Johannes 1:39

Norsk oversettelse av ASV1901

Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen; det var omkring den tiende time.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Kom og se! De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende timen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sier til dem: Kom og se! De gikk da med ham og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sier til dem: Kom og se! De gikk da og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen; det var omkring den tiende time.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han sa til dem: «Kom og se.» De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omkring den tiende time.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa til dem: "Kom og se." De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen; det var omtrent den tiende time.

  • Norsk King James

    Han sa til dem: "Kom og se!" De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omtrent den tiende time.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Kom og se. Så kom de og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var ved den tiende timen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa til dem: Kom og se! De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: 'Kom og se.' De gikk og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

  • gpt4.5-preview

    Han sa til dem: «Kom og se!» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

  • gpt4.5-preview

    Han sier til dem: «Kom og se!» De gikk med Ham og så hvor Han bodde, og ble hos Ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: «Kom og se!» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: Kom, så skal dere se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • claude3.7

    He says to them, Come and see. They came and saw where he stays, and with him remained that day: and hour was about the tenth.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'Come, and you will see.' So they went and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was about the tenth hour.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad søge I efter? Men de sagde til ham: Rabbi! — hvilket, naar det oversættes, hedder: Mester, — hvor opholder du dig?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omkring den tiende timen.

  • KJV1611 – Modern English

    He said to them, Come and see. They came and saw where he was staying, and remained with him that day; it was about the tenth hour.

  • King James Version 1611 (Original)

    He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem, «Kom og se.» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: Kom og se! De gikk og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende timen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem, Kom og se. De gikk da med ham og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He saith{G3004} unto them,{G846} Come,{G2064} and{G2532} ye shall see.{G1492} They came{G2064} therefore and{G2532} saw{G1492} where{G4225} he abode;{G3306} and{G2532} they abode{G3306} with{G3844} him{G846} that{G1565} day:{G2250} it{G1161} was{G2258} about{G5613} the tenth{G1182} hour.{G5610}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Come{G2064}{(G5737)} and{G2532} see{G1492}{(G5628)}. They came{G2064}{(G5627)} and{G2532} saw{G1492}{(G5627)} where{G4226} he dwelt{G3306}{(G5719)}, and{G2532} abode{G3306}{(G5656)} with{G3844} him{G846} that{G1565} day{G2250}: for{G1161} it was{G2258}{(G5713)} about{G5613} the tenth{G1182} hour{G5610}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sayde vnto them: come and se. They came and sawe where he dwelt: and abode with him that daye. For it was about the tenthe houre.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto them: Come and se it. They came and sawe it, & abode with him the same daye. It was aboute the tenth houre.

  • Geneva Bible (1560)

    He saide vnto them, Come, and see. They came and sawe where hee dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayeth vnto them: come and see. They came, and sawe where he dwelt, and abode with hym that day: For it was about the tenth houre.

  • Authorized King James Version (1611)

    He saith unto them, ‹Come and see.› They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Come, and see." They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.{4:00 PM.}

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He saith to them, `Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.

  • American Standard Version (1901)

    He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

  • Bible in Basic English (1941)

    He said to them, Come and see. They went with him then and saw where he was living; and they were with him all that day: it was then about the tenth hour of the day.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Come, and see." They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus answered,“Come and you will see.” So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. Now it was about four o’clock in the afternoon.

Henviste vers

  • Luk 24:29 : 29 Men de insisterte, og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld og dagen er allerede på hell. Så gikk han inn for å bli hos dem.
  • Joh 1:46 : 46 Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
  • Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.
  • Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg flittig, skal finne meg.
  • Joh 4:40 : 40 Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.
  • Joh 6:37 : 37 Alle dem som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg skal jeg aldri vise bort.
  • Joh 14:22-23 : 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvordan er det mulig at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
  • Apg 28:30-31 : 30 Han bodde to hele år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, 31 og forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 1:35-38
    4 vers
    82%

    35 Dagen etter stod Johannes der igjen med to av sine disipler;

    36 og han så på Jesus mens han gikk, og sa: Se, Guds Lam!

    37 De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte Jesus.

    38 Jesus vendte seg om og så at de fulgte ham, og han sa til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (det betyr Mester), hvor bor du?

  • Joh 1:40-44
    5 vers
    81%

    40 En av de to som hadde hørt Johannes tale og hadde fulgt ham, var Andreas, Simon Peters bror.

    41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (det betyr Kristus).

    42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes' sønn, du skal kalles Kefas (det betyr Peter).

    43 Dagen etter ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip; og Jesus sa til ham: Følg meg.

    44 Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

  • Mark 1:16-20
    5 vers
    75%

    16 Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen. De var fiskere.

    17 Jesus sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

    18 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

    19 Litt lenger frem så han Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, som også var i båten og bøtte garnene.

    20 Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiefolkene og fulgte ham.

  • Joh 4:29-30
    2 vers
    75%

    29 Kom, se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?

    30 De gikk ut fra byen og kom til ham.

  • Joh 12:21-22
    2 vers
    75%

    21 Disse kom til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og sa: Herre, vi ønsker å se Jesus.

    22 Filip kommer og sier det til Andreas, og Andreas og Filip sier det til Jesus.

  • Mark 1:29
    75%

    29 Så snart de var kommet ut fra synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

  • Joh 4:40
    74%

    40 Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.

  • Mark 1:36-37
    2 vers
    74%

    36 Simon og de som var med ham, fulgte etter ham.

    37 Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

  • Luk 24:29
    73%

    29 Men de insisterte, og sa: Bli hos oss, for det går mot kveld og dagen er allerede på hell. Så gikk han inn for å bli hos dem.

  • Joh 6:24-25
    2 vers
    73%

    24 Da folkemengden så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus.

    25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit?

  • Joh 10:40
    73%

    40 Han dro igjen til stedet på den andre siden av Jordan, hvor Johannes først døpte, og der ble han værende.

  • Joh 1:46
    73%

    46 Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

  • Matt 4:18-21
    4 vers
    73%

    18 Mens han vandret ved Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

    19 Han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

    20 De forlot straks garnene og fulgte ham.

    21 Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med faren Sebedeus mens de bøtte garnene sine. Han kalte dem.

  • Joh 21:2-3
    2 vers
    73%

    2 Sammen var Simon Peter, og Tomas, kalt Didymus, og Natanael fra Kana i Galilea, og Sebedeus' sønner, og to andre av hans disipler.

    3 Simon Peter sa til dem: Jeg drar ut for å fiske. De sa til ham: Vi blir med deg. De gikk og steg ombord i båten; men den natten fikk de ingenting.

  • Joh 21:12
    72%

    12 Jesus sa til dem: Kom og spis frokost. Ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? For de visste at det var Herren.

  • Joh 9:37
    72%

    37 Jesus sa til ham: Du har sett ham, og det er han som taler med deg.

  • Joh 3:26
    72%

    26 De kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle går til ham.

  • Luk 5:11
    72%

    11 Da de hadde trukket båtene opp på land, forlot de alt og fulgte ham.

  • Joh 4:43
    72%

    43 Etter de to dagene dro han derfra til Galilea.

  • Joh 11:34
    72%

    34 Han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se.

  • Joh 11:9
    71%

    9 Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser denne verdens lys.

  • Matt 9:9
    71%

    9 Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Apg 1:13
    71%

    13 Da de kom inn, gikk de opp til rommet ovenpå hvor de bodde; Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfieus' sønn, Simon Ivrig og Judas, Jakobs sønn.

  • Joh 3:22
    71%

    22 Etter dette kom Jesus og disiplene hans til Judea, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

  • Mark 2:14
    71%

    14 Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.

  • Joh 9:35
    70%

    35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, sa han: Tror du på Guds Sønn?

  • Joh 21:19
    70%

    19 Dette sa han for å vise med hva slags død han skulle ære Gud. Og etter å ha sagt dette, sa han til ham: Følg meg.

  • Joh 6:5
    70%

    5 Jesus løftet blikket og så den store folkemengden som kom mot ham, og sa til Filip: Hvor skal vi kjøpe brød, så disse kan få spise?

  • Luk 9:57
    70%

    57 Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Mark 3:13
    70%

    13 Han gikk opp i fjellet, og kalte til seg dem han selv ønsket, og de kom til ham.

  • Joh 6:8
    70%

    8 En av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa: