gaae tilfods.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

  • KJV 1769 norsk

    Vi dro til skipet og seilte til Assos, der vi skulle ta med Paulus; da han hadde bestemt seg for å gå dit til fots.

  • KJV1611 – Modern English

    Then we went ahead to the ship and sailed to Assos, intending to take Paul on board; for so he had arranged, intending himself to go on foot.

  • King James Version 1611 (Original)

    And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vi som hadde gått foran til skipet, seilte til Assos, for å ta Paulus ombord der, for slik hadde han bestemt, da han selv ville reise til fots.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi gikk om bord i skipet og seilte til Assos, hvor vi skulle ta med oss Paulus, for det hadde han bestemt, da han selv ønsket å gå til fots.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men vi, som gikk i forveien med skip, dro til Assos for å ta Paulus ombord der: for han hadde gitt instruksjoner om å komme dit til fots.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} we{G2249} going before{G4281} to{G1909} the ship{G4143} set sail{G321} for{G1519} Assos,{G789} there{G1564} intending{G3195} to take{G353} in Paul:{G3972} for{G1063} so{G3779} had{G2258} he appointed,{G1299} intending{G3195} himself{G846} to go by land.{G3978}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} we{G2249} went before{G4281}{(G5631)} to{G1909} ship{G4143}, and sailed{G321}{(G5681)} unto{G1519} Assos{G789}, there{G1564} intending{G3195}{(G5723)} to take in{G353}{(G5721)} Paul{G3972}: for{G1063} so{G3779} had he{G2258}{(G5713)} appointed{G1299}{(G5772)}, minding{G3195}{(G5723)} himself{G846} to go afoot{G3978}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And we went a fore to shippe and lowsed vnto Asson there to receave Paul. For so had he apoynted and wolde him selfe goo a fote.

  • Coverdale Bible (1535)

    But we wente afore in to the shippe, and sayled towarde Asson, wyllinge there to receaue Paul. For so had he appoynted, and wolde himselfe go on fote.

  • Geneva Bible (1560)

    Then we went before to shippe, and sailed vnto the citie Assos, that wee might receiue Paul there: for so had hee appointed, and would himselfe goe afoote.

  • Bishops' Bible (1568)

    And we went afore to shippe, & loosed vnto Asson, there to receaue Paul: For so had he appoynted, and woulde hym selfe go a foote.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

  • Webster's Bible (1833)

    But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And we having gone before unto the ship, did sail to Assos, thence intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;

  • American Standard Version (1901)

    But we going before to the ship set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

  • Bible in Basic English (1941)

    But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.

  • World English Bible (2000)

    But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Voyage to Miletus We went on ahead to the ship and put out to sea for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had arranged it this way. He himself was intending to go there by land.

Henviste vers

  • Mark 1:35 : 35 Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.
  • Mark 6:31-33 : 31 Han sa til dem: Kom med meg til et øde sted, slik at vi kan hvile litt. For det var mange som kom og gikk, så de ikke engang fikk tid til å spise. 32 Så de dro bort i båten til et øde sted for seg selv. 33 Men folket så dem dra, og mange kjente dem igjen, og de løp samlet dit til fots fra alle byene og kom frem før dem.
  • Mark 6:46 : 46 Så tok han farvel med dem, og gikk opp i fjellet for å be.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:14-16
    3 vers
    86%

    14 Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mytilene.

    15 Vi seilte derfra, kom dagen etter til Chios, passerte Samos neste dag, og ankom Miletus dagen etter.

    16 Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for ikke å måtte bruke tid i Asia; han hastet, hvis det var mulig for ham, å være i Jerusalem på pinsedagen.

  • Apg 20:1-6
    6 vers
    77%

    1 Da uroen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene sammen, oppmuntret dem, tok farvel og dro til Makedonia.

    2 Han reiste gjennom områdene der, talte mye oppmuntrende til folk før han kom til Hellas.

    3 Etter å ha vært der i tre måneder, og siden det ble lagt planer mot ham av jødene da han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å reise tilbake gjennom Makedonia.

    4 Han fikk følge til Asia av Sopater fra Berøa, sønn av Pyrrhus; Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika; Gaius fra Derbe, Timoteus, og Tykikus og Trofimus fra Asia.

    5 Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

    6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi ble i syv dager.

  • Apg 27:1-9
    9 vers
    76%

    1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overga de Paulus og noen andre fanger til en centurion ved navn Julius, fra den keiserlige kohorten.

    2 Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle seile til steder langs kysten av Asia, og satte ut på havet, med Aristarkos, en makedoner fra Tessalonika, sammen med oss.

    3 Dagen etter la vi til ved Sidon, og Julius behandlet Paulus velvillig og ga ham lov til å gå til vennene sine for å få omsorg.

    4 Derfra seilte vi videre langs Kypros, fordi vindene var imot oss.

    5 Da vi hadde krysset havet utenfor Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

    6 Der fant centurionen et skip fra Alexandria som skulle til Italia og satte oss om bord.

    7 Vi seilte langsomt i mange dager, og med vanskeligheter nådde vi Knidus; siden vinden ikke tillot oss å fortsette, seilte vi under Kreta, ved Salmone.

    8 Med stor anstrengelse kom vi til et sted som het God Havn, nær byen Lasea.

    9 Da mye tid var gått, og seilasen nå var blitt farlig fordi fasten allerede var over, advarte Paulus dem

  • Apg 21:1-7
    7 vers
    75%

    1 Da vi hadde skilt lag med dem og satt seil, seilte vi rett til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

    2 Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk om bord og satte seil.

    3 Da vi fikk Kypros i sikte, lot vi det ligge på venstre hånd og seilte videre til Syria, hvor vi gikk i land i Tyros; for der skulle skipet losse sin last.

    4 Vi fant disiplene og ble der i syv dager. Disse sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle sette foten i Jerusalem.

    5 Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre på vår reise; alle sammen, med koner og barn, fulgte oss til vi var ute av byen. Vi knelte ned på stranden, ba og tok farvel med hverandre.

    6 Så gikk vi om bord på skipet, og de vendte tilbake til hjemmene sine.

    7 Da vi hadde fullført seilasen fra Tyros, kom vi til Ptolemais; vi hilste på brødrene og ble hos dem en dag.

  • Apg 21:15-16
    2 vers
    75%

    15 Etter disse dagene gjorde vi oss klar og dro opp til Jerusalem.

    16 Noen av disiplene fra Cæsarea fulgte også med oss, og de brakte oss til Mnason fra Kypros, en av de første disiplene, som vi skulle bo hos.

  • Apg 16:10-11
    2 vers
    74%

    10 Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, da vi konkluderte med at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.

    11 Vi satte derfor seil fra Troas og gikk rett over til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

  • Apg 20:11-12
    2 vers
    74%

    11 Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og fortsatte å tale til daggry, før han dro.

    12 Og de førte den unge mannen levende tilbake, og de ble ikke lite oppmuntret.

  • Apg 20:38
    72%

    38 sørget mest over hans ord om at de aldri mer skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.

  • Apg 28:13-15
    3 vers
    72%

    13 Derfra seilte vi videre og kom til Regium, og etter en dag blåste det opp en sønnavind, og på andre dagen kom vi til Puteoli.

    14 Der fant vi brødre og ble bedt om å bli hos dem i syv dager, og slik kom vi til Roma.

    15 Brødrene der, da de hørte om oss, kom for å møte oss så langt som Forum Appius og De tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • Apg 19:21
    71%

    21 Da disse tingene var over, bestemte Paulus seg for å reise til Jerusalem etter å ha reist gjennom Makedonia og Akaia, og sa: Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.

  • 2 Kor 1:16
    71%

    16 og fra dere reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia vende tilbake til dere, og av dere bli hjulpet på reisen til Judea.

  • Apg 13:13
    71%

    13 Paulus og hans følgesvenner seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Johannes skilte lag med dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 21:12-13
    2 vers
    71%

    12 Da vi hørte dette, ba både vi og de andre der ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

    13 Da svarte Paulus: Hva gjør dere, gråter og knuser hjertet mitt? Jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for navnet til Herren Jesus.

  • Apg 17:14-15
    2 vers
    70%

    14 Straks sendte brødrene Paulus av sted for å gå til sjøs; men Silas og Timoteus ble værende der.

    15 De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha mottatt instruksjoner for Silas og Timoteus om å komme til ham så raskt som mulig, dro de av sted.

  • Apg 20:18
    70%

    18 Da de kom til ham, sa han: Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

  • Apg 27:30
    70%

    30 Mens sjømennene forsøkte å rømme fra skipet og hadde firet livbåten ned i sjøen under påskudd av å skulle slippe ankre fra forstavnen,

  • 1 Tess 3:1
    70%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Athen;

  • Apg 20:22
    70%

    22 Nå drar jeg i ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje meg der,

  • Apg 16:8
    70%

    8 De gikk derfor forbi Mysia og kom ned til Troas.

  • Apg 27:26
    69%

    26 Men vi må strande på en eller annen øy.

  • Apg 27:40
    69%

    40 De kappet derfor ankrene og lot dem falle i sjøen, samtidig løsnet de roretauene, heiste fokkeseilet til vinden og satte kursen mot stranden.

  • Apg 18:27
    69%

    27 Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro,