Vers 3

Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han om en gave.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i templet, ba han om almisse.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han så på Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han dem om hjelp.

• Norsk King James

  Da mannen så Peter og Johannes som kom for å gå inn i tempelet, ba han dem om penger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han så Peter og Johannes som skulle inn i tempelet, ba han om en almisse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i templet, bad han om almisse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han dem om almisser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han om en gave.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så at Peter og Johannes var på vei inn i tempelet, ba han om en almisse.

• gpt4.5-preview

  Da han så Peter og Johannes som skulle gå inn i tempelet, ba han dem om en almisse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så Peter og Johannes som skulle gå inn i tempelet, ba han dem om en almisse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han så Peter og Johannes på vei inn i templet, ba han om en almisse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he saw Peter and John about to enter the temple, he began asking them for alms.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.3", "source": "Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερόν ἠρώτα ἐλεημοσύνην.", "text": "Who *idōn* *Petron* and *Iōannēn* about *mellontas* *eisienai* into the *hieron* was *ērōta* *eleēmosynēn*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*mellontas*": "present active participle, accusative masculine plural - being about to", "*eisienai*": "present active infinitive - to enter", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*ērōta*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was asking", "*eleēmosynēn*": "accusative feminine singular - alms/charity" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/when he saw", "*mellontas*": "being about to/intending to", "*ērōta*": "was asking/was requesting/was begging" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i tempelet, ba han om almisser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han saae Petrus og Johannes, der de vilde gaae ind i Templet, bad han, at han maatte faae en Almisse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  እዚ ጴጥሮስን ዮሐንስን ናብ ቤተ መቅደስ ክግበሩ እዮም ኣይቶ ልግሲ ለመለገሰሎም።

• KJV 1769 norsk

  Da han så Peter og Johannes på vei inn i tempelet, ba han dem om almisse.

• KJV1611 – Modern English

  Who, seeing Peter and John about to go into the temple, asked for alms.

• King James Version 1611 (Original)

  Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han om almisse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så Peter og Johannes som var i ferd med å gå inn i tempelet, ba han om en almisse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han så Peter og Johannes på vei inn i tempelet, ba han dem om en gave.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which same when he sawe Peter and Iohn that they wolde in to the teple desyred to receave an almes.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he sawe Peter and Ihon, that they wolde in to the temple, he desyred to receaue an almesse.

• Geneva Bible (1560)

  Who seeing Peter & Iohn, that they would enter into the Temple, desired to receiue an almes.

• Bishops' Bible (1568)

  When he sawe Peter and Iohn that they woulde go into the temple, he desired to receaue an almes.

• Authorized King James Version (1611)

  Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.

• Webster's Bible (1833)

  Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, having seen Peter and John about to go into the temple, was begging to receive a kindness.

• American Standard Version (1901)

  who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

• Bible in Basic English (1941)

  He then, seeing Peter and John going into the Temple, made a request to them.

• World English Bible (2000)

  Seeing Peter and John about to go into the temple, he asked to receive gifts for the needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he saw Peter and John about to go into the temple courts, he asked them for money.