Daniel 11:38

Norsk oversettelse av ASV1901

Men i stedet skal han ære en festningsgud, en gud hans fedre ikke kjente, og han skal ære ham med gull og sølv og med kostbare steiner og behagelige ting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I stedet skal han ære festningenes gud, en gud hans fedre ikke kjente; ham skal han ære med gull og sølv og kostbare steiner og kostelige ting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I stedet skal han ære festningenes gud; en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv, med kostbare steiner og med dyre skatter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I stedet skal han ære festningenes gud; en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv, med kostbare steiner og kostelige skatter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I stedet skal han ære festningenes gud. En gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, dyre edelstener og andre kostelige skatter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men i sin plass skal han ære forsvarens Gud: en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, og sølv, og med edle steiner og behagelige ting.

  • Norsk King James

    Men i hans sted skal han ære stridens Gud; en Gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, med sølv, og med edelstener, og med dyre ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men i stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Han skal ære ham med gull, sølv, edelsteiner og kostelige ting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I stedet vil han ære festningenes gud med gull, sølv, edle stener og kostbare gaver, en gud hans fedre ikke kjente.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men i sitt sted skal han ære Gud av festninger: og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, og med dyrebare steiner, og behagelige ting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men i sitt rike vil han ære en Gud for makt, og en gud som hans fedre ikke kjente, vil han tilbe med gull, sølv, edelstener og vakre ting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men i sitt sted skal han ære Gud av festninger: og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, sølv, og med dyrebare steiner, og behagelige ting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I stedet skal han ære festningenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente. Ham skal han ære med gull, sølv, edelstener og kostbare gjenstander.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, he will honor the god of fortresses in his place; a god unknown to his ancestors. He will honor it with gold, silver, precious stones, and costly gifts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I stedet skal han hedre festningenes gud. En gud som hans fedre ikke kjente, skal han hedre med gull, sølv, kostbare steiner og kostbarheter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Befæstningernes Gud skal han ære paa sit Sted, og den Gud, som hans Fædre ikke kjendte, skal han ære med Guld og med Sølv og med dyrebare Stene og med kostelige Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

  • KJV 1769 norsk

    I stedet skal han ære festningenes gud; en gud hans fedre ikke kjente skal han hedre med gull, sølv, edelstener og deilige ting.

  • KJV1611 – Modern English

    But in their place, he shall honor a god of fortresses; a god whom his fathers did not know he shall honor with gold and silver, with precious stones and pleasant things.

  • King James Version 1611 (Original)

    But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men i stedet skal han ære festningenes gud; og en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull og sølv og kostbare stener og herlige ting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men festningens gud vil han ære; en gud som hans fedre ikke kjente, vil han ære med gull, sølv, kostbare steiner og ønskelige ting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men i stedet vil han ære krigenes gud, en gud som hans fedre ikke kjente; han vil ære den med gull, sølv og edelstener, og ting som fristes til å begjære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But in his place{H3653} shall he honor{H3513} the god{H433} of fortresses;{H4581} and a god{H433} whom his fathers{H1} knew{H3045} not shall he honor{H3513} with gold,{H2091} and silver,{H3701} and with precious{H3368} stones,{H68} and pleasant things.{H2532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But in his estate{H3653} shall he honour{H3513}{(H8762)} the God{H433} of forces{H4581}: and a god{H433} whom his fathers{H1} knew{H3045}{(H8804)} not shall he honour{H3513}{(H8762)} with gold{H2091}, and silver{H3701}, and with precious{H3368} stones{H68}, and pleasant things{H2532}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In his place shal he worshipe the mightie Idols: & the god whom his fathers knewe not, shal he honoure with golde and syluer, with precious stones and pleasaunt Iewels.

  • Geneva Bible (1560)

    But in his place shall he honour the god Mauzzim, and the god whom his fathers knewe not, shall he honour with golde and with siluer, and with precious stones, and pleasant things.

  • Bishops' Bible (1568)

    But in his place shall he honour the God Mauzzun, and the God whom his fathers knewe not, shall he honour with golde and siluer, with pretious stones and pleasaunt thinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

  • Webster's Bible (1833)

    But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers didn't know shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And to the god of strongholds, on his station, he giveth honour; yea, to a god whom his fathers knew not he giveth honour, with gold, and with silver, and with precious stone, and with desirable things.

  • American Standard Version (1901)

    But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers knew not shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

  • Bible in Basic English (1941)

    But in place of this he will give honour to the god of armed places, and to a god of whom his fathers had no knowledge he will give honour with gold and silver and jewels and things to be desired.

  • World English Bible (2000)

    But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers didn't know shall he honor with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What he will honor is a god of fortresses– a god his fathers did not acknowledge he will honor with gold, silver, valuable stones, and treasured commodities.

Henviste vers

  • Jes 44:9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme.
  • 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier klart at i de senere tider skal noen falle fra troen og gi seg hen til besnærende ånder og demoners lærdommer,
  • Åp 13:12-17 : 12 Det utøvde den første dyrets myndighet for dets åsyn. Og det fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget. 13 Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne. 14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde. 15 Og det ble gitt det makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde også kunne tale og få alle som ikke tilba dyrets bilde drept. 16 Og det fikk alle, både små og store, rike og fattige, fri og treller, til å få et merke på sin høyre hånd eller på sin panne, 17 slik at ingen kunne kjøpe eller selge uten den som hadde merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.
  • Åp 17:1-5 : 1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene. 2 Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri. 3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri. 5 På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.
  • Åp 18:12 : 12 varer av gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, av de dyreste tresorter, av bronse, jern og marmor.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:39-41
    3 vers
    87%

    39 Han skal handtere de sterkeste festninger med hjelp av en fremmed gud; de som anerkjenner ham, skal han øke med ære, og han skal få dem til å herske over mange, og dele ut landet for en pris.

    40 Ved endens tid skal kongen i sør kjempe mot ham; og kongen i nord skal komme mot ham som en storm, med vogner og ryttere og mange skip; og han skal trenge inn i landene og oversvømme og gå gjennom.

    41 Han skal også gå inn i det herlige landet, og mange land skal bli styrtet; men disse skal unnslippe fra hans hånd: Edom og Moab og hoveddelen av Ammon-barnas land.

  • Dan 11:36-37
    2 vers
    84%

    36 Kongen skal handle etter sin vilje, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes til vreden er fullført, for det som er fastsatt skal skje.

    37 Han skal ikke akte på sine forfedres guder, heller ikke kvinners lyst, heller ikke akte på noen gud; for han skal opphøye seg over alle.

  • Dan 11:28-32
    5 vers
    75%

    28 Så skal han vende tilbake til sitt land med stor rikdom, og hans hjerte skal være mot den hellige pakten; han skal handle etter sitt behag og vende tilbake til sitt eget land.

    29 Ved den bestemte tiden skal han komme igjen mot sør, men det skal ikke være som den forrige eller den senere tiden.

    30 For Kittims skip skal komme mot ham; derfor skal han sørge og vende tilbake, og ha harme mot den hellige pakten, og han skal handle etter sitt behag. Han skal også gi akt på dem som har forlatt den hellige pakten.

    31 Styrker skal stå opp på hans side, og de skal vanhellige helligdommen, til og med festningen, og ta bort det stadige brennofferet, og de skal opprette det avskyelige som gjør øde.

    32 De som handler ugudelig mot pakten, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner sin Gud skal være sterke og gjøre utnyttelser.

  • Dan 11:23-26
    4 vers
    75%

    23 Og etter at en pakt er inngått med ham, skal han handle svikefullt; for han skal komme opp og bli sterk med et lite folk.

    24 I en tid med trygghet skal han komme selv over de feteste steder i provinsen, og gjøre det som hans fedre ikke har gjort, heller ikke deres fedre. Han skal spre blant dem bytte, rov og rikdom; ja, han skal tenke ut sine planer mot festninger, helt til en tid.

    25 Han skal oppildne sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal føre krig med en svært stor og mektig hær, men han skal ikke stå, for de skal legge planer mot ham.

    26 Ja, de som spiser hans delikatesser skal ødelegge ham, og hans hær skal flyte over, og mange skal falle ned drept.

  • Dan 11:15-21
    7 vers
    74%

    15 Så skal kongen i nord komme, kaste opp en forskansning, og ta en sterkt befestet by, og styrkene i sør skal ikke kunne stå, heller ikke hans utvalgte folk; det skal ikke være styrke til å stå.

    16 Men den som kommer mot ham, vil gjøre etter sin egen vilje, og ingen skal stå foran ham; og han skal stå i det herlige landet, og i hans makt skal det være ødeleggelse.

    17 Han skal vende sitt ansikt mot å komme med styrken fra hele sitt rike og rettferdige betingelser med ham, og han skal utføre dem. Han skal gi ham en kvinne fra sine døtre for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå, og ikke være for ham.

    18 Etter dette skal han vende sitt ansikt mot kystene, og ta mange; men en prins skal få hans vanære til å opphøre; ja, han skal vende sin vanære mot ham.

    19 Så skal han vende sitt ansikt mot sine egne lands festninger, men han skal snuble og falle, og ingen skal finne ham.

    20 I hans sted skal det stå en som lar en skatteoppkrever gå gjennom rikets herlighet, men innen få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.

    21 I hans sted skal det stå opp en foraktelig mann, som de ikke hadde gitt kongedømmets ære, men han skal komme i en tid med trygghet og få riket med smiger.

  • Dan 8:22-25
    4 vers
    74%

    22 Hva angår det som ble brutt, og der fire trådte fram i deres sted, så skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.

    23 I slutten av deres rike, når synderne har fylt sitt mål, skal en hardtsindet konge, dyktig i gåtefulle ord, stå opp.

    24 Hans makt skal være stor, men ikke ved egen kraft; han skal ødelegge forunderlig og ha fremgang og gjøre etter sitt behag; han skal ødelegge de mektige og de hellige.

    25 Ved sin list skal han føre bedrag til å ha fremgang i sin hånd; han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og i deres trygghet skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster; men han skal bli knust uten menneskehånd.

  • Dan 11:43-45
    3 vers
    73%

    43 Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv og over alle kostbare ting i Egypt; og libyerne og etiopierne skal følge i hans fotspor.

    44 Men rykter fra øst og fra nord skal uro gjøre ham; og han skal gå ut med stor vrede for å ødelegge og utslette mange.

    45 Han skal slå opp sitt palasstelt mellom havet og det herlige hellige fjellet; men han skal komme til sitt endelikt, og ingen skal hjelpe ham.

  • Sef 2:11
    71%

    11 Herren skal være fryktelig for dem; for han vil svikte jordens guder; og mennesker skal tilbe ham, hver og en fra sitt sted, til og med alle nasjonenes øyer.

  • Dan 11:2-4
    3 vers
    71%

    2 Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal enda stå opp tre konger i Persia, og den fjerde skal bli mye rikere enn alle de andre. Når han har vokst seg sterk gjennom sin rikdom, skal han opphisse alle mot riket av Hellas.

    3 Og en mektig konge skal stå opp, som skal herske med stort herredømme og gjøre etter sin vilje.

    4 Men når han står opp, skal hans rike bli brutt opp og delt mot himmelens fire vinder, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke etter det herredømme han hersket over. For hans rike skal bli rykket opp, til fordel for andre enn disse.

  • Dan 11:7-8
    2 vers
    71%

    7 Men ut fra en gren av hennes røtter skal en stige opp i hans sted, han skal komme til hæren, komme inn i festningen til kongen i nord og gjøre mot dem, og han skal seire.

    8 Og også deres guder med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull skal han føre bort som bytte til Egypt, og han skal avstå noen år fra kongen i nord.

  • Dan 11:12-13
    2 vers
    71%

    12 Når mengden blir opphøyet, vil hans hjerte bli stolt, og han skal felle titusenvis, men han skal ikke seire.

    13 Kongen i nord skal vende tilbake med en mengde større enn den forrige, og ved slutten av tiden, etter noen år, skal han komme med en stor hær og mye utstyr.

  • Dan 8:11-12
    2 vers
    71%

    11 Ja, det opphøyet seg selv helt til hærens fyrste; og det tok bort fra ham det stadige brennofferet, og hans helligdoms sted ble kastet ned.

    12 Og en hær ble gitt over til det sammen med det stadige brennofferet på grunn av overtredelse; og det kastet sannheten til jorden, og det gjorde som det ville og hadde fremgang.

  • Dan 2:37-39
    3 vers
    69%

    37 Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, makten, styrken og æren.

    38 Og hvorenn menneskenes barn bor, har han gitt markens dyr og himmelens fugler i din hånd, og har gjort deg til hersker over dem alle: Du er hodet av gull.

    39 Og etter deg skal et annet rike oppstå, mindre verdt enn ditt; og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.

  • Dan 5:23
    69%

    23 men du har løftet deg selv mot himmelens Herre. Beholderne fra hans hus har blitt brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har hyllet sølv-, gull-, bronse-, jern-, tre- og steingudene, som verken ser, hører eller vet, men Gud som har din ånde i sin hånd og alle dine veier, har du ikke æret.

  • Jes 13:17
    69%

    17 Se, jeg vil egge mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv, og som ikke har lyst på gull.

  • Dan 2:32
    68%

    32 Denne bildestøtten hadde et hode av fint gull, brystet og armene var av sølv, magen og hoftene av bronse.

  • Dan 5:4
    68%

    4 De drakk vin og hyllet gull-, sølv-, bronse-, jern-, tre- og steingudene.

  • Dan 2:45
    68%

    45 Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet uten menneskehand, og at den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje fremover: og drømmen er sikker, og tolkningen er pålitelig.

  • Hab 1:11
    68%

    11 Så feier han forbi som en vind og går videre, og gjør seg skyldig, han hvis kraft er hans gud.

  • Dan 7:25
    68%

    25 Og han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal slite ut de hellige av den Høyeste; og han skal tenke på å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid og tider og halve en tid.

  • Dan 2:35
    68%

    35 Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust sammen, og ble som avfall fra treskingens gulv om sommeren, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe spor av dem: Men steinen som slo bildet ble til et stort fjell som fylte hele jorden.

  • Dan 5:18
    68%

    18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og majestet.