Daniel 7:10
En ildstrøm strømmet fram og utgikk fra hans nærvær; tusener på tusener tjente ham, og titusen ganger titusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En ildstrøm brøt ut og gikk fram fra ham. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten satte seg, og bøkene ble åpnet.
Norsk lingvistic Aug 2025
En strøm av ild rant fram og fløt ut fra ham. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto framfor ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En strøm av ild fløt og gikk ut fra ham. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusen på ti tusen sto foran ham. Retten satte seg, og bøkene ble åpnet.
GT, oversatt fra Hebraisk
‘En elv av ild strømmet fram og gikk ut fra ham. Tusen tusener tjente ham, og titusen ganger titusen stod foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Norsk King James
En strøm av ild strømmet ut foran ham; tusen tusen tjente ham, og hundretusen stod foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En elv av ild strømmet fram og gikk ut foran ham. Tusen ganger tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Dommen ble satt, og bøker ble åpnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
o3-mini KJV Norsk
En ildstrøm steg opp og kom fremfor ham; tusen tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham; dommen ble fastsatt, og bøkene ble åpnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En ildstrøm fløt ut og utgikk fra ham; tusener på tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøkene ble åpnet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En elv av ild fløt og gikk ut fra hans nærvær. Tusen på tusen tjente ham, og ti tusener på ti tusener sto foran ham. Domstolen satte seg, og bøker ble åpnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A river of fire was flowing and coming out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and the books were opened.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En elv av ild strømmet frem og fløt fra hans nærvær. Tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommen satte seg, og bøkene ble åpnet.
Original Norsk Bibel 1866
(Der var) en Ildstrøm, som udflød, og som udgik fra ham; tusinde (Gange) Tusinde tjente ham, og ti tusinde (Gange) ti Tusinde stode for ham; Retten blev sat, og Bøgerne opladte.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
KJV 1769 norsk
En ildstrøm fløt ut og gikk ut fra ham. Tusener på tusener tjente ham, ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
KJV1611 – Modern English
A fiery stream issued and came forth from before him. Thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him. The judgment was set, and the books were opened.
King James Version 1611 (Original)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Norsk oversettelse av Webster
En ildstrøm kom ut og fortsatte ut fra ham: tusenvis tjente ham, og titusener sto foran ham: dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En strøm av ild fløt fram og gikk ut fra ham. Tusen ganger tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommeren satte seg, og bøker ble åpnet.
Norsk oversettelse av BBE
En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.
American Standard Version with Strong's Numbers
A fiery{H5135} stream{H5103} issued{H5047} and came forth{H5312} from{H4481} before{H6925} him: thousands{H506} of thousands{H506} ministered{H8120} unto him, and ten thousand{H7240} times ten thousand{H7240} stood{H6966} before{H6925} him: the judgment{H1780} was set,{H3488} and the books{H5609} were opened.{H6606}
King James Version with Strong's Numbers
A fiery{H5135} stream{H5103} issued{H5047}{(H8743)} and came forth{H5312}{(H8750)} from{H4481} before{H6925} him: thousand{H506} thousands{H506} ministered{H8120}{(H8741)} unto him, and ten thousand{H7240} times ten thousand{H7240} stood{H6966}{(H8748)} before{H6925} him: the judgment{H1780} was set{H3488}{(H8754)}, and the books{H5609} were opened{H6606}{(H8760)}.
Coverdale Bible (1535)
There drew forth a firie streame, & wente out from him. A thousand tymes a thousande serued him, x.M. tymes ten thousande stode before him. The iudgmet was set, and the bokes opened.
Geneva Bible (1560)
A fierie streame yssued, and came foorth from before him: thousand thousandes ministred vnto him, and tenne thousand thousands stoode before him: the iudgement was set, and the bookes opened.
Bishops' Bible (1568)
There issued foorth a firie streame, and went out from before him: a thousand thousandes ministred vnto him, and ten thousand thousandes stoode before him: the iudgement was set, & the bookes opened.
Authorized King James Version (1611)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Webster's Bible (1833)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A flood of fire is proceeding and coming forth from before Him, a thousand thousands do serve Him, and a myriad of myriads before Him do rise up, the Judge is seated, and the books have been opened.
American Standard Version (1901)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
Bible in Basic English (1941)
A stream of fire was flowing and coming out from before him: a thousand thousands were his servants, and ten thousand times ten thousand were in their places before him: the judge was seated and the books were open.
World English Bible (2000)
A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
NET Bible® (New English Translation)
A river of fire was streaming forth and proceeding from his presence. Many thousands were ministering to him; many tens of thousands stood ready to serve him. The court convened and the books were opened.
Henviste vers
- Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende med hans vrede, og i tykk røyksky; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge er som en fortærende ild.
- Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og holder ikke taushet; En ild fortærer foran ham, og det stormer voldsomt omkring ham.
- Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen,
- Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem, og de ble dømt, hver og en etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
- Sal 97:2-3 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og rett er grunnvollen for hans trone. 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
- Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og høydene smelter; og jorden skaker for hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den. 6 Hvem kan bestå for hans harme? Og hvem kan holde ut hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene sprenges av ham.
- Sal 68:17 : 17 Guds vogner er tjue tusen, ja, tusenvis på tusenvis; Herren er blant dem, som på Sinaifjellet, i helligdommen.
- 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; Han lyste fram fra fjellet Paran, og han kom med titusener av hellige: Ved hans høyre hånd var en brennende lov for dem.
- Jes 30:33 : 33 For en Tofet er gammel forberedt; ja, for kongen er den gjort klar; den er dyp og bred, dens bål er brennende ild og mye ved; Herrens pust, som en svovelstrøm, tenner det.
- Jes 66:15-16 : 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner er som en virvelvind; for å gjengjelde sin vrede med harme, og sin irettesettelse med flammer av ild. 16 For med ild vil Herren dømme, og med sitt sverd over alt kjød; og de som blir drept av Herren skal bli mange.
- 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: "Hør derfor Jehovas ord: Jeg så Jehova sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
- Sal 96:11-13 : 11 La himmelen glede seg, og jorden fryde seg; La havet bruse, og alt som bor i det; 12 La marken juble, og alt som er der; Da skal alle skogens trær fryde seg 13 For Herren, for han kommer, For han kommer for å dømme jorden: Han vil dømme verden med rettferdighet, Og folkene med sin sannhet.
- Dan 7:22 : 22 Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av den Høyeste, og tiden kom at de hellige tok i besittelse riket.
- Dan 7:26 : 26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme, for å ødelegge og tilintetgjøre det til enden.
- Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen av mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet fra jordskjelvet i de dager da Ussia var konge i Juda; og Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med ham.
- Mal 3:16-18 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. Og en minnebok ble skrevet for hans ansikt for dem som frykter Herren og ærer hans navn. 17 De skal være mine, sier Herren over hærskarene, min eiendom på den dagen jeg skaper. Og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham. 18 Da skal dere igjen se forskjellen på den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
- Matt 25:31 : 31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
- Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallige skare av engler,
- Jud 1:14 : 14 Det var også om disse at Enok, den syvende fra Adam, profeterte og sa: Se, Herren kommer med sine mangfoldig tusener av hellige,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 7:7-93 vers81%
7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og mektig, og veldig sterkt; det hadde store jernkjever; det oppslukte og knuste alt som ble til overs med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og hadde ti horn.
8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet horn blant dem, et lite, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp ved roten. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne og en munn som talte store ord.
9 Jeg så til troner ble satt på plass, og en gammel av dager satte seg; hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var ildens flammer og hjulene brennende ild.
- 80%
11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer fra mange engler rundt tronen og de livsvesenene og de eldste, og deres antall var ti tusen ganger ti tusen, og tusen ganger tusen,
- 77%
11 Jeg så på den tiden på grunn av røsten av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.
- Dan 7:13-142 vers74%
13 Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom det en som lignet en menneskesønn, han kom til den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.
14 Og han ble gitt herredømme, ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke skal gå over, og hans rike er en som ikke skal bli ødelagt.
- Åp 9:16-172 vers73%
16 Antallet hærskarer av ryttere var tjue tusen ganger ti tusen; jeg hørte antallet på dem.
17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brystpanser som ild og hyasint og svovel, og hodene på hestene var som løvehoder; og ut av deres munner kom ild, røyk og svovel.
- Dan 10:6-72 vers72%
6 Hans kropp var som beryll, hans ansikt skinnet som lyn, hans øyne som flammende fakler, hans armer og føtter som polert bronse, og hans røst var som lyden av en stor mengde.
7 Jeg, Daniel, alene så synet. Mennene som var med meg så det ikke, men en stor skjelving kom over dem, og de flyktet og gjemte seg.
- Åp 7:9-113 vers72%
9 Deretter så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene;
10 og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.
11 Og alle englene sto rundt tronen og eldste og de fire skapningene, og de falt ned foran tronen på ansiktet, og tilba Gud,
- Åp 20:11-122 vers71%
11 Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
12 Og jeg så de døde, store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
- Åp 10:1-22 vers71%
1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.
2 Han hadde en liten bok åpen i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden.
- Åp 4:5-95 vers71%
5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.
6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.
7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en kalv, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.
8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.
9 Og når de levende skapningene gir ham ære og ærebevisning og takk, han som sitter på tronen, han som lever i all evighet,
- Dan 7:20-223 vers71%
20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, hvor tre falt, ja det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ting, som var mer mektig enn de andre.
21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem.
22 Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av den Høyeste, og tiden kom at de hellige tok i besittelse riket.
- 70%
4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.
- 70%
15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen skal bo blant dem.
- 69%
3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
- 69%
17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå fra jorden.
- 69%
18 Og nasjonene raste, og din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og tiden for å gi belønning til dine tjenere profetene og de hellige, og til dem som frykter ditt navn, både små og store; og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.
- 69%
7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
- 68%
2 Og jeg så de syv englene som står foran Gud, og de fikk syv basuner.
- 68%
16 I sin høyre hånd holdt han syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd; og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin kraft.
- 68%
5 Foran ham gikk pest, og brennende ild for hans føtter.
- 68%
3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.
- 68%
14 De himmelske hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.
- 68%
17 Guds vogner er tjue tusen, ja, tusenvis på tusenvis; Herren er blant dem, som på Sinaifjellet, i helligdommen.
- Åp 19:11-122 vers68%
11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest. Han som satt på den heter Trofast og Sannferdig, og han dømmer og fører krig med rettferdighet.
12 Hans øyne er som flammende ild, og på hodet har han mange kroner. Han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv.
- 68%
1 Da så jeg, og se, i himmelhvelvingen over hodet på kjerubene dukket det opp noe som en safirstein, som en trone i utseende.
- 68%
31 Men når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
- 67%
14 Hans hode og hår var hvite som hvit ull, hvite som snø, og hans øyne var som en ildflamme.
- 67%
2 Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; Han lyste fram fra fjellet Paran, og han kom med titusener av hellige: Ved hans høyre hånd var en brennende lov for dem.
- 67%
9 Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.
- 67%
1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud.