Apostlenes gjerninger 9:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Saul reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se; de ledet ham derfor ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saulus reiste seg fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham i hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saulus reiste seg fra jorden, men da øynene hans ble åpnet, kunne han ikke se noe. Så leide de ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul reiste seg fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noe. De tok ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Saul reiste seg fra jorden; da øynene hans ble åpnet, så han ingen; men de førte ham for hånden og brakte ham inn til Damaskus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Saul reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se; så de førte ham inn til Damaskus.

  • Norsk King James

    Og Saul reiste seg fra jorden; og da øynene hans ble åpnet, så han ingen; men de førte ham ved hånden inn til Damaskus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saulus reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham da ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Saulus reiste seg opp fra jorden; og åpnet han sine øyne, så han ingen: men de ledet ham ved hånden, og førte ham inn i Damaskus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da reiste Saulus seg opp fra jorden, men skjønt hans øyne var åpne, kunne han ikke se. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul reiste seg opp fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. Så de tok ham i hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul reiste seg fra bakken, men da han åpnet øynene, så han ingen. Likevel førte de ham i hånden og brakte ham til Damaskus.

  • gpt4.5-preview

    Saulus reiste seg opp fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saulus reiste seg opp fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De ledet ham ved hånden og førte ham inn i Damaskus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saulus reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene sine, kunne han ikke se noe. De måtte lede ham ved hånden og føre ham inn i Damaskus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul got up from the ground, but when he opened his eyes, he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Saulus reiste seg opp fra jorden, og når han åpnet øynene, kunne han ikke se. Så de førte ham inn i Damaskus ved hånden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Saulus reiste sig op fra Jorden; men der han oplod sine Øine, saae han Ingen; men de ledte ham ved Haanden og førte ham ind i Damascus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

  • KJV 1769 norsk

    Saul reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se. De tok ham i hånden og førte ham til Damaskus.

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he saw no one: but they led him by the hand and brought him into Damascus.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Saulus reiste seg fra bakken, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De tok ham i hånden og førte ham til Damaskus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saulus reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene, kunne han ikke se noen. De ledet ham ved hånden til Damaskus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Saul reiste seg fra jorden, og da han åpnet øynene, kunne han ikke se noe; og han ble ledet ved hånden inn til Damaskus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Saul{G4569} arose{G1453} from{G575} the earth;{G1093} and when{G1161} his{G846} eyes{G3788} were opened,{G455} he saw{G991} nothing;{G3762} and{G1161} they led{G5496} him{G846} by the hand,{G5496} and brought{G1521} him into{G1519} Damascus.{G1154}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Saul{G4569} arose{G1453}{(G5681)} from{G575} the earth{G1093}; and{G1161} when his{G846} eyes{G3788} were opened{G455}{(G5772)}, he saw{G991}{(G5707)} no man{G3762}: but{G1161} they led{G5496} him{G846} by the hand{G5496}{(G5723)}, and brought{G1521}{(G5627)} him into{G1519} Damascus{G1154}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Saul arose from the erth and opened his eyes but sawe no man. Then ledde they him by the honde and brought him into Damasco.

  • Coverdale Bible (1535)

    Saul rose from the earth, and whan he had opened his eyes, he sawe noman. Neuertheles they toke him by the honde, & broughte him to Damasco:

  • Geneva Bible (1560)

    And Saul arose from the ground, and opened his eyes, but sawe no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul arose from the earth, and when he opened his eyes, he sawe no man: But they ledde him by the hande, and brought hym into Damascus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought [him] into Damascus.

  • Webster's Bible (1833)

    Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus,

  • American Standard Version (1901)

    And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul got up from the earth, and when his eyes were open, he saw nothing; and he was guided by the hand into Damascus.

  • World English Bible (2000)

    Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand, and brought him into Damascus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul got up from the ground, but although his eyes were open, he could see nothing. Leading him by the hand, his companions brought him into Damascus.

Henviste vers

  • Apg 22:11 : 11 Og siden jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ledet av hånden til de som var med meg, og kom til Damaskus.
  • Apg 9:18 : 18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt,
  • Apg 13:11 : 11 Nå er Herrens hånd over deg, du skal bli blind og ikke se solen for en tid. Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han gikk rundt og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
  • 1 Mos 19:11 : 11 Og de slo mennene som var ved døren til huset, med blindhet, både små og store, slik at de strevde for å finne døren.
  • 2 Mos 4:11 : 11 Herren sa til ham: Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør en menneske stum eller døv, eller seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 9:1-7
    7 vers
    88%

    1 Men Saulus, som fortsatt truet med å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten.

    2 Han ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.

    3 Mens han var på reisen, nærmet han seg Damaskus, da plutselig et lys fra himmelen strålte omkring ham.

    4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: «Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?»

    5 Han spurte: «Hvem er du, Herre?» Og han sa: «Jeg er Jesus, han som du forfølger.

    6 Men reis deg og gå inn i byen, så skal du få vite hva du må gjøre.»

    7 Mennene som fulgte ham, sto målløse, for de hørte stemmen, men så ingen.

  • Apg 22:6-11
    6 vers
    84%

    6 Og det skjedde, at mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus, skinte plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg midt på dagen.

    7 Og jeg falt til jorden og hørte en røst som sa til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

    8 Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

    9 Og de som var med meg så lyset, men hørte ikke røsten til ham som talte til meg.

    10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Stå opp og gå inn i Damaskus, der skal det bli fortalt deg alt det du har fått i oppdrag å gjøre.

    11 Og siden jeg ikke kunne se på grunn av det strålende lyset, ble jeg ledet av hånden til de som var med meg, og kom til Damaskus.

  • Apg 9:9-13
    5 vers
    84%

    9 I tre dager var han uten syn, og han hverken spiste eller drakk.

    10 I Damaskus var det en disippel ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: «Ananias!» Han svarte: «Her er jeg, Herre.»

    11 Herren sa: «Stå opp og gå til gaten som kalles Den rette gaten, og spør etter Judas' hus etter en mann fra Tarsus ved navn Saul; for se, han ber.

    12 Han har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hendene på ham så han kunne få synet igjen.»

    13 Men Ananias svarte: «Herre, jeg har hørt fra mange om denne mann, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem.

  • Apg 9:17-19
    3 vers
    83%

    17 Ananias gikk da bort, og når han kom inn i huset, la han hendene på ham og sa: «Broder Saul, Herren Jesus, som åpenbarte seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet igjen og bli fylt med Den Hellige Ånd.»

    18 Straks falt det som skjell fra hans øyne, og han fikk synet igjen. Han sto opp og ble døpt,

    19 og han tok til seg mat og fikk nye krefter. Han var deretter noen dager sammen med disiplene i Damaskus.

  • Apg 22:13
    80%

    13 kom til meg, sto ved min side og sa til meg: Broder Saul, få ditt syn igjen. Og i samme stund kunne jeg se ham.

  • Apg 9:26-28
    3 vers
    79%

    26 Da han kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham, for de trodde ikke at han var en disippel.

    27 Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, hvordan Han hadde talt til ham, og hvordan han med frimodighet hadde forkynt i Jesu navn i Damaskus.

    28 Så var han med dem i Jerusalem og gikk ut og inn blant dem,

  • Apg 26:12-16
    5 vers
    77%

    12 Da jeg var på reise til Damaskus med myndighet og oppdrag fra yppersteprestene,

    13 så jeg ved middagstid, konge, et lys fra himmelen, klarere enn solen, som lyste rundt meg og følget mitt.

    14 Og da vi alle falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å sparke mot brodden.

    15 Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

    16 Men reis deg og stå på føttene, for jeg har vist meg for deg nettopp for å gjøre deg til en tjener og et vitne både om det du har sett og det jeg vil vise deg;

  • Apg 13:11
    75%

    11 Nå er Herrens hånd over deg, du skal bli blind og ikke se solen for en tid. Straks falt det en tåke og et mørke over ham, og han gikk rundt og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

  • Mark 8:22-25
    4 vers
    75%

    22 De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

    23 Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av landsbyen. Da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han, Ser du noe?

    24 Han så opp og sa, Jeg ser mennesker; for jeg ser dem som trær, som går.

    25 Så la han hendene sine på øynene hans igjen, og mannen så nøye, ble gjenopprettet og så alt klart.

  • Apg 13:9
    74%

    9 Men Saulus, som også heter Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham

  • Apg 9:21-22
    2 vers
    73%

    21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er det ikke han som i Jerusalem ødela dem som påkalte dette navnet? Og var han ikke kommet hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?»

    22 Men Saulus ble stadig sterkere og satte de jødene som bodde i Damaskus i forlegenhet ved å bevise at dette er Kristus.

  • Joh 9:1
    73%

    1 Mens han gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen av.

  • Apg 12:9
    73%

    9 Han gikk ut og fulgte etter, men visste ikke at det engelen gjorde, var virkelig; han trodde han så et syn.

  • Luk 18:43
    72%

    43 Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus mens han priste Gud. Alle folk som så det, priste Gud.

  • Joh 9:10
    72%

    10 De sa da til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?

  • Joh 9:26
    72%

    26 De sa da til ham: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?

  • Joh 9:13
    71%

    13 De førte mannen som tidligere var blind, til fariseerne.

  • Apg 8:1
    71%

    1 Og Saulus samtykket i hans død. Og samme dag brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og alle ble spredt utover i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.

  • Mark 9:8
    71%

    8 Plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene med seg.

  • Joh 9:6
    70%

    6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på mannens øyne.

  • Joh 9:8
    70%

    8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham tigge, sa: Er ikke det han som satt og tigget?

  • Luk 18:41
    70%

    41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Han svarte: Herre, la meg få mitt syn igjen.

  • Apg 3:9
    70%

    9 Alle mennesker så ham gå omkring og prise Gud,