Lukas 24:29

Norsk oversettelse av ASV1901

Men de insisterte, og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld og dagen er allerede på hell. Så gikk han inn for å bli hos dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen heller. Så gikk han inn for å bli hos dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de trengte seg inn på ham og sa: Bli hos oss! Det lir mot kveld, og dagen heller. Så gikk han inn for å bli hos dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de ba ham inntrengende: Bli hos oss! Det lir mot kveld, og dagen heller. Da gikk han inn for å bli hos dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men de holdt ham tilbake og sa: Bli hos oss, for det er mot kveld, og dagen er allerede langt fremskreden. Og han gikk inn for å bli hos dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men de holdt ham tilbake og sa: "Bli hos oss, for dagen svinner, og kvelden er nær." Så gikk han inn for å bli hos dem.

  • Norsk King James

    Men de ba ham: Bli hos oss, for det er mot kveld, og dagen er snart omme. Så gikk han inn for å bli hos dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de insisterte sterkt og sa: Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen heller. Så gikk han inn for å bli med dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de nødet ham og sa: Bli hos oss! Det lir mot kveld, og dagen heller. Og han gikk inn for å bli hos dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De ba ham inntrengende: Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over. Da gikk han inn for å bli hos dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de holdt ham igjen og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Og han gikk inn for å bli hos dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de overtalte ham: «Bli med oss, for kvelden nærmer seg og dagen er godt utreist.» Derfor ble han hos dem.

  • gpt4.5-preview

    Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they urged him strongly, saying, "Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over." So he went in to stay with them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de bad inntrengende: Bli hos oss, for det er kveld, og dagen er snart over. Så gikk han inn for å bli hos dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de nødte ham meget og sagde: Bliv hos os, thi det er mod Aften, og Dagen hælder; og han gik ind for at blive hos dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

  • KJV 1769 norsk

    Men de bad han innstendig: Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen er snart over. Så han gikk inn for å bli hos dem.

  • KJV1611 – Modern English

    But they urged him, saying, Stay with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to stay with them.

  • King James Version 1611 (Original)

    But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ba ham innstendig og sa: "Bli hos oss, for det er nesten kveld, og dagen er nesten over." Han gikk inn for å bli hos dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de bad ham innstendig og sa: "Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen har allerede helliget seg." Og han ble med dem inn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de holdt ham tilbake og sa: Bli hos oss, for det blir kveld, og dagen heller mot slutten. Og han gikk inn og ble hos dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they constrained{G3849} him,{G846} saying,{G3004} Abide{G3306} with{G3326} us;{G2257} for{G3754} it is{G2076} toward{G4314} evening,{G2073} and{G2532} the day{G2250} is now far spent.{G2827} And{G2532} he went in{G1525} to abide{G3306} with{G4862} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G2532} they constrained{G3849}{(G5662)} him{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Abide{G3306}{(G5657)} with{G3326} us{G2257}: for{G3754} it is{G2076}{(G5748)} toward{G4314} evening{G2073}, and{G2532} the day{G2250} is far spent{G2827}{(G5758)}. And{G2532} he went in{G1525}{(G5627)} to tarry{G3306}{(G5658)} with{G4862} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But they constrayned him sayinge: abyde with vs for it draweth towardes nyght and the daye is farre passed. And he went in to tary with the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they compelled him, and sayde: Abyde with vs, for it draweth towardes night, and the daye is farre passed. And he wente in to tary with the.

  • Geneva Bible (1560)

    But they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, & the day is farre spent. So he went in to tarie with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they constrayned hym, saying: abyde with vs, for it draweth towarde nyght, and the day is farre passed. And he went in to tary with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

  • Webster's Bible (1833)

    They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they constrained him, saying, `Remain with us, for it is toward evening,' and the day did decline, and he went in to remain with them.

  • American Standard Version (1901)

    And they constrained him, saying, Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.

  • Bible in Basic English (1941)

    But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.

  • World English Bible (2000)

    They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but they urged him,“Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done.” So he went in to stay with them.

Henviste vers

  • 2 Kong 4:8 : 8 En dag kom Elisja til Sunem. Der var det en rik kvinne; hun nødet ham til å spise brød. Og hver gang han kom forbi, tok han inn der for å spise.
  • Luk 14:23 : 23 Så sa herren til tjeneren: Gå ut på veiene og gjerdene, og nøde dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt.
  • Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg det som ble talt av Paulus.
  • 1 Mos 19:3 : 3 Og han presset dem inntrengende, så de bøyde av og gikk inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 24:27-28
    2 vers
    89%

    27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som angikk ham selv.

    28 Og de nærmet seg landsbyen dit de skulle, og han lot som om han ville gå videre.

  • Luk 24:30-33
    4 vers
    82%

    30 Og det skjedde mens han satt til bords med dem, tok han brødet, velsignet det, brøt det og ga det til dem.

    31 Og da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem.

    32 Og de sa til hverandre: Brandt ikke vårt hjerte i oss mens han talte til oss på veien og åpnet skriftene for oss?

    33 Og de sto opp i den samme timen og vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet, og de som var med dem,

  • Luk 24:13-18
    6 vers
    80%

    13 Og se, to av dem var på vei den samme dagen til en landsby som het Emmaus, omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

    14 Og de snakket med hverandre om alt dette som hadde hendt.

    15 Og det skjedde mens de snakket og diskuterte sammen, at Jesus selv nærmet seg og gikk med dem.

    16 Men deres øyne ble holdt igjen, så de ikke kunne kjenne ham.

    17 Og han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går, og ser så triste ut?

    18 En av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste som vandrer alene i Jerusalem og ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

  • Joh 4:40
    77%

    40 Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

  • Luk 24:35-36
    2 vers
    75%

    35 Og de fortalte om det som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem da han brøt brødet.

    36 Mens de snakket om dette, sto han selv midt iblant dem, og sa til dem: Fred være med dere.

  • 1 Mos 19:2-3
    2 vers
    75%

    2 Og han sa: Å, herrer, kom, jeg ber dere, inn i huset til deres tjener, og bli der hele natten, og vask deres føtter. Så kan dere stå opp tidlig og dra videre. Men de sa: Nei, vi vil bli på gaten hele natten.

    3 Og han presset dem inntrengende, så de bøyde av og gikk inn i huset hans. Han laget et festmåltid for dem og bakte usyret brød, og de spiste.

  • Mark 14:17
    74%

    17 Om kvelden kom han med de tolv.

  • Apg 14:28
    74%

    28 Og de ble værende der ikke en liten tid med disiplene.

  • Luk 9:12
    73%

    12 Da dagen begynte å gå mot slutten, kom de tolv og sa til ham: Send folket bort, så de kan dra til landsbyene rundt her og finne overnatting og mat, for vi er på et øde sted.

  • Luk 22:9
    73%

    9 De spurte ham: Hvor vil du vi skal forberede det?

  • Joh 1:39
    73%

    39 Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen; det var omkring den tiende time.

  • Luk 22:13-14
    2 vers
    73%

    13 De gikk av sted og fant det slik han hadde sagt, og de forberedte påskemåltidet.

    14 Da timen kom, satte han seg til bords med apostlene.

  • Luk 24:50-51
    2 vers
    73%

    50 Og han førte dem ut i nærheten av Betania, og han løftet opp sine hender og velsignet dem.

    51 Og det skjedde mens han velsignet dem, at han skiltes fra dem og ble tatt opp til himmelen.

  • Luk 4:42
    72%

    42 Ved daggry gikk han ut til et ensomt sted. Folkeskarene søkte ham og kom til ham, og prøvde å holde tilbake så han ikke skulle forlate dem.

  • Dom 19:14-15
    2 vers
    72%

    14 Så dro de videre på sin vei; og solen gikk ned over dem nær Gibea, som tilhører Benjamin.

    15 De tok av veien for å overnatte i Gibea; han gikk inn og satte seg i byens gate, for det var ingen som tok dem inn i sitt hus for natten.

  • Apg 20:11
    72%

    11 Så gikk han opp igjen, brøt brødet og spiste, og fortsatte å tale til daggry, før han dro.

  • Dom 19:9
    72%

    9 Da mannen reiste seg for å dra, sa hans svigerfar, jentas far, til ham: Se, dagen nærmer seg kveld. Jeg ber deg, bli her over natten; dagen nærmer seg slutten, overnatt her, så dere kan glede dere, og i morgen kan dere dra tidlig og returnere hjem.

  • Luk 24:43
    72%

    43 Og han tok det og spiste foran dem.

  • Dom 19:6-7
    2 vers
    72%

    6 Så satte de seg ned og spiste og drakk sammen. Da sa jentas far til mannen: Jeg ber deg, bli her over natten, og la hjertet ditt glede seg.

    7 Mannen sto opp for å dra; men hans svigerfar insisterte, så han ble igjen den natten.

  • Mark 14:14
    72%

    14 og hvor han enn går inn, si til husets eier: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet mitt, hvor jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

  • Matt 26:18
    71%

    18 Han sa: Gå inn til byen til en bestemt mann og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; jeg holder påskemåltidet hjemme hos deg med mine disipler.

  • Matt 26:20
    71%

    20 Da det ble kveld, satt han til bords med de tolv disiplene.

  • Joh 12:2
    71%

    2 De lagde et måltid for ham der, og Marta tjente; men Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

  • Luk 11:37
    71%

    37 Mens han talte, ba en fariseer ham til middag, og han gikk inn og satte seg til bords.

  • Mark 6:35
    71%

    35 Da det begynte å bli sent på dagen, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde, og det er allerede sent.

  • Matt 14:15
    71%

    15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: Stedet er øde og tiden er alt forbi; send folkemengden bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe seg mat.

  • Luk 21:37
    71%

    37 Om dagen underviste han i tempelet, men om natten gikk han ut og tilbrakte natten på det fjellet som kalles Oljeberget.

  • Dom 19:11
    71%

    11 Da de var ved Jebus og dagen var langt på vei, sa tjeneren til sin herre: Kom, jeg ber deg, la oss gå inn i denne byen til jebusittene og overnatte der.

  • Apg 10:23
    71%

    23 Han inviterte dem inn og gav dem husly. Dagen etter sto han opp og dro med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

  • Matt 21:17
    71%

    17 Og han forlot dem og gikk ut av byen til Betania, og overnattet der.

  • Luk 22:11
    70%

    11 Og si til husbonden der: Mesteren sier til deg: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

  • 1 Mos 24:54
    70%

    54 De spiste og drakk, han og mennene som var med ham, og ble der natten over. De sto opp om morgenen, og han sa: Send meg til min herre.

  • Apg 18:20
    70%

    20 Da de ba ham bli lenger, sa han nei,

  • Mark 4:35
    70%

    35 På den samme dagen, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.