Johannes 11:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser denne verdens lys.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte: Har ikke dagen tolv timer? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i døgnet? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte: «Er ikke dagen tolv timer? Om noen går om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

  • Norsk King James

    Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i løpet av dagen? Hvis noen går om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser dette verdens lys.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte: "Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen går om dagen, snubler han ikke, fordi han ser denne verdens lys.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser verdens lys.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer på dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, for han ser lyset i denne verden.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i en dag? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser denne verdens lys.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered, 'Aren't there twelve hours in the day? If anyone walks during the day, he won't stumble, because he sees by this world's light.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: «Er ikke dagen tolv timer lang? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, for han ser lyset i denne verden.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus svarede: Er der ikke tolv Timer om Dagen? Om Nogen vandrer om Dagen, han støder sig ikke; thi han seer denne Verdens Lys.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte: Har ikke dagen tolv timer? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte: "Er det ikke tolv timer med dagslys? Hvis en mann vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser verdens lys.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: 'Er det ikke tolv timer i dagen? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte: Er det ikke tolv timer på dagen? Den som går om dagen snubler ikke, fordi han ser lyset i denne verden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} answered,{G611} Are there{G1526} not{G3780} twelve{G1427} hours{G5610} in the day?{G2250} If{G1437} a man{G5100} walk{G4043} in{G1722} the day,{G2250} he stumbleth{G4350} not,{G3756} because{G3754} he seeth{G991} the light{G5457} of{G2889} this{G5127} world.{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} answered{G611}{(G5662)}, Are there{G1526}{(G5748)} not{G3780} twelve{G1427} hours{G5610} in the day{G2250}? If{G1437} any man{G5100} walk{G4043}{(G5725)} in{G1722} the day{G2250}, he stumbleth{G4350}{(G5719)} not{G3756}, because{G3754} he seeth{G991}{(G5719)} the light{G5457} of this{G5127} world{G2889}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered: are ther not twelve houres in ye daye? Yf a man walke in ye daye he stombleth not because he seith the lyght of this worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered: Are there not twolue houres in ye daye? He yt walketh in the daye, stombleth not, for he seyeth ye light of this worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus answered, Are there not twelue houres in the day? If a man walke in the day, hee stumbleth not, because he seeth the light of this world.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered: Are there not twelue houres of the day? If any man walke in the day, he stumbleth not, because he seeth the lyght of this worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered, ‹Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered, "Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus answered, `Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see;

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jesus said in answer, Are there not twelve hours in the day? A man may go about in the day without falling, because he sees the light of this world.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered, "Aren't there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn't stumble, because he sees the light of this world.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“Are there not twelve hours in a day? If anyone walks around in the daytime, he does not stumble, because he sees the light of this world.

Henviste vers

  • Joh 9:4 : 4 Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.
  • Joh 12:35 : 35 Jesus sa da til dem: En liten stund har lyset ennå snart blant dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke får overmakten over dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
  • Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner: Jeg vil føre dem ved vannrike bekker, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
  • Luk 13:31-33 : 31 I den samme timen kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort, for Herodes vil drepe deg. 32 Han svarte dem: Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, men den tredje dagen er jeg fullendt. 33 Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen og dagen etter; for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem.
  • Ordsp 3:23 : 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 11:10-11
    2 vers
    89%

    10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.

    11 Dette sa han, og deretter sa han til dem: Vår venn Lasarus er sovnet inn, men jeg går for å vekke ham.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    81%

    35 Jesus sa da til dem: En liten stund har lyset ennå snart blant dere. Vandrer mens dere har lyset, så mørket ikke får overmakten over dere. Den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse tingene talte Jesus, og han drog bort og skjulte seg for dem.

  • Joh 8:12
    78%

    12 Jesus talte igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Joh 11:8
    77%

    8 Disiplene sa til ham: Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra dit igjen?

  • Joh 9:1-5
    5 vers
    76%

    1 Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

    2 Hans disipler spurte ham: Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?

    3 Jesus svarte: Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men det skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.

    4 Vi må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer, da ingen kan arbeide.

    5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.

  • Joh 12:46
    73%

    46 Jeg er kommet som lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    73%

    35 Se derfor til at det lyset som er i deg, ikke er mørke.

    36 Hvis hele kroppen din er full av lys, uten del av mørke, skal den være helt lys, slik som når lampen lyser på deg med sitt lys.

  • Joh 1:8-9
    2 vers
    71%

    8 Han var ikke lyset, men kom for å vitne om lyset.

    9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden.

  • Joh 1:39
    71%

    39 Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen; det var omkring den tiende time.

  • Joh 9:30
    71%

    30 Mannen svarte: Dette er da også forunderlig, at dere ikke vet hvor han er fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Joh 1:5
    70%

    5 Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

  • Joh 9:39-41
    3 vers
    70%

    39 Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.

    40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og de sa til ham: Er vi også blinde?

    41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men siden dere sier: Vi ser, da blir deres synd værende.

  • Luk 11:33
    70%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den i kjelleren eller under skjeppe, men på en stett, så de som kommer inn, kan se lyset.

  • Joh 3:10-11
    2 vers
    70%

    10 Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og forstår ikke disse tingene?

    11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett; men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Joh 5:12
    70%

    12 Så spurte de ham: "Hvem er den mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå?'"

  • 1 Joh 1:6
    69%

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.

  • Joh 3:21
    69%

    21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart som gjort i Gud.

  • Joh 5:35
    69%

    35 Han var den brennende og skinnende lampen, og dere ville glede dere en stund i hans lys.

  • Joh 3:19
    69%

    19 Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde.

  • 1 Joh 2:10
    69%

    10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og ingen snublestein finnes i ham.

  • Joh 9:14-15
    2 vers
    68%

    14 Det var sabbat da Jesus laget leiren og åpnet hans øyne.

    15 Fariseerne spurte ham derfor igjen hvordan han hadde fått synet sitt. Han sa til dem: Han smurte leire på mine øyne, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

  • Joh 9:12
    68%

    12 Og de sa til ham: Hvor er han? Han sa: Jeg vet ikke.

  • Joh 9:25-26
    2 vers
    68%

    25 Han svarte: Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.

    26 De sa da til ham: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

  • Joh 9:21
    68%

    21 Men hvordan han nå ser, vet vi ikke, og hvem som har åpnet hans øyne, vet vi ikke. Spør ham selv; han er gammel nok til å svare for seg.

  • Joh 12:23
    68%

    23 Jesus svarte dem, og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

  • Rom 13:12
    68%

    12 Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss da legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

  • Joh 7:50
    68%

    50 Nikodemus, han som tidligere kom til ham og som var en av dem, sa til dem:

  • Luk 8:16
    68%

    16 Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men han setter det på en stake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Joh 8:20
    68%

    20 Disse ordene talte han i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen grep ham, fordi hans time ennå ikke var kommet.

  • Joh 9:10
    68%

    10 De sa da til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?

  • Job 17:12
    68%

    12 De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket.

  • Job 5:14
    68%

    14 De møter mørket om dagen, og famler ved middagstid som om natten.

  • Job 12:25
    67%

    25 De famler i mørket uten lys; og han får dem til å sjangle som en full mann.

  • Mark 4:21
    67%

    21 Og han sa til dem: Kommer lampen for å settes under målespannet eller under sengen, og ikke for å settes på lysestaken?

  • Joh 16:18-19
    2 vers
    67%

    18 Derfor sa de: Hva mener han med å si en liten stund? Vi forstår ikke hva han sier.

    19 Jesus merket at de ønsket å spørre ham, og sa til dem: Spør dere hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere ser meg ikke, og igjen en liten stund, og dere skal se meg?

  • Joh 9:23
    67%

    23 Det var derfor hans foreldre sa: Han er gammel nok, spør ham.