Apostlenes gjerninger 3:2

Norsk oversettelse av ASV1901

En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempeldøren som kalles Fager, for å be om penger fra dem som gikk inn i tempelet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En mann som hadde vært lam fra fødselen av, ble båret dit; ham la de hver dag ved tempelporten som kalles Fagerporten, for at han skulle be dem som gikk inn i tempelet om almisse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og en mann som var lam fra mors liv av, ble båret dit; hver dag la de ham ved den tempelporten som kalles Fagerporten, for at han skulle be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og en mann som var lam fra mors liv, ble båret dit. Hver dag satte de ham ved templets port som kalles Den vakre, for at han skulle be om almisse fra dem som gikk inn i templet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en viss mann, lam fra sin mors liv, ble båret dit, og de la ham daglig ved tempelets port som kalles Vakker, for å be om almisse fra dem som gikk inn i templet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en mann som hadde vært lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag ble han plassert ved den vakre porten til tempelet, for å be om gaver fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Norsk King James

    Og en viss mann, som var lam fra fødselen av, ble båret dit, og de la ham daglig ved den vakre porten til tempelet for å be om penger fra dem som gikk inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mann som var lam fra fødselen ble båret frem; hver dag satte man ham ved tempeldøren som kalles Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en mann som hadde vært lam fra sin mors liv av, ble båret dit; ham satte de hver dag ved tempelporten som kalles Fager, for å be om almisse av dem som gikk inn i templet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Der var også en mann som hadde vært lam fra mors liv av. Han ble båret dit hver dag og satt ved tempelporten, som ble kalt Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempelporten som kalles Den vakre, for å be om barmhjertighet fra dem som gikk inn i tempelet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en viss mann, som var lam siden fødselen, ble båret med og lagt daglig ved tempelets port, som kalles Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

  • gpt4.5-preview

    Da var det en mann som hadde vært lam fra mors liv; han ble båret dit og ble hver dag lagt ved den tempelporten som kalles Den fagre, for å be dem som gikk inn i tempelet om almisser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da var det en mann som hadde vært lam fra mors liv; han ble båret dit og ble hver dag lagt ved den tempelporten som kalles Den fagre, for å be dem som gikk inn i tempelet om almisser.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og en mann som var halvt lam fra mors liv ble båret, som de satte hver dag ved templets port kalt vakker, for å be om almisser fra dem som gikk inn i templet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And a man who had been lame from birth was being carried there. Every day they would set him at the temple gate called Beautiful so that he could ask for alms from those entering the temple.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og en mann som hadde vært lam fra sin mors liv ble båret dit hver dag, og ble satt ved den vakre porten til tempelet for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Mand, som var halt fra Moders Liv af, blev baaren frem; ham satte de dagligen ved den Tempeldør, som kaldtes den skjønne, at bede om Almisse af dem, som gik ind i Templet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

  • KJV 1769 norsk

    Og en mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag la de ham ved porten til tempelet, som kalles Den vakre, for å be om almisse fra dem som gikk inn i tempelet.

  • KJV1611 – Modern English

    And a certain man, lame from his mother's womb, was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of those who entered the temple;

  • King James Version 1611 (Original)

    And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mann som var lam fra fødselen av ble båret dit, som de daglig la ved tempeldøren kalt Den vakre, for å be om almisse fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En mann som var lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag la de ham ved tempelporten som kalles Den vakre, for at han skulle be om hjelp fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann som fra fødselen av ikke kunne gå, ble hver dag båret dit og satt ved tempeldøren som kalles Vakker, for å be om penger fra de som gikk inn i tempelet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a certain{G5100} man{G435} that was lame{G5560} from{G1537} his{G846} mother's{G3384} womb{G2836} was carried,{G5225} whom{G3739} they laid{G5087} daily{G2250} {G2596} at{G4314} the door{G2374} of the temple{G2411} which{G3588} is called{G3004} Beautiful,{G5611} to ask{G154} alms{G1654} of{G3844} them{G3588} that entered{G1531} into{G1519} the temple;{G2411}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a certain{G5100} man{G435} lame{G5225}{(G5723)}{G5560} from{G1537} his{G846} mother's{G3384} womb{G2836} was carried{G941}{(G5712)}, whom{G3739} they laid{G5087}{(G5707)} daily{G2250}{G2596} at{G4314} the gate{G2374} of the temple{G2411} which{G3588} is called{G3004}{(G5746)} Beautiful{G5611}, to ask{G154}{(G5721)} alms{G1654} of{G3844} them that entered{G1531}{(G5740)} into{G1519} the temple{G2411};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther was a certayne man halt from his mothers wobe who they brought and layde at the gate of the temple called beutifull to axe almes of them that entred into the temple.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there was a certayne man halt from his mothers wombe, whom they brought and layed daylie at the gate of the teple, which is called, the Bewtyfull, that he might axe almesse of them that wete in to the temple.

  • Geneva Bible (1560)

    And a certaine ma which was a creeple fro his mothers wombe, was caried, whom they layde dayly at the gate of the Temple called Beautifull, to aske almes of them that entred into ye Temple.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a certayne man, that was lame from his mothers wombe, was brought, whom they layde dayly at the gate of the temple which is called beawtifull, to aske almes of them that entred into the temple.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

  • Webster's Bible (1833)

    A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a certain man, being lame from the womb of his mother, was being carried, whom they were laying every day at the gate of the temple, called Beautiful, to ask a kindness from those entering into the temple,

  • American Standard Version (1901)

    And a certain man that was lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

  • Bible in Basic English (1941)

    And a certain man who from birth had had no power in his legs, was taken there every day, and put down at the door of the Temple which is named Beautiful, requesting money from those who went into the Temple;

  • World English Bible (2000)

    A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And a man lame from birth was being carried up, who was placed at the temple gate called“the Beautiful Gate” every day so he could beg for money from those going into the temple courts.

Henviste vers

  • Joh 9:8 : 8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: Er ikke det han som satt og tigget?
  • Luk 16:20 : 20 Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av verkebyller.
  • Apg 14:8 : 8 I Lystra satt en mann med lamme føtter, ufør fra mors liv, som aldri hadde gått.
  • Luk 18:35 : 35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget.
  • Apg 4:22 : 22 Mannen som ble helbredet, var over førti år gammel.
  • Apg 10:4 : 4 Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.
  • Apg 10:31 : 31 Og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.
  • Joh 1:9-9 : 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden. 10 Han var i verden, og verden var blitt til ved ham, og verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham. 12 Men så mange som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn, 13 de som ikke er født av blod, heller ikke av kjøds vilje, ei heller av manns vilje, men av Gud. 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet. 15 Johannes vitner om ham og roper og sier: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg. 16 For av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham. 19 Dette er Johannes' vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du? 20 Han bekjente og nektet ikke; han bekjente: Jeg er ikke Messias. 21 Og de spurte ham: Hva da? Er du Elia? Og han sier: Jeg er ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei. 22 Da sa de til ham: Hvem er du da, så vi kan gi dem svar som sendte oss? Hva sier du om deg selv? 23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rett, som profeten Jesaja har sagt. 24 Og de var sendt fra fariseerne. 25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Messias, heller ikke Elia, heller ikke profeten? 26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; midt iblant dere står en dere ikke kjenner, 27 han som kommer etter meg, som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen til. 28 Dette skjedde i Betania, bortenfor Jordan, hvor Johannes døpte. 29 Dagen etter ser han Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds Lam, som tar bort verdens synd! 30 Dette er han som jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 3:3-12
    10 vers
    87%

    3 Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han om en gave.

    4 Peter så fast på ham, sammen med Johannes, og sa: Se på oss.

    5 Mannen så på dem, i håp om å få noe av dem.

    6 Men Peter sa: Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens, navn, stå opp og gå.

    7 Han tok ham ved høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk han styrke i føttene og anklene.

    8 Han sprang opp, sto, og begynte å gå. Han gikk med dem inn i tempelet, gående, sprang og priste Gud.

    9 Alle mennesker så ham gå omkring og prise Gud,

    10 og de gjenkjente ham som han som pleide å sitte og tigge ved den fagre tempelporten, og de var fulle av undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

    11 Mens han holdt seg nær til Peter og Johannes, løp alle folk sammen til dem i Salomos søylegang, full av undring.

    12 Da Peter så det, talte han til folket: Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi fikk ham til å gå?

  • Apg 14:8-10
    3 vers
    79%

    8 I Lystra satt en mann med lamme føtter, ufør fra mors liv, som aldri hadde gått.

    9 Han hørte Paulus tale, og Paulus festet blikket på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet.

    10 Da sa han med høy røst: Reis deg opp på føttene! Og han sprang opp og begynte å gå.

  • Apg 3:1
    76%

    1 Peter og Johannes var på vei opp til tempelet ved bønnetimen, den niende timen.

  • Apg 4:9-10
    2 vers
    75%

    9 når vi i dag blir forhørt for en god gjerning mot en lam mann, ved hvilke midler denne mannen er blitt helbredet,

    10 så vær det kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, i ham står denne mannen nå helbredet for dere.

  • Luk 5:18-19
    2 vers
    73%

    18 Da kom noen menn med en seng båret av en lam mann, og de prøvde å komme inn og legge ham foran Jesus.

    19 Da de ikke fant en måte å komme inn på på grunn av mengden, gikk de opp på taket og firte ham ned gjennom takrevningen med båren, midt foran Jesus.

  • Luk 16:20
    73%

    20 Og en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av verkebyller.

  • Apg 9:32-34
    3 vers
    73%

    32 Mens Peter reiste omkring alle steder, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.

    33 Der fant han en mann ved navn Aeneas som hadde ligget åtte år i sengen; for han var lam.

    34 Peter sa til ham: «Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og redd opp sengen din.» Og straks reiste han seg.

  • Joh 5:2-9
    8 vers
    73%

    2 I Jerusalem, ved Saueporten, er det en dam som på hebraisk kalles Betesda, med fem søyleganger.

    3 I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

    4 For en Herrens engel steg ned i dammen fra tid til annen og rørte opp vannet. Den som først steg ned etter at vannet var blitt rørt opp, ble frisk fra enhver sykdom de hadde.

    5 Der var en mann som hadde vært syk i trettifirettogogtredve år.

    6 Da Jesus så ham ligge der, visste han at han hadde vært syk lenge, og han sa til ham: "Vil du bli frisk?"

    7 Den syke mannen svarte: "Herre, jeg har ingen til å hjelpe meg ned i dammen når vannet røres opp, og mens jeg prøver å komme ned, går en annen foran meg."

    8 Jesus sa til ham: "Stå opp, ta sengen din og gå."

    9 Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.

  • Apg 4:22
    71%

    22 Mannen som ble helbredet, var over førti år gammel.

  • Matt 21:14
    71%

    14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

  • Mark 2:3-4
    2 vers
    70%

    3 De kom og brakte til ham en mann som var lam, båret av fire menn.

    4 Da de ikke kunne komme nær på grunn av folkemengden, fjernet de taket der han var, og etter å ha brutt det opp, firte de ned sengen hvor den lamme lå.

  • Apg 3:16
    70%

    16 Ved troen på hans navn har hans navn gitt denne mannen styrke, slik at dere ser og kjenner ham. Ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full helse i alles påsyn.

  • Luk 18:35
    69%

    35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget.

  • Joh 9:1
    69%

    1 Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    69%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem,

    31 så folkemengden ble forundret da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Apg 5:15
    68%

    15 De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.

  • Joh 9:8
    68%

    8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: Er ikke det han som satt og tigget?

  • Mark 2:12
    68%

    12 Han reiste seg, tok straks sengen og gikk ut for øynene på dem alle, så de ble helt forundret og æret Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.

  • Mark 7:32
    67%

    32 De kom til ham med en som var døv og hadde vansker med å snakke, og de ba ham legge hånden på ham.

  • Mark 8:22
    66%

    22 De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

  • Joh 5:12
    66%

    12 Så spurte de ham: "Hvem er den mannen som sa til deg: 'Ta opp sengen din og gå?'"

  • Apg 4:14
    66%

    14 Da de så mannen som var blitt helbredet stå med dem, kunne de ikke si noe imot det.

  • Joh 9:13
    66%

    13 De førte mannen som tidligere var blind, til fariseerne.

  • Hebr 12:13
    66%

    13 og lag rette veier for føttene deres, slik at det som er halt ikke blir verre, men heller blir helbredet.

  • Apg 8:7
    66%

    7 For mange av de som hadde urene ånder, de kom ut, skrikende med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet.

  • Mark 3:1
    66%

    1 Han gikk igjen inn i synagogen, og der var en mann med en vissen hånd.