Apostlenes gjerninger 20:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og fortsatte å tale til daggry, før han dro.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og han samtalte lenge med dem, helt til det lysnet av dag; deretter dro han av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og etter å ha samtalt lenge, helt til daggry, dro han av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og etter en lang samtale, helt til daggry, dro han av sted.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da han så hadde kommet opp igjen, og hadde brutt brødet og spist, og snakket lenge med dem, helt til dagningen, så dro han bort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han gikk opp, brøt brødet, spiste, og holdt en lang tale til dem til dagslys; deretter dro han.

  • Norsk King James

    Da han kom opp igjen, delte han brødet og spiste, og han talte lenge, til daggry; deretter reiste han seg og dro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og da han hadde snakket lenge med dem til daggry, dro han av sted.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og talte lenge, helt til daggry, og dro da av sted.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han var kommet opp igjen og hadde brutt brødet og spist, talte han lenge enda til daggry og dro da av sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom opp igjen, brøt han brødet, spiste, og snakket lenge, til daggry, og så dro han.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom opp igjen, hadde han delt brød med dem, spist og snakket lenge helt til daggry, hvoretter han dro videre.

  • gpt4.5-preview

    Da han så var gått opp igjen, brøt han brødet, spiste, og samtalte lenge med dem, helt til daggry, og da dro han av sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han så var gått opp igjen, brøt han brødet, spiste, og samtalte lenge med dem, helt til daggry, og da dro han av sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gikk opp igjen, brøt brødet, spiste og talte i lang tid til daggry, og deretter dro han.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Paul went back upstairs, broke bread and ate. After talking with them for a long time, until daybreak, he left.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter at han hadde steget opp igjen, brøt brødet, og spiste. Han talte lenge med dem, helt til morgengry, og så drog han av sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han gik op igjen og brød Brødet og nød deraf; og der han havde talet længe med dem indtil Dagningen, drog han saaledes bort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter gikk han opp igjen, brøt brød og spiste, og snakket lenge til dageretningen, og så dro han.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when he had come up, and had broken bread and eaten, and talked a long while, even till daybreak, he departed.

  • King James Version 1611 (Original)

    When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han hadde gått opp igjen, brøt brød, spiste, og talte med dem i lang tid, helt til daggry, og han dro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste. Han talte lenge til det ble daggry, og så dro han videre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da han hadde gått opp, og brutt brødet, talte han videre for dem i lang tid, helt til daggry, og så dro han videre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when{G1161} he was gone up,{G305} and{G2532} had broken{G2806} the bread,{G740} and{G2532} eaten,{G1089} and{G5037} had talked{G3656} with them a{G1909} long while,{G2425} even till{G891} break of day,{G827} so{G3779} he departed.{G1831}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} he{G305} therefore was come up again{G305}{(G5631)}, and{G2532} had broken{G2806}{(G5660)} bread{G740}, and{G2532} eaten{G1089}{(G5666)}, and{G5037} talked{G3656}{(G5660)}{G1909} a long while{G2425}, even till{G891} break of day{G827}, so{G3779} he departed{G1831}{(G5627)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he was come vp agayne he brake breed and tasted and comened a longe whyle even tyll the mornynge and so departed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente he vp, and brake the bred, and ate, and talked moch with the, tyll the daye brake, and so departed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then when Paul was come vp againe, and had broken bread, and eaten, hauing spoken a long while till the dawning of the day, hee so departed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so when he was come vp againe, and had broken bread and eaten, & talked a long while, euen tyll the morning, and so he departed.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

  • Webster's Bible (1833)

    When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked -- till daylight, so he went forth,

  • American Standard Version (1901)

    And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he had gone up, and had taken the broken bread, he went on talking to them for a long time, even till dawn, and then he went away.

  • World English Bible (2000)

    When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Paul went back upstairs, and after he had broken bread and eaten, he talked with them a long time, until dawn. Then he left.

Henviste vers

  • Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken var vi samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem, siden han skulle dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.
  • Apg 20:9 : 9 En ung mann med navn Eutykus satt i vinduet, og da Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn og falt ned fra tredje etasje og ble tatt opp død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:5-10
    6 vers
    82%

    5 Disse hadde reist i forveien og ventet på oss i Troas.

    6 Vi seilte fra Filippi etter de usyrede brøds dager og kom til dem i Troas på fem dager, hvor vi ble i syv dager.

    7 På den første dagen i uken var vi samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem, siden han skulle dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.

    8 Det var mange lamper i det øvre rommet hvor vi var samlet.

    9 En ung mann med navn Eutykus satt i vinduet, og da Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn og falt ned fra tredje etasje og ble tatt opp død.

    10 Paulus gikk ned, bøyde seg over ham, tok ham i favn og sa: Ikke vær bekymret, for han lever.

  • Apg 20:12-15
    4 vers
    81%

    12 Og de førte den unge mannen levende tilbake, og de ble ikke lite oppmuntret.

    13 Vi gikk foran til skipet og seilte til Assos for å ta Paulus om bord der, for han hadde bestemt seg for å gå dit til fots.

    14 Da han møtte oss i Assos, tok vi ham om bord og kom til Mytilene.

    15 Vi seilte derfra, kom dagen etter til Chios, passerte Samos neste dag, og ankom Miletus dagen etter.

  • Apg 27:35-36
    2 vers
    76%

    35 Da han hadde sagt dette, tok han brød, takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise.

    36 Da fikk de alle mot og tok selv også til seg mat.

  • Apg 14:20
    74%

    20 Men mens disiplene sto omkring ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen; og dagen etter dro han ut med Barnabas til Derbe.

  • Apg 20:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da uroen hadde stilnet, kalte Paulus disiplene sammen, oppmuntret dem, tok farvel og dro til Makedonia.

    2 Han reiste gjennom områdene der, talte mye oppmuntrende til folk før han kom til Hellas.

  • Apg 20:36-38
    3 vers
    73%

    36 Etter at han hadde sagt dette, knelte han ned og ba med dem alle.

    37 De gråt alle sterkt, falt om halsen på Paulus og kysset ham,

    38 sørget mest over hans ord om at de aldri mer skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.

  • Luk 24:29-30
    2 vers
    73%

    29 Men de insisterte, og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld og dagen er allerede på hell. Så gikk han inn for å bli hos dem.

    30 Og det skjedde mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga det til dem.

  • Luk 24:35
    72%

    35 Og de fortalte om det som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet.

  • Apg 23:11
    72%

    11 Neste natt sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.

  • Apg 27:33
    72%

    33 Da dagen brøt fram, oppfordret Paulus alle til å ta mat, og sa: I dag er den fjortende dagen dere har ventet og fortsatt fastet uten å ta noe til dere.

  • Apg 21:5-7
    3 vers
    71%

    5 Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre på vår reise; alle sammen, med koner og barn, fulgte oss til vi var ute av byen. Vi knelte ned på stranden, ba og tok farvel med hverandre.

    6 Så gikk vi om bord på skipet, og de vendte tilbake til hjemmene sine.

    7 Da vi hadde fullført seilasen fra Tyros, kom vi til Ptolemais; vi hilste på brødrene og ble hos dem en dag.

  • Apg 14:28
    70%

    28 Og de ble værende der ikke en liten tid med disiplene.

  • Dom 19:8
    70%

    8 På den femte dagen sto han tidlig opp for å dra; da sa jentas far: Jeg ber deg, styrk deg og bli til dagen heller mot kveld, og så spiste de begge.

  • Apg 20:18
    70%

    18 Da de kom til ham, sa han: Dere vet selv hvordan jeg har vært hos dere hele tiden, fra den første dagen jeg satte fot i Asia,

  • Apg 28:15
    69%

    15 Brødrene der, da de hørte om oss, kom for å møte oss så langt som Forum Appius og De tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • Matt 26:20
    69%

    20 Da det ble kveld, satt han til bords med de tolv disiplene.

  • Apg 16:35
    69%

    35 Da det ble dag, sendte magistratene vaktmenn og sa: La de menn gå fri.

  • Apg 17:33
    69%

    33 Så dro Paulus bort fra dem.

  • Apg 18:20
    69%

    20 Da de ba ham bli lenger, sa han nei,

  • Dom 19:5
    69%

    5 På den fjerde dagen sto de tidlig opp for å dra avgårde, men jentas far sa til svigersønnen: Styrk deg med et stykke brød, og så kan dere dra.

  • Apg 26:30
    69%

    30 Da reiste kongen seg, og landshøvdingen, Bernike og de som satt med dem:

  • Apg 9:19
    69%

    19 og han tok til seg mat og fikk nye krefter. Han var deretter noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

  • Apg 27:9
    69%

    9 Da mye tid var gått, og seilasen nå var blitt farlig fordi fasten allerede var over, advarte Paulus dem

  • Luk 24:33
    69%

    33 Og de sto opp i den samme timen og vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet, og de som var med dem,

  • Apg 1:21
    69%

    21 Derfor må en av de mennene som fulgte oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 21:15
    68%

    15 Etter disse dagene gjorde vi oss klar og dro opp til Jerusalem.

  • Luk 24:43
    68%

    43 Og han tok det og spiste foran dem.

  • Mark 14:22
    68%

    22 Mens de spiste, tok han brød, velsignet og brøt det, ga det til dem og sa: Ta, dette er kroppen min.

  • Joh 21:13
    68%

    13 Jesus kom og tok brødet, og ga det til dem, og fiskene likeså.

  • Apg 18:27
    68%

    27 Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro,

  • Apg 21:19
    68%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Luk 22:14
    68%

    14 Da timen kom, satte han seg til bords med apostlene.

  • 1 Kor 11:23
    68%

    23 For jeg mottok fra Herren det jeg også overleverte til dere, at Herren Jesus, i den natt han ble forrådt, tok brød;

  • Mark 14:17
    68%

    17 Om kvelden kom han med de tolv.

  • Apg 10:27
    68%

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet.