Apostlenes gjerninger 9:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er det ikke han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navnet? Og var han ikke kommet hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες, καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἕν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει, ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;

Translitterasjon

Existanto de all the akouontes, and elegon: Not this one estin the one porthēsas in Ierousalēm the ones epikaloumenous the onoma this, and here for this elēlythei, hina dedemenous them agagē to the archiereis?

Grammatikkdetaljer

• *Existanto*: imperfect middle/passive, 3rd plural - were amazed/astonished
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *akouontes*: present active participle, nominative masculine plural - hearing/listening
• *elegon*: imperfect active, 3rd plural - were saying
• *estin*: present active, 3rd singular - is
• *porthēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having ravaged/destroyed
• *epikaloumenous*: present middle participle, accusative masculine plural - calling upon
• *onoma*: accusative, neuter singular - name
• *elēlythei*: pluperfect active, 3rd singular - had come
• *hina*: subordinating conjunction - in order that/so that
• *dedemenous*: perfect passive participle, accusative masculine plural - having been bound
• *agagē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might bring/lead
• *archiereis*: accusative, masculine plural - chief priests

Ordbetydninger

• *Existanto*: were amazed/astonished/bewildered
• *porthēsas*: having ravaged/destroyed/persecuted
• *epikaloumenous*: calling upon/invoking/naming
• *agagē*: might lead/bring/carry

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Alle som hørte ham, ble forundret og sa: Er ikke dette han som herjet med dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for nettopp å føre dem bundet til øversteprestene?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Alle som hørte det, ble forundret og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navnet? Og er han ikke kommet hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Alle som hørte det, var forbauset og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge dem som påkaller dette navnet? Og er han ikke også kommet hit for å føre dem bundet til øversteprestene?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men alle som hørte ham, var forundret, og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for å bringe dem bundet til overprestene?

• NT, oversatt fra gresk

  Alle som hørte det, ble forundret og sa: "Er ikke dette han som forfulgte dem i Jerusalem, som påkalte dette navnet? Har han ikke kommet hit med den hensikt å fange dem for de høyeste prestene?"

• Norsk King James

  Men alle som hørte ham, var forbauset og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å fange dem til de øverste prestene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som hørte ham, ble forbauset og sa: Er ikke han den som forfulgte dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å føre dem bundet til øversteprestene?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men alle som hørte ham, ble forbauset, og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navn, og kom hit for å føre dem bundne til yppersteprestene?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge dem som påkaller dette navnet? Ja, hit har han kommet for å føre dem bundet til yppersteprestene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som hørte ham, ble forbauset og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og som kom hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?

• o3-mini KJV Norsk

  Men alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som før ødela dem som kalte på dette navnet i Jerusalem, og som kom hit med den hensikt å binde dem til arrestasjon hos overprestene?»

• gpt4.5-preview

  Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem og kom hit for samme hensikt, for å føre dem bundet til yppersteprestene?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem og kom hit for samme hensikt, for å føre dem bundet til yppersteprestene?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som hørte det, ble forbauset og sa: "Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge alle som påkalte dette navnet? Hit kom han også for å føre dem bundet til yppersteprestene."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who heard him were amazed and said, "Isn’t this the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And didn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som hørte ham ble forundret og sa: 'Er ikke dette han som i Jerusalem ville tilintetgjøre dem som påkalte dette navnet? Og kom han ikke hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Alle, som det hørte, forbausedes og sagde: Er det ikke den, som i Jerusalem forfulgte dem, som paakaldte dette Navn, og var kommen hid, for at føre dem bundne til de Ypperstepræster?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

• KJV 1769 norsk

  Alle som hørte ham, var forundret og sa: "Er ikke dette han som bekjempet dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?"

• KJV1611 – Modern English

  But all who heard him were amazed, and said, Isn't this he who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and has come here for that purpose, that he might bring them bound to the chief priests?

• King James Version 1611 (Original)

  But all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som hørte ham, undret seg og sa: "Er ikke dette han som i Jerusalem ville gjøre ende på dem som påkalte dette navnet? Og han kom hit med den hensikt å føre dem bundet til yppersteprestene!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som hørte ham, ble forundret og sa: 'Er ikke dette han som i Jerusalem forfulgte dem som påkalte dette navnet, og kom hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle som hørte ham, var forundret og sa: Er ikke dette mannen som i Jerusalem forfulgte alle som tilbad dette navnet? Og han hadde kommet hit for å ta dem som fanger til yppersteprestene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} all{G3956} that{G3588} heard{G191} him were amazed,{G1839} and{G2532} said,{G3004} Is{G2076} not{G3756} this{G3778} he that{G3588} in{G1722} Jerusalem{G2419} made havoc{G4199} of them that{G3588} called on{G1941} this{G5124} name?{G3686} and{G2532} he had come{G2064} hither{G5602} for{G1519} this intent,{G5124} that{G2443} he might bring{G71} them{G846} bound{G1210} before{G1909} the chief priests.{G749}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} all{G3956} that heard{G191}{(G5723)} him were amazed{G1839}{(G5710)}, and{G2532} said{G3004}{(G5707)}; Is{G2076}{(G5748)} not{G3756} this{G3778} he that destroyed{G4199}{(G5660)} them which{G3588} called on{G1941}{(G5734)} this{G5124} name{G3686} in{G1722} Jerusalem{G2419}, and{G2532} came{G2064}{(G5715)} hither{G5602} for{G1519} that{G5124} intent{G1519}, that{G2443} he might bring{G71}{(G5632)} them{G846} bound{G1210}{(G5772)} unto{G1909} the chief priests{G749}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All that hearde him were amased and sayde: is not this he that spoyled the which called on this name in Ierusalem and came hyther for ye entent that he shuld bringe the bounde vnto the hye prestes?

• Coverdale Bible (1535)

  But all they that herde him, were amased, and sayde: Is not this he, which at Ierusalem spoyled all those that called on his name? and came hither to the intent that he shulde brynge them bounde vnto the hye prestes?

• Geneva Bible (1560)

  So that all that heard him, were amased, and sayde, Is not this hee, that made hauocke of them which called on this Name in Hierusalem, and came hither for that intent, that hee should bring them bound vnto the hie Priests?

• Bishops' Bible (1568)

  But all that hearde hym, were amased, and sayde: Is not this he that destroyed them which called on this name in Hierusalem, and came hyther for that intent, that he myght bryng the bounde vnto the hye priestes?

• Authorized King James Version (1611)

  But all that heard [him] were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?

• Webster's Bible (1833)

  All who heard him were amazed, and said, "Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all those hearing were amazed, and said, `Is not this he who laid waist in Jerusalem those calling on this name, and hither to this intent had come, that he might bring them bound to the chief priests?'

• American Standard Version (1901)

  And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests.

• Bible in Basic English (1941)

  And all those hearing him were full of wonder and said, Is not this the man who in Jerusalem was attacking all the worshippers of this name? and he had come here so that he might take them as prisoners before the chief priests.

• World English Bible (2000)

  All who heard him were amazed, and said, "Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!"

• NET Bible® (New English Translation)

  All who heard him were amazed and were saying,“Is this not the man who in Jerusalem was ravaging those who call on this name, and who had come here to bring them as prisoners to the chief priests?”

Henviste vers

• Apg 9:13-14 : 13 Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fullmakt fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.»
• Apg 8:3 : 3 Men Saulus herjet menigheten, gikk inn i hus etter hus, og førte menn og kvinner bort for å sette dem i fengsel.
• Apg 9:1-2 : 1 Men Saulus, som fortsatt truet med å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten. 2 Han ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
• Gal 1:13-24 : 13 For dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg i ekstrem grad forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den. 14 Og jeg gikk lengre i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt folk, og var mer nidkjær for fedrenes tradisjoner. 15 Men da Gud, som i sin godhet hadde utvalgt meg fra min mors liv, kalte meg ved sin nåde, 16 for å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke med kjøtt og blod, 17 og heller ikke dro jeg opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg, men jeg dro til Arabia og vendte deretter tilbake til Damaskus. 18 Deretter, tre år senere, dro jeg opp til Jerusalem for å besøke Kefas, og jeg ble hos ham i femten dager. 19 Men jeg så ingen andre av apostlene, bare Jakob, Herrens bror. 20 Angående det jeg skriver til dere, ser jeg, for Gud, at jeg ikke lyver. 21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia. 22 Og jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus. 23 De hadde bare hørt at han som en gang forfulgte oss, nå forkynner den tro han tidligere forsøkte å ødelegge; 24 og de priste Gud for det som hadde skjedd med meg.
• 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• 4 Mos 23:23 : 23 Sannelig, det er ingen trolldom med Jakob, og ingen spådom med Israel: Nå vil det bli sagt om Jakob og Israel: Hva har Gud gjort!
• Sal 71:7 : 7 Jeg er som et under for mange; Men du er min sterke tilflukt.
• Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og undere i Israel fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medhjelpere som sitter foran deg; for de er menn som er et tegn: for se, jeg vil føre frem min tjener, Spiren.
• Matt 13:54-55 : 54 Han kom til sin hjemby og underviste dem i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: «Hvor har denne mannen fått denne visdommen fra og disse sterke gjerningene? 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria, og brødrene hans Jakob, Josef, Simon og Judas?
• Mark 5:15-20 : 15 De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt, sittende, kledd og ved sine fulle fem, han som hadde hatt legionen, og de ble redde. 16 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan det gikk til med den som hadde vært besatt, og hva som hadde skjedd med svinene. 17 Så begynte de å be ham om å forlate deres grenser. 18 Da han gikk om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt, om å få være med ham. 19 Men han tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, hvordan han har vist deg miskunn. 20 Han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvilke store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
• Joh 9:8-9 : 8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: Er ikke det han som satt og tigget? 9 Noen sa: Det er han. Andre sa: Nei, men han ligner ham. Han selv sa: Jeg er han.
• Apg 2:6 : 6 Da denne lyden hørtes, samlet folk seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.
• Apg 2:12 : 12 Alle ble forbløffet, og forvirringen var stor. De spurte hverandre: Hva betyr dette?
• Apg 3:10 : 10 og de gjenkjente ham som han som pleide å sitte og tigge ved den fagre tempelporten, og de var fulle av undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærte og vanlige menn, undret de seg. Og de gjenkjente at de hadde vært med Jesus.