Apostlenes gjerninger 8:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Men Peter sa til ham: Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du mente at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Peter sa til ham: Måtte sølvet ditt gå til grunne sammen med deg, fordi du mente at Guds gave kunne kjøpes for penger!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Peter sa til ham: Må pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du mente at Guds gave kunne kjøpes for penger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Peter sa til ham: "Dine penger gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Peter sa til ham: "Din sølv gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes med penger."

  • Norsk King James

    Men Peter sa til ham: "Din sølvmynt må gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Peter svarte ham: 'Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave med penger.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne sammen med deg, fordi du trodde du kunne kjøpe Guds gave for penger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Peter sa til ham: Din penge gå til grunne med deg, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Peter sa til ham: «Dine penger, gå tapt med deg, for du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.»

  • gpt4.5-preview

    Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Peter sa til ham: «Måtte både du og pengene dine gå til grunne, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du har trodd at du kunne kjøpe Guds gave med penger.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Peter said to him, 'May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Petrus sagde til ham: Dine Penge være forbandede tilligemed dig, fordi du mener at kunne erhverve den Guds Gave for Penge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

  • KJV 1769 norsk

    Men Peter sa til ham: Ditt sølv forgå sammen med deg, siden du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.

  • KJV1611 – Modern English

    But Peter said to him, Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Peter sa til ham: "Måtte ditt sølv forgå med deg, fordi du trodde at du kunne kjøpe Guds gave med penger!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Peter sa til ham: 'Måtte ditt sølv gå til grunne med deg fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Peter sa: Måtte dine penger gå til grunne med deg, fordi du tenkte at det som Gud gir fritt, kan kjøpes for penger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Thy{G4675} silver{G694} {G1519} perish{G684} with{G4862} thee,{G4671} because{G3754} thou hast thought{G3543} to{G1223} obtain{G2932} the gift{G1431} of God{G2316} with money.{G5536}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Peter{G4074} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Thy{G4675} money{G694} perish{G1498}{(G5751)}{G1519}{G684} with{G4862} thee{G4671}, because{G3754} thou hast thought{G3543}{(G5656)} that the gift{G1431} of God{G2316} may be purchased{G2932}{(G5738)} with{G1223} money{G5536}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde Peter vnto him: thy monye perysh with the because thou wenest that the gifte of God maye be obteyned wt money.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit Peter sayde vnto him: Perishe thou with thy money, because thou thinkest that ye gifte of God maye be optayned with money.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Peter sayde vnto him: Thy money perishe with thee, because thou hast thought that the gyfte of God may be obteyned with money.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

  • Webster's Bible (1833)

    But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter said unto him, `Thy silver with thee -- may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;

  • American Standard Version (1901)

    But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.

  • World English Bible (2000)

    But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Peter said to him,“May your silver perish with you, because you thought you could acquire God’s gift with money!

Henviste vers

  • Apg 2:38 : 38 Og Peter sa til dem: Omvend dere, og bli døpt, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
  • Dan 5:17 : 17 Da svarte Daniel og sa til kongen: Behold dine gaver for deg selv, og gi belønningene til en annen. Men jeg skal lese skriften for kongen og gjøre kjent for ham dens tydning.
  • Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, vekk opp de døde, rens spedalske, driv ut onde ånder: Gratis har dere fått, gi gratis.
  • Åp 18:15 : 15 Kjøpmennene som handlede med slike ting, som ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes plage, gråtende og sørgende.
  • Hab 2:9-9 : 9 Ve ham som skaffer sin husstand urettferdig vinning, for å bygge sitt rede høyt, for å bli frelst fra det ondes hånd! 10 Du har lagt skam over ditt hus ved å utslette mange folk, og har syndet mot din egen sjel.
  • Sak 5:4 : 4 Jeg vil la den gå ut, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal gå inn i tyvens hus og i huset til den som sverger falskt ved mitt navn, og den skal bli der i midten av huset og fortære det med dets bjelker og dets steiner.
  • Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Herren om kanskje ditt hjertes tanke kan få tilgivelse.
  • Apg 10:45 : 45 Og de troende av jødisk herkomst ble forundret, alle som kom med Peter, fordi Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.
  • Apg 11:17 : 17 Når Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne stå imot Gud?
  • 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse.
  • Jak 5:3 : 3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og ete kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.
  • 2 Pet 2:14-17 : 14 Deres øyne er fulle av utroskap og kan ikke slutte å synde. De lokker ustadige sjeler og har et hjerte som er trenet i grådighet. De er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette vei og gått vill. De har fulgt veien til Bileam, sønn av Beor, som elsket lønnen av urett, 16 men han ble irettesatt for sin lovbrudd: Et nema halt dyr talte med menneskestemme og hindret profetens galskap. 17 Disse er kilder uten vann og tåker drevet av stormen, for hvem det svarte mørket er reservert.
  • Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, baktalelse.
  • Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som forrådte ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste. 4 Han sa: Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod. Men de sa: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Han kastet sølvmyntene inn i templet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.
  • Apg 1:18 : 18 (Denne mannen kjøpte et jorde for sin urettferdighets lønn, og da han falt forover sprakk han opp, og alle innvollene hans veltet ut.
  • 5 Mos 7:26 : 26 Og du skal ikke bringe en styggedom inn i ditt hus og bli en bannlyst ting lik den; du skal hate den fullstendig og avsky den, for den er en bannlyst ting.
  • 5 Mos 15:9 : 9 Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg.
  • Jos 7:24-25 : 24 Josva, og hele Israel med ham, tok Akan, sønn av Serah, og sølvet, kappen og gullklumpen, og hans sønner og døtre, hans okser, esler, sauer, telt og alt han hadde; og de førte dem opp til Akordalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? Herren skal bringe ulykke over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner; de brente dem med ild, og steinet dem med steiner.
  • 2 Kong 5:15-16 : 15 Han vendte tilbake til Guds mann, han og hans følge, stod foran ham og sa: «Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden uten i Israel. Ta derfor imot en gave fra din tjener.» 16 Men han sa: «Så sant Herren lever, for hvem jeg står, jeg vil ikke ta imot noe.» Og selv om Naaman prøvde å presse på ham, nektet han.
  • 2 Kong 5:26-27 : 26 Elisja svarte: «Var ikke min ånd med deg da mannen snudde fra vognen for å møte deg? Er det tiden for å ta imot penger, klær, oljelunder, vinmarker, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker? 27 Nå skal Naamans spedalskhet klebe seg til deg og til din ætt for alltid.» Så gikk Gehasi ut fra Elisjas nærvær, spedalsk og hvit som snø.
  • Ordsp 15:26 : 26 Onde planer er Herrens avsky, men vennlige ord er rene.
  • Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannet, dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten pris.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:21-24
    4 vers
    83%

    21 Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

    22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Herren om kanskje ditt hjertes tanke kan få tilgivelse.

    23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og i urettferdighetens lenker.

    24 Og Simon svarte og sa: Be dere for meg til Herren, så ikke noe av det dere har sagt kommer over meg.

  • Apg 8:17-19
    3 vers
    80%

    17 Da la de hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

    18 Men da Simon så at Den Hellige Ånd ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger

    19 og sa: Gi meg også denne makten, så at den jeg legger mine hender på, kan få Den Hellige Ånd.

  • Apg 5:2-4
    3 vers
    75%

    2 Men med hennes vitende holdt han tilbake en del av pengene, og han tok med seg resten og la det for apostlenes føtter.

    3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen?

    4 Var ikke eiendommen din før du solgte den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvordan har du fått deg til å gjøre dette? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

  • Apg 3:3-7
    5 vers
    74%

    3 Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han om en gave.

    4 Peter så fast på ham, sammen med Johannes, og sa: Se på oss.

    5 Mannen så på dem, i håp om å få noe av dem.

    6 Men Peter sa: Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens, navn, stå opp og gå.

    7 Han tok ham ved høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk han styrke i føttene og anklene.

  • Apg 5:8-9
    2 vers
    72%

    8 Peter spurte henne: Si meg, solgte dere eiendommen for denne summen? Hun svarte: Ja, for så mye.

    9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å sette Herrens Ånd på prøve? Se, føttene til dem som har begravd mannen din står ved døren, og de skal bære deg ut.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    71%

    7 De stilte dem midt imellom seg og spurte: Med hvilken makt, eller i hvilket navn, har dere gjort dette?

    8 Da sa Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: Dere folkets ledere og eldste,

  • Apg 4:19
    70%

    19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud.

  • Mark 8:32-33
    2 vers
    70%

    32 Han talte dette åpent. Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

    33 Men han snudde seg, så disiplene sine og irettesatte Peter, og sa, Gå bak meg, Satan; for du har ikke tanke for det som hører Gud til, men det som hører mennesker til.

  • Apg 4:37
    70%

    37 solgte et jordstykke han eide, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    70%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

    38 Og Peter sa til dem: Omvend dere, og bli døpt, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.

  • Matt 17:27
    69%

    27 Men for at vi ikke skal bringe dem til fall, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta den første fisken som kommer opp; og når du åpner munnen dens, vil du finne en skjerv. Ta den og gi den til dem for meg og deg.

  • Apg 3:12
    69%

    12 Da Peter så det, talte han til folket: Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om det var ved vår egen kraft eller fromhet vi fikk ham til å gå?

  • 1 Tim 6:9-10
    2 vers
    69%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse.

    10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser.

  • Matt 27:6
    69%

    6 Overprestene tok sølvmyntene og sa: Det er ikke lov å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger.

  • 2 Pet 2:3
    69%

    3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.

  • Apg 10:46-47
    2 vers
    69%

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da sa Peter:

    47 Kan noen nekte vannet, slik at disse ikke skulle bli døpt, som har fått Den hellige ånd liksom vi?

  • Matt 16:22-23
    2 vers
    68%

    22 Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud forbarme seg, Herre! Dette må aldri skje deg!

    23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du vil føre meg til fall, for du tenker ikke på det som Gud vil, men på det som mennesker vil.

  • Apg 1:18
    68%

    18 (Denne mannen kjøpte et jorde for sin urettferdighets lønn, og da han falt forover sprakk han opp, og alle innvollene hans veltet ut.

  • Apg 20:33
    67%

    33 Jeg har ikke ønsket noens sølv, gull eller klær.

  • 1 Pet 1:18
    67%

    18 For dere vet at dere ikke ble gjenløst med forgjengelige ting som sølv eller gull, fra deres fåfengte ferd nedarvet fra fedrene,

  • Apg 2:14
    67%

    14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve og talte med høy stemme: Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og hør nøye på mine ord.

  • Matt 26:15
    67%

    15 og spurte: Hva vil dere gi meg hvis jeg overgir ham til dere? Og de ga ham tretti sølvpenger.

  • Apg 10:44
    67%

    44 Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

  • Apg 3:10
    67%

    10 og de gjenkjente ham som han som pleide å sitte og tigge ved den fagre tempelporten, og de var fulle av undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

  • Luk 22:5
    67%

    5 De gledet seg og avtalte å gi ham penger.

  • Apg 11:17
    66%

    17 Når Gud ga dem den samme gave som oss, da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne stå imot Gud?

  • Apg 10:4
    66%

    4 Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

  • Apg 11:8
    66%

    8 Men jeg sa: Nei, Herre! For aldri har noe urent eller vanhellig kommet inn i min munn.

  • Apg 10:34
    66%

    34 Peter åpnet munnen og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

  • Matt 10:9
    66%

    9 Ta ikke med dere gull eller sølv eller kobber i beltene deres,

  • Apg 15:8
    66%

    8 Gud, som kjenner hjertene, gav dem vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, på samme måte som oss.

  • Mark 12:15
    66%

    15 Skal vi gi, eller skal vi ikke gi? Men han, som visste om deres hykleri, sa til dem: Hvorfor setter dere meg på prøve? Ta med en denar, så jeg kan se den.