Johannes' åpenbaring 17:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Og engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, det som har sju hoder og ti horn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg skal si deg hemmeligheten med kvinnen og med dyret som bærer henne, det som har sju hoder og ti horn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg skal si deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, det som har de sju hodene og de ti hornene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare for deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, dyret som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Norsk King James

    Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten til kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og de ti hornene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Engelen sa til meg: «Hvorfor undret du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet med kvinnen og dyret som bærer henne, det med de sju hodene og de ti hornene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de sju hoder og ti horn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Engelen spurte meg: «Hvorfor forundrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, med de syv hodene og ti horn.»

  • gpt4.5-preview

    Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og engelen sa til meg: «Hvorfor undrer du deg? Jeg vil forklare deg hemmeligheten om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hoder og de ti horn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the angel said to me, 'Why are you amazed? I will tell you the mystery of the woman and of the beast with the seven heads and ten horns that carries her.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men engelen sa til meg: 'Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, med de sju hodene og de ti hornene.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Engelen sagde til mig: Hvi forundrede du dig? Jeg vil sige dig den Qvindes Hemmelighed, og Dyrets, som bærer hende, hvilket haver de syv Hoveder og de ti Horn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel said unto me, Whefo didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

  • KJV 1769 norsk

    Engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og ti hornene.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel said to me, Why did you marvel? I will tell you the mystery of the woman and of the beast that carries her, which has the seven heads and ten horns.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Engelen sa til meg: "Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og engelen sa til meg: 'Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten med kvinnen og dyret som bærer henne, som har de sju hoder og de ti horn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet med kvinnen og dyret som bærer henne, som har de sju hoder og ti horn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the angel{G32} said unto{G2036} me,{G3427} Wherefore{G1223} didst thou wonder?{G2296} I{G1473} will tell{G2046} thee{G4671} the mystery{G3466} of the woman,{G1135} and{G2532} of the beast{G2342} that carrieth{G941} her,{G846} which{G5101} hath{G2192} the seven{G2033} heads{G2776} and{G2532} the ten{G1176} horns.{G2768}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the angel{G32} said{G2036}{(G5627)} unto me{G3427}, Wherefore{G1302} didst thou marvel{G2296}{(G5656)}? I{G1473} will tell{G2046}{(G5692)} thee{G4671} the mystery{G3466} of the woman{G1135}, and{G2532} of the beast{G2342} that carrieth{G941}{(G5723)} her{G846}, which{G3588} hath{G2192}{(G5723)} the seven{G2033} heads{G2776} and{G2532} ten{G1176} horns{G2768}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the angell sayde vnto me: wherfore mervayllyst thou? I wyll shewe the ye mistery of the woman and of the best that berith her which hath seven heddes and ten hornes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angell sayde vnto me: wherfore meruayllest thou? I wyl shewe the the mistery of the woman, and of the beest that beerith her, which hath seuen heades, and ten hornes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Angel saide vnto me, Wherefore marueilest thou? I will shewe thee the misterie of that woman, and of that beast, that beareth her, which hath seuen heads, and tenne hornes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angell sayde vnto me: wherfore maruaylest thou? I wyll shewe thee the misterie of the woman, and of the beast that beareth her, which hath seuen heades, and ten hornes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the angel said unto me, Wherefore didst thou marvel? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel said to me, "Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger said to me, `Wherefore didst thou wonder? I -- I will tell thee the secret of the woman and of the beast that `is' carrying her, which hath the seven heads and the ten horns.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel said unto me, Wherefore didst thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast that carrieth her, which hath the seven heads and the ten horns.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel said to me, Why were you surprised? I will make clear to you the secret of the woman, and of the beast on which she is seated, which has the seven heads and the ten horns.

  • World English Bible (2000)

    The angel said to me, "Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the angel said to me,“Why are you astounded? I will interpret for you the mystery of the woman and of the beast with the seven heads and ten horns that carries her.

Henviste vers

  • Åp 17:1-6 : 1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene. 2 Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri. 3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn. 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri. 5 På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER. 6 Og jeg så kvinnen full av blodet til de hellige og blodet til Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg stort.
  • Åp 17:8 : 8 Dyret du så, var, og er ikke, og er på vei opp fra avgrunnen for å gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, og skal komme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 17:1-6
    6 vers
    86%

    1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

    2 Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri.

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn.

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri.

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

    6 Og jeg så kvinnen full av blodet til de hellige og blodet til Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg stort.

  • Åp 17:8-13
    6 vers
    82%

    8 Dyret du så, var, og er ikke, og er på vei opp fra avgrunnen for å gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, og skal komme.

    9 Her er det sinn som har visdom: De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på.

    10 Og de er syv konger; fem er falt, én er, den andre har ennå ikke kommet, og når han kommer, skal han bare være en kort stund.

    11 Dyret som var, og ikke er, er selv den åttende, og tilhører de syv, og det går til fortapelse.

    12 Og de ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de får makt som konger sammen med dyret i én time.

    13 Disse har ett sinn, og de gir sin kraft og myndighet til dyret.

  • Åp 13:1-4
    4 vers
    80%

    1 Og han stod på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti diademer, og på hodene navn av bespottelse.

    2 Og dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.

    3 Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble leget, og hele jorden undret seg over dyret.

    4 Og de tilbad dragen fordi den hadde gitt dyret makt; og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Og hvem kan kjempe mot det?

  • Åp 17:15-18
    4 vers
    79%

    15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

    16 Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

    17 For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre hans plan, og å gi deres kongerike til dyret, til Guds ord blir oppfylt.

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

  • Åp 12:3
    78%

    3 Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

  • Dan 7:6-7
    2 vers
    76%

    6 Deretter så jeg, og se, enda et dyr, lik en leopard, som hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og det ble gitt herredømme.

    7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende og mektig, og veldig sterkt; det hadde store jernkjever; det oppslukte og knuste alt som ble til overs med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og hadde ti horn.

  • Åp 21:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Åp 13:11
    75%

    11 Og jeg så et annet dyr komme opp av jorden; det hadde to horn som et lam, og det talte som en drage.

  • Dan 7:19-21
    3 vers
    75%

    19 Da ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse, som oppslukte, knuste og trampet det som ble til overs med føttene.

    20 Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp, hvor tre falt, ja det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ting, som var mer mektig enn de andre.

    21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem.

  • Dan 7:11
    74%

    11 Jeg så på den tiden på grunn av røsten av de store ordene som hornet talte; jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i ild for å brennes.

  • Åp 11:7
    73%

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 12:17
    73%

    17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.

  • Åp 10:7-8
    2 vers
    72%

    7 Men i dagene da den sjuende engel lar sin røst lyde, da skal Guds mysterium fullendes, som han har forkynt sine tjenere profetene om.

    8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte til meg igjen og sa: Gå, ta boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Åp 4:7
    72%

    7 Den første skapningen var lik en løve, den andre skapningen var lik en kalv, den tredje skapningen hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde skapningen var lik en flygende ørn.

  • Åp 14:9
    72%

    9 Og en tredje engel fulgte etter dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar imot et merke på pannen eller på hånden,

  • Dan 7:17
    72%

    17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal oppstå fra jorden.

  • Åp 12:1
    72%

    1 Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene hennes, og på hodet en krone av tolv stjerner.

  • Åp 1:20
    72%

    20 hemmeligheten med de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Åp 13:14
    72%

    14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.

  • Åp 15:7
    72%

    7 Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • Åp 19:19
    71%

    19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 15:1
    71%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

  • Åp 19:17
    71%

    17 Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Sak 1:9
    71%

    9 Da spurte jeg: Herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg, sa til meg: Jeg skal vise deg hva dette er.

  • Åp 13:7
    71%

    7 Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og vinne over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme, folk, språk og nasjon.

  • Åp 18:7
    71%

    7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.»

  • Dan 7:24
    71%

    24 Og om de ti hornene: fra dette riket skal det oppstå ti konger, og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de tidligere, og han skal legge tre konger under seg.

  • Åp 7:2
    71%

    2 Og jeg så en annen engel komme opp fra øst, med den levende Guds segl. Han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 12:13
    70%

    13 Da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.