Apostlenes gjerninger 9:11

Norsk oversettelse av ASV1901

Herren sa: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den rette gaten, og spør etter Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saul; for se, han ber.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς, πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, Ταρσέα: ἰδοὺ, γὰρ, προσεύχεται,

Translitterasjon

And the Kyrios pros him, Anastas, poreuthēti upon the rhymēn the one being kaloumenēn Eutheian, and zētēson in oikia Iouda Saulon onomati, Tarsea: idou, for, he proseuchetai,

Grammatikkdetaljer

• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *Anastas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen/stood up
• *poreuthēti*: aorist imperative, passive, 2nd singular - go/journey
• *rhymēn*: accusative, feminine, singular - street/lane
• *kaloumenēn*: present participle, passive, accusative, feminine, singular - being called/named
• *Eutheian*: accusative, feminine, singular - Straight (name)
• *zētēson*: aorist imperative, active, 2nd singular - seek/look for
• *oikia*: dative, feminine, singular - house
• *Iouda*: genitive, masculine, singular - Judas (name)
• *Saulon*: accusative, masculine, singular - Saul
• *onomati*: dative, neuter, singular - by name
• *Tarsea*: accusative, masculine, singular - Tarsian/from Tarsus
• *idou*: imperative - behold/look/see
• *proseuchetai*: present, middle, 3rd singular - he is praying

Ordbetydninger

• *Anastas*: having risen/stood up/gotten up
• *poreuthēti*: go/journey/travel
• *rhymēn*: street/lane/road
• *kaloumenēn*: being called/named/designated
• *zētēson*: seek/look for/search for
• *oikia*: house/home/dwelling
• *onomati*: by name/called
• *Tarsea*: Tarsian/from Tarsus
• *proseuchetai*: is praying/is beseeching

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren sa: Stå opp og gå til Den rette gaten, og spør i huset til Judas etter en som kalles Saulus fra Tarsus. For se, han ber,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren sa til ham: Reis deg, gå til gaten som kalles Den rette, og spør i huset til Judas etter en mann ved navn Saulus, fra Tarsos. Se, han ber,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren sa til ham: Stå opp, gå til den gaten som kalles Den rette, og spør i Judas’ hus etter en som heter Saul fra Tarsus. Se, han ber,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

• NT, oversatt fra gresk

  Herren sa til ham: "Stå opp og gå inn på den gaten som heter Den rette, og spør etter Saul fra Tarsus i Judas hus; for se, han ber,

• Norsk King James

  Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå til gaten som heter Den Rette, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa: Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus, for han ber,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles den Rette, og søk i Judas' hus etter en ved navn Saul fra Tarsus: for se, han ber,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og i Judas' hus spør etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til ham: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den Rette, og spør i Judas’ hus etter en mann ved navn Saul, fra Tarsus; for se, han ber.»

• gpt4.5-preview

  Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og spør i Judas’ hus etter en ved navn Saulus fra Tarsus, for se, han ber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som kalles Den rette, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and at the house of Judas, look for a man of Tarsus named Saul. For he is praying.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren sa til ham: 'Reis deg og gå til gaten som heter Den rette, og se i Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til ham: Staa op og gaa hen i den Gade, som kaldes den Lige, og spørg i Judæ Huus efter En, ved Navn Saulus, fra Tarsus; thi see, han beder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som kalles Rett, og spør i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for se, han ber.

• KJV1611 – Modern English

  And the Lord said to him, Arise, and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he is praying,

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som heter Rett, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus. For se, han ber,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: 'Gå til gaten som kalles Rett, og søk i Judas' hus etter en mann fra Tarsus som heter Saul, for se, han ber.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til ham: Reis deg og gå til gaten som kalles Rett, og let i Judas' hus etter en som heter Saul fra Tarsus, for han ber.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} the Lord{G2962} [said] unto{G4314} him,{G846} Arise,{G450} and go{G4198} to{G4314} the street{G4505} which{G3588} is called{G2564} Straight,{G2117} and{G2532} inquire{G2212} in{G1722} the house{G3614} of Judas{G2455} for{G2212} one named{G3686} Saul,{G4569} a man of Tarsus:{G5018} for{G1063} behold,{G2400} he prayeth;{G4336}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} the Lord{G2962} said unto{G4314} him{G846}, Arise{G450}{(G5631)}, and go{G4198}{(G5676)} into{G1909} the street{G4505} which{G3588} is called{G2564}{(G5746)} Straight{G2117}, and{G2532} enquire{G2212}{(G5657)} in{G1722} the house{G3614} of Judas{G2455} for one called{G3686} Saul{G4569}, of Tarsus{G5018}: for{G1063}, behold{G2400}{(G5628)}, he prayeth{G4336}{(G5736)},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde to him: aryse and goo into the strete which is called strayght and seke in the housse of Iudas after one called Saul of Tharsus. For beholde he prayeth

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go in to the strete which is called straight, and axe in the house of Iuda after one called Saul of Tharsis: for beholde, he prayeth,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayd vnto him, Arise, and goe into the streete which is called Straight, and seeke in the house of Iudas after one called Saul of Tarsus: for beholde, he prayeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto hym: aryse, and go into the streate, whiche is called strayght, and seeke in the house of Iudas, after one called Saul, of Tarsus: for beholde he prayeth,

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord [said] unto him, ‹Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for› [one] ‹called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,›

• Webster's Bible (1833)

  The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Lord `saith' unto him, `Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, `one' by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray,

• American Standard Version (1901)

  And the Lord [said] unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to him, Get up, and go to the street which is named Straight, and make search at the house of Judas for one named Saul of Tarsus: for he is at prayer;

• World English Bible (2000)

  The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Lord told him,“Get up and go to the street called‘Straight,’ and at Judas’ house look for a man from Tarsus named Saul. For he is praying,

Henviste vers

• Apg 21:39 : 39 Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger av ingen ubetydelig by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, ved føttene til Gamaliel, og opplært etter fedrenes strenge lov, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite dette, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.
• Apg 11:25 : 25 Og han dro til Tarsus for å søke etter Saulus;
• Apg 11:13 : 13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send til Joppe og hent Simon med tilnavnet Peter;
• Apg 10:5-6 : 5 Og nå, send menn til Joppe og hent en, ved navn Simon, som også kalles Peter. 6 Han bor hos en garver som også heter Simon, og huset hans ligger ved sjøen.
• 5 Mos 4:29 : 29 Men derifra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du leter etter ham med hele ditt hjerte og hele din sjel.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han Herren sin Gud om nåde og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til Ham, og Han lot seg bevege av ham, hørte hans bønn, og førte ham tilbake til Jerusalem i sitt rike. Da forsto Manasse at Herren var Gud.
• 2 Krøn 33:18-19 : 18 Resten av Manasses gjerninger, hans bønn til Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn, se, de er skrevet blant Israels kongers gjerninger. 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg overtale av ham, og alle hans synder og misgjerninger, og stedene hvor han bygde høye offerhaugene og satte opp Ashera-stolpene og de utskårne bildene, før han ydmyket seg, se, de er skrevet i Hozais krønike.
• Job 33:18-28 : 18 han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å forgå ved sverdet. 19 Han tukter ham også med smerte på hans seng, og med kontinuerlig strid i hans bein; 20 Så hans liv hater brød, og hans sjel ønsker ikke lekker mat. 21 Hans kropp svinner bort så den ikke kan sees, og hans bein, som ikke ble sett, stikker ut. 22 Ja, hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til ødeleggerne. 23 Om det finnes en engel ved ham, en tolk, en blant tusen, for å vise mennesket hva som er riktig for ham; 24 Da er Gud nådig mot ham, og sier: Frelse ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet en løsepenge. 25 Hans kropp skal bli friskere enn et barns; han vender tilbake til sin ungdoms dager. 26 Han ber til Gud, og Gud er nådig mot ham, så han ser hans ansikt med glede; og han gjenoppretter menneskets rettferdighet. 27 Han synger blant menneskene og sier: Jeg har syndet og fordreid det som var rett, og det gjorde meg ingen nytte: 28 Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.
• Sal 32:3-6 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben borttæret, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft svant bort som i sommerens hete. Sala 5 Jeg bekjente min synd for deg, og jeg skjulte ikke min misgjerning. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndes skyld. Sala 6 Derfor skal hver from be til deg når du er å finne; selv om store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.
• Sal 40:1-2 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 2 Han dro meg opp av den dype, gjørmete gropen og satte mine føtter på fjell og gjorde mine skritt faste.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil fri deg ut, og du skal ære meg.
• Sal 130:1-3 : 1 Fra dypet har jeg ropt til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på mitt rop om nåde. 3 Hvis du, Herre, vil telle synder, hvem kan da bestå?
• Ordsp 15:8 : 8 De ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 29:12-13 : 12 Dere skal påkalle meg og gå til meg og be til meg, og jeg skal høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuktert, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg var blitt vendt, omvendte jeg meg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: jeg skammet meg, ja, til og med ble vanæret, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er ikke Efraim min kjære sønn? er han ikke et yndet barn? for så ofte jeg taler imot ham, husker jeg ham ivrig; derfor lengter mitt hjerte etter ham; jeg vil sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Jona 2:1-4 : 1 Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens buk. 2 Og han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg; Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 Du kastet meg i havets dyp, i havets hjerte, og strømmen omga meg; Alle dine brenninger og bølger slo over meg. 4 Da sa jeg: Jeg er fordrevet fra dine øyne; Likevel vil jeg se igjen mot ditt hellige tempel.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse en nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere. De skal se opp til meg som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som en sørger over en eneste sønn, og de skal være i bitterhet over ham som man er i bitterhet over sin førstefødte.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; den som leter, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.
• Luk 11:9-9 : 9 Så sier jeg dere: Be, og dere skal få; let, og dere skal finne; bank på, og det skal lukkes opp for dere. 10 For hver den som ber, han får; den som leter, han finner; og for den som banker på, skal det lukkes opp.
• Luk 18:7-9 : 7 Skal ikke Gud da gi rett til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere, han skal gi dem rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden? 9 Så fortalte han denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på andre. 10 To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene en fariseer og den andre en toller. 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener. 13 Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdig fremfor den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
• Luk 23:42-43 : 42 Han sa: Jesus, husk meg når du kommer i ditt rike. 43 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i Paradis.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
• Apg 2:21 : 21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
• Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Herren om kanskje ditt hjertes tanke kan få tilgivelse.
• Apg 8:26 : 26 Men en Herrens engel talte til Filip og sa: Stå opp og gå sørover, langs veien som fører ned fra Jerusalem til Gaza: den er øde.