Daniel 7:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Deretter så jeg, og se, enda et dyr, lik en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og det ble gitt herredømme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter så jeg, og se, et annet var lik en leopard; på ryggen hadde det fire fuglevinger. Dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter dette så jeg, og se, et annet var lik en leopard; det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det fikk herredømme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter så jeg, og se: et annet, lik en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder; og det fikk herredømme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard. Dette dyret hadde fire fuglevinger på ryggen. Det hadde fire hoder, og det fikk stor herskermakt.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter så jeg, og se, et annet, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og herskeretten ble gitt til det.

  • Norsk King James

    Etter dette så jeg, og, se, en annen, lik en leopard, som hadde fire vinger av fugl på ryggen; beistet hadde også fire hoder, og makt ble gitt til det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som var som en leopard, det hadde fire vinger som en fugl på ryggen, og dette dyret hadde fire hoder, og makt ble gitt det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter dette så jeg, og se, enda et dyr, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det fikk makt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette så jeg et annet dyr, lik en leopard, med fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og ble tildelt herredømme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen. Dette dyret hadde også fire hoder, og det fikk herredømme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette så jeg, og se, et annet dyr, som en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt herredømme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, I looked, and behold, there was another beast, like a leopard. It had four wings of a bird on its back, and the beast had four heads. Dominion was given to it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter dette så jeg, og se, en annen, som en leopard, og den hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde også fire hoder, og det fikk makt til å herske.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter dette saae jeg, og see, (der var) et andet (Dyr), ligt en Parder, og det havde fire Vinger som af en Fugl paa sin Ryg, og det Dyr havde fire Hoveder, og det blev given Magt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter så jeg, og se, enda et dyr, som lignet en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og herredømme ble gitt til det.

  • KJV1611 – Modern English

    After this, I looked, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird. The beast also had four heads, and dominion was given to it.

  • King James Version 1611 (Original)

    After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette så jeg, og se, et annet, som en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder; og herredømme ble gitt til det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette så jeg, og se, et annet, som en leopard; det hadde fire fuglevinger på ryggen. Dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette så jeg et annet dyr, som en leopard, som hadde fire vinger på ryggen som en fugl; og dyret hadde fire hoder, og det ble gitt makt til å herske.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{H870} this{H1836} I beheld,{H1934} and, lo,{H718} another,{H317} like a leopard,{H5245} which had upon{H5922} its back{H1355} four{H703} wings{H1611} of a bird;{H5776} the beast{H2423} had also four{H703} heads;{H7217} and dominion{H7985} was given{H3052} to it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{H870} this{H1836} I beheld{H1934}{(H8754)}{H2370}{(H8751)}, and lo{H718} another{H317}, like a leopard{H5245}, which had upon{H5922} the back{H1355} of it four{H703} wings{H1611} of a fowl{H5776}; the beast{H2423} had also four{H703} heads{H7217}; and dominion{H7985} was given{H3052}{(H8753)} to it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then I loked, & beholde, there was another like vnto a Leoparde: this had wynges as a foule, euen foure vpon the backe. This beest had foure heades, ad there was power geuen him.

  • Geneva Bible (1560)

    After this I behelde, and loe, there was an other like a leopard, which had vpon his backe foure wings of a foule: the beast had also foure heads, and dominion was giuen him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then I loked, and beholde, there was an other lyke vnto a leopard, this had winges as a foule, euen foure vpon the backe: this beast had foure heads, and there was power geuen him.

  • Authorized King James Version (1611)

    After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • Webster's Bible (1833)

    After this I saw, and, behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the animal had also four heads; and dominion was given to it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `After this I was seeing, and lo, another like a leopard, and it hath four wings of a fowl on its back, and four heads hath the beast, and dominion is given to it.

  • American Standard Version (1901)

    After this I beheld, and, lo, another, like a leopard, which had upon its back four wings of a bird; the beast had also four heads; and dominion was given to it.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this I saw another beast, like a leopard, which had on its back four wings like those of a bird; and the beast had four heads, and the power of a ruler was given to it.

  • World English Bible (2000)

    After this I saw, and behold, another, like a leopard, which had on its back four wings of a bird; the animal had also four heads; and dominion was given to it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “After these things, as I was watching, another beast like a leopard appeared, with four bird-like wings on its back. This beast had four heads, and ruling authority was given to it.

Henviste vers

  • Åp 13:2 : 2 Og dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.
  • Esek 17:3 : 3 Og si: Så sier Herren Gud: En stor ørn med store vinger og lange fjær, full av mangefargede fjær, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet.
  • Dan 2:39 : 39 Og etter deg skal et annet rike oppstå, mindre verdt enn ditt; og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.
  • Dan 7:4 : 4 Den første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske; det fikk også et menneskehjerte.
  • Dan 8:5-8 : 5 Mens jeg tenkte over dette, kom en geitebukk fra vest over hele jorden uten å berøre bakken; geitebukken hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene. 6 Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så stå foran elven, og den stormet mot den i sin krafts raseri. 7 Jeg så den komme nær væren, og den var fylt av vrede mot den, slo væren og brøt dens to horn; og det var ingen kraft i væren til å stå imot den, men den kastet den ned på bakken og trampet på den; og ingen kunne redde væren fra dens hånd. 8 Geitebukken vokste seg meget stor, men da den var på sitt største, brakk det store hornet; og i stedet kom det opp fire bemerkelsesverdige horn mot himmelens fire vinder.
  • Dan 8:20-22 : 20 Væren som du så, med de to hornene, er Medias og Persias konger. 21 Og den raggete geitebukken er kongen av Hellas, og det store hornet mellom øynene er den første kongen. 22 Hva angår det som ble brutt, og der fire trådte fram i deres sted, så skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.
  • Dan 10:20 : 20 Så sa han: «Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå må jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia, og når jeg går, se, skal fyrsten av Hellas komme.
  • Dan 11:3-9 : 3 Og en mektig konge skal stå opp, som skal herske med stort herredømme og gjøre etter sin vilje. 4 Men når han står opp, skal hans rike bli brutt opp og delt mot himmelens fire vinder, men ikke til hans etterkommere, og heller ikke etter det herredømme han hersket over. For hans rike skal bli rykket opp, til fordel for andre enn disse. 5 Kongen i sør skal være sterk, men også en av hans fyrster skal være det; han skal være sterkere enn ham og få makt, og hans makt skal være en stor makt. 6 Ved slutten av noen år skal de alliere seg; og datteren til kongen i sør skal komme til kongen i nord for å lage en avtale. Men hun skal ikke beholde styrken i sin arm, og han skal heller ikke stå, og heller ikke hans arm. Hun skal bli overlatt, og de som brakte henne, han som fødte henne, og han som styrket henne i de tider. 7 Men ut fra en gren av hennes røtter skal en stige opp i hans sted, han skal komme til hæren, komme inn i festningen til kongen i nord og gjøre mot dem, og han skal seire. 8 Og også deres guder med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull skal han føre bort som bytte til Egypt, og han skal avstå noen år fra kongen i nord. 9 Og han skal komme inn i riket til kongen i sør, men han skal vende tilbake til sitt eget land. 10 Og hans sønner skal føre krig, samle en stor mengde styrker, og de skal komme og oversvømme og gå gjennom; og de skal vende tilbake og føre krig, helt til hans festning. 11 Kongen i sør skal bli rasende og dra ut for å kjempe mot kongen i nord; og han skal sette fram en stor mengde, og mengden skal bli gitt i hans hånd. 12 Når mengden blir opphøyet, vil hans hjerte bli stolt, og han skal felle titusenvis, men han skal ikke seire. 13 Kongen i nord skal vende tilbake med en mengde større enn den forrige, og ved slutten av tiden, etter noen år, skal han komme med en stor hær og mye utstyr. 14 I de tider skal mange stå opp mot kongen i sør, også fra ditt folk skal voldelige menn reise seg for å oppfylle synet, men de skal falle. 15 Så skal kongen i nord komme, kaste opp en forskansning, og ta en sterkt befestet by, og styrkene i sør skal ikke kunne stå, heller ikke hans utvalgte folk; det skal ikke være styrke til å stå. 16 Men den som kommer mot ham, vil gjøre etter sin egen vilje, og ingen skal stå foran ham; og han skal stå i det herlige landet, og i hans makt skal det være ødeleggelse. 17 Han skal vende sitt ansikt mot å komme med styrken fra hele sitt rike og rettferdige betingelser med ham, og han skal utføre dem. Han skal gi ham en kvinne fra sine døtre for å ødelegge henne, men hun skal ikke stå, og ikke være for ham. 18 Etter dette skal han vende sitt ansikt mot kystene, og ta mange; men en prins skal få hans vanære til å opphøre; ja, han skal vende sin vanære mot ham. 19 Så skal han vende sitt ansikt mot sine egne lands festninger, men han skal snuble og falle, og ingen skal finne ham. 20 I hans sted skal det stå en som lar en skatteoppkrever gå gjennom rikets herlighet, men innen få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.
  • Hos 13:7 : 7 Derfor vil jeg være for dem som en løve; som en leopard vil jeg lure langs veien.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 7:7-9
    3 vers
    88%

    7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og mektig, og veldig sterkt; det hadde store jernkjever; det oppslukte og knuste alt som ble til overs med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og hadde ti horn.

    8 Jeg la merke til hornene, og se, det kom opp et annet horn blant dem, et lite, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp ved roten. Og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes øyne og en munn som talte store ord.

    9 Jeg så til troner ble satt på plass, og en gammel av dager satte seg; hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var ildens flammer og hjulene brennende ild.

  • Dan 7:2-5
    4 vers
    87%

    2 Daniel talte og sa: Jeg så i nattens syn, og se, de fire himmelens vinder brøt frem over det store havet.

    3 Og fire store dyr steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre.

    4 Den første var lik en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske; det fikk også et menneskehjerte.

    5 Og se, et annet dyr, et annet, lik en bjørn; det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene; og de sa til det: Reis deg, et mye kjøtt.

  • Åp 4:6-8
    3 vers
    86%

    6 Foran tronen var det som et glasshav, lik krystall. Og midt for tronen og rundt tronen var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

    7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en kalv, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

    8 De fire levende skapningene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne rundt omkring og innenfor. De fikk aldri hvile, hverken dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var og som er og som kommer.

  • Dan 7:16-17
    2 vers
    82%

    16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten angående alt dette. Så han fortalte meg og fikk meg til å forstå tolkningen av tingene.

    17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå fra jorden.

  • Åp 13:1-3
    3 vers
    81%

    1 Og han stod på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti diademer, og på hodene navn av bespottelse.

    2 Og dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

    3 Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble leget, og hele jorden undret seg over dyret.

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    80%

    23 Så han sa: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være forskjellig fra alle kongerikene, og skal oppsluke hele jorden og trampe den ned og knuse den.

    24 Og om de ti hornene: fra dette riket skal det oppstå ti konger, og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de tidligere, og han skal legge tre konger under seg.

  • Dan 7:19-21
    3 vers
    80%

    19 Da ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse, som oppslukte, knuste og trampet det som ble til overs med føttene.

    20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, hvor tre falt, ja det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ting, som var mer mektig enn de andre.

    21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem.

  • Dan 7:11-13
    3 vers
    78%

    11 Jeg så på den tiden på grunn av røsten av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.

    12 Og for de andre dyrene ble herredømmet tatt bort, men deres liv ble forlenget for en tid og en sesong.

    13 Jeg så i nattens syner, og se, med himmelens skyer kom det en som lignet en menneskesønn, han kom til den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Åp 13:11
    75%

    11 Og jeg så et annet dyr komme opp av jorden; det hadde to horn som et lam, og det talte som en drage.

  • Åp 17:7-8
    2 vers
    75%

    7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

    8 Dyret du så, var, og er ikke, og er på vei opp fra avgrunnen for å gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, og skal komme.

  • Esek 1:5-6
    2 vers
    74%

    5 Ut fra midten kom det former av fire levende vesener. Og slik var deres utseende: de hadde formen som et menneske.

    6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

  • Åp 17:10-12
    3 vers
    74%

    10 Og de er syv konger; fem er falt, én er, den andre har ennå ikke kommet, og når han kommer, skal han bare være en kort stund.

    11 Dyret som var, og ikke er, er selv den åttende, og tilhører de syv, og det går til fortapelse.

    12 Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.

  • Esek 1:10
    74%

    10 Når det gjelder likheten av deres ansikter, hadde de et menneskes ansikt; og alle fire hadde et løveansikt på høyre side, og alle fire hadde et oksens ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt.

  • Dan 8:22
    73%

    22 Hva angår det som ble brutt, og der fire trådte fram i deres sted, så skal fire riker stå opp fra nasjonen, men ikke med hans makt.

  • Esek 1:8
    73%

    8 Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og de fire hadde sine ansikter og vinger slik:

  • Dan 4:16
    73%

    16 la dets hjerte forandres fra menneskets, og la et dyrehjerte bli gitt til det; og la syv tider gå over det.

  • Dan 8:4-6
    3 vers
    72%

    4 Jeg så væren stange mot vest, nord og sør. Ingen dyr kunne stå imot den, og det var ingen som kunne redde fra dens hånd; den gjorde som den ville og ble veldig stor.

    5 Mens jeg tenkte over dette, kom en geitebukk fra vest over hele jorden uten å berøre bakken; geitebukken hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene.

    6 Den kom mot væren med de to hornene, som jeg så stå foran elven, og den stormet mot den i sin krafts raseri.

  • Åp 17:3
    72%

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn.

  • Åp 6:7
    72%

    7 Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til den fjerde skapningen si: Kom.

  • Åp 12:3
    72%

    3 Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

  • Åp 5:6
    72%

    6 Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

  • Dan 4:23
    71%

    23 Og at kongen så en vokter og en hellig komme ned fra himmelen og si: Hogg ned treet og ødelegg det; men la stubbens røtter bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, i markens friske gress, og la det bli vått av himmelens dugg, og ha sin del med markens dyr, inntil syv tider går over det;

  • Esek 10:14
    71%

    14 Og hver og en hadde fire ansikter: det første ansiktet var kjerubens ansikt, det andre ansiktet var menneskets ansikt, det tredje ansiktet løvens ansikt, og det fjerde ørnens ansikt.

  • Åp 9:9
    71%

    9 De hadde brystpanser som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.

  • Apg 11:6
    71%

    6 Da jeg stirret på det, så jeg og så jordens firbente dyr, ville dyr, krypende - og himmelens fugler.

  • Esek 1:15
    71%

    15 Mens jeg betraktet de levende vesenene, se, der var et hjul på jorden ved siden av de levende vesenene, for hvert av de fire ansiktene deres.

  • Dan 8:8
    70%

    8 Geitebukken vokste seg meget stor, men da den var på sitt største, brakk det store hornet; og i stedet kom det opp fire bemerkelsesverdige horn mot himmelens fire vinder.

  • Dan 2:39
    70%

    39 Og etter deg skal et annet rike oppstå, mindre verdt enn ditt; og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.

  • 5 Mos 4:17
    70%

    17 likent av noe dyr som er på jorden, likent av noen vinget fugl som flyr i himmelen,