Johannes' åpenbaring 17:6

Norsk oversettelse av ASV1901

Og jeg så kvinnen full av blodet til de hellige og blodet til Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg stort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg så at kvinnen var beruset av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så at kvinnen var drukken av blodet til de hellige og av blodet til Jesu vitner. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så kvinnen beruset med de helliges blod, og med blodet av Jesu martyrer; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så kvinnen bli beruset av blodet til de hellige og av blodet til Jesu martyrer, og jeg forundret meg over henne, et stort mirakel.

  • Norsk King James

    Og jeg så kvinnen beruset av blodet til de hellige og av blodet til martyrene for Jesus; og da jeg så henne, undret jeg meg stort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så at kvinnen var beruset av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg så kvinnen full av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner; og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så kvinnen beruset av helgenes blod og av Jesu martyrers blod, og da jeg skue henne, ble jeg fylt med stor undring.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg med stor forbauselse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så kvinnen drukket av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Jeg undret meg stort da jeg så henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I saw the woman drunk with the blood of the saints and the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I was utterly amazed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg så at kvinnen var beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu vitner. Da jeg så henne, ble jeg overveldet av stor undring.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae Qvinden drukken af de Helliges Blod og af Jesu Vidners Blod; og jeg forundrede mig, der jeg saae hende, med en stor Forundring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wonded with gat admiration.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw the woman drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus; and when I saw her, I marveled with great wonder.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så kvinnen beruset av blodet fra de hellige og av blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg storlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod, og av Jesu vitners blod, og jeg begynte å undre meg storlig da jeg så henne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så at kvinnen var druknet av blodet fra de hellige og de som var drept for Jesu skyld. Da jeg så henne, ble jeg fylt av stor undring.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492} the woman{G1135} drunken{G3184} with{G1537} the blood{G129} of the saints,{G40} and{G2532} with{G1537} the blood{G129} of the martyrs{G3144} of Jesus.{G2424} And{G2532} when I saw{G1492} her,{G846} I wondered{G2296} with a great{G3173} wonder.{G2295}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} the woman{G1135} drunken{G3184}{(G5723)} with{G1537} the blood{G129} of the saints{G40}, and{G2532} with{G1537} the blood{G129} of the martyrs{G3144} of Jesus{G2424}: and{G2532} when I saw{G1492}{(G5631)} her{G846}, I wondered{G2296}{(G5656)} with great{G3173} admiration{G2295}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe the wyfe dronke with the bloud of saynctes and with the bloud of the witnesses of Iesu. And when I sawe her I wondred with grett mervayle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe the wyfe dronke with the bloude of sayntes, and with the bloud of the witnesses of Iesu. And when I sawe her, I wondred with greate mervayle.

  • Geneva Bible (1560)

    And I sawe ye woman drunken with the blood of Saintes, and with the blood of the Martyrs of Iesvs: and when I sawe her, I wondred with great marueile.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe ye woman dronken with the blood of the martirs of Iesus: And when I sawe her, I wondred with great maruayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus: and when I saw her, I wondered with great admiration.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I saw the woman drunken from the blood of the saints, and from the blood of the witnesses of Jesus, and I did wonder -- having seen her -- with great wonder;

  • American Standard Version (1901)

    And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw the woman overcome as with the wine of the blood of the saints, and the blood of those put to death because of Jesus. And when I saw her, I was overcome with a great wonder.

  • World English Bible (2000)

    I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I wondered with great amazement.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I saw that the woman was drunk with the blood of the saints and the blood of those who testified to Jesus. I was greatly astounded when I saw her.

Henviste vers

  • Åp 16:6 : 6 For de utøste de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke: de har fortjent det.
  • Åp 13:15 : 15 Og det ble gitt det makt til å gi dyrets bilde ånde, slik at dyrets bilde også kunne tale og få alle som ikke tilba dyrets bilde drept.
  • Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er; og du holder fast på mitt navn, og har ikke fornektet min tro, selv i Antipas' dager, mitt trofaste vitne, som ble drept blant dere, der Satan bor.
  • Åp 6:9-9 : 9 Og når han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for vitnesbyrdet de holdt. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?
  • Åp 12:11 : 11 De overvant ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd. De elsket ikke sitt liv, selv ikke til døden.
  • Åp 13:7 : 7 Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og vinne over dem, og det ble gitt det myndighet over hver stamme, folk, språk og nasjon.
  • Dan 7:21 : 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem.
  • Dan 7:25 : 25 Og han skal tale ord mot Den Høyeste, og skal slite ut de hellige av den Høyeste; og han skal tenke på å forandre tider og lov; og de skal gis i hans hånd for en tid og tider og halve en tid.
  • Hab 1:13 : 13 Du som har rene øyne og ikke kan se på ondskap, hvorfor ser du på de troløse og tier når de onde oppsluker mannen som er mer rettferdig enn han?
  • Apg 22:20 : 20 Og da blodet til Stefanus, ditt vitne, ble utøst, sto jeg også der ved, ga min tilslutning og passet på klærne til dem som drepte ham.
  • Åp 18:20-24 : 20 Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne. 21 Og en mektig engel tok opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer bli funnet.» 22 Lyden av harpespillere, musikere, fløytespillere og trompetere skal aldri mer høres i deg, og ingen håndverker av noe slag skal finnes i deg lenger, og lyden av kvernen skal aldri mer høres i deg. 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg, og brudgommens og brudens stemme skal aldri mer høres i deg. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført. 24 I henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle dem som er drept på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 17:1-5
    5 vers
    86%

    1 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg og sa: Kom hit, jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

    2 Kongene på jorden har gjort hor med henne, og de som bor på jorden har blitt fulle av vinen fra hennes horeri.

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr fullt av bespottende navn, med syv hoder og ti horn.

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og pyntet med gull, edelstener og perler, og hun holdt i hånden en gullkopp full av styggedommer, av urenheten fra hennes horeri.

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, MYSTERIUM, BABYLON DEN STORE, MOR TIL SKJØGENE OG JORDENS STYGGELIGHETER.

  • Åp 17:7-10
    4 vers
    84%

    7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undret du deg? Jeg vil fortelle deg hemmeligheten om kvinnen og dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.

    8 Dyret du så, var, og er ikke, og er på vei opp fra avgrunnen for å gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, og skal komme.

    9 Her er det sinn som har visdom: De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på.

    10 Og de er syv konger; fem er falt, én er, den andre har ennå ikke kommet, og når han kommer, skal han bare være en kort stund.

  • Åp 17:15-18
    4 vers
    80%

    15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

    16 Og de ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen, og gjøre henne øde og naken, og skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

    17 For Gud har lagt det i deres hjerter å utføre hans plan, og å gi deres kongerike til dyret, til Guds ord blir oppfylt.

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som hersker over kongene på jorden.

  • Åp 18:24
    80%

    24 I henne ble funnet blodet av profetene og de hellige, og av alle dem som er drept på jorden.

  • Åp 19:2
    77%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.

  • Åp 16:4-6
    3 vers
    75%

    4 Den tredje tømte sin skål i elvene og vannkildene; og det ble til blod.

    5 Jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, du som er og som var, du Hellige, fordi du har dømt slik.

    6 For de utøste de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke: de har fortjent det.

  • Åp 18:3-5
    3 vers
    75%

    3 Alle nasjonene har drukket av vinen fra hennes utroskaps vrede, og kongene på jorden har drevet utukt med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.»

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: «Kom ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ta del i hennes synder, og at dere ikke skal rammes av hennes plager.

    5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes ugjerninger.

  • Åp 18:7-10
    4 vers
    75%

    7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i sanselighet, så mye gi henne av lidelse og sorg. For hun sier i sitt hjerte: «Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke, og skal aldeles ikke kjenne sorg.»

    8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg og hungersnød, og hun skal bli fullstendig brent med ild, for sterk er Herren Gud som har dømt henne.

    9 Og kongene på jorden, som drev utukt og levde i sanselighet med henne, skal gråte og jamre seg over henne når de ser røyken av hennes brann,

    10 stå langt borte av frykt for hennes plage og si: «Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen! For i én time er din dom kommet.»

  • Åp 13:3
    75%

    3 Og jeg så ett av hodene som var såret til døden; men det dødelige såret ble leget, og hele jorden undret seg over dyret.

  • Åp 14:20
    74%

    20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen, opp til hestenes bissel, så langt som tusen sekshundre stadier.

  • Åp 16:19
    74%

    19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store for å gi henne begeret med sin strenge vredes vin.

  • Åp 18:20
    73%

    20 Gled dere over henne, dere himmel, og dere hellige, dere apostler og dere profeter, for Gud har utført deres dom over henne.

  • Åp 14:8
    73%

    8 Og en annen, en annen engel, fulgte etter og sa: Falt, falt er Babylon den store, som har fått alle folkeslag til å drikke av hennes horeri-vins vrede.

  • Åp 11:7
    73%

    7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 21:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og en av de syv englene som hadde de syv skålene, fylt med de siste syv plagene, kom og talte med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

    10 Og han førte meg i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Åp 20:4
    72%

    4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og dom ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og dem som ikke tilba dyret eller hans bilde, og som ikke tok merket på pannen eller hånden; og de ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 13:1
    72%

    1 Og han stod på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti diademer, og på hodene navn av bespottelse.

  • Åp 15:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og vidunderlig, syv engler med syv plager, de siste, for med dem er Guds vrede fullendt.

    2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, over bildet av det og over tallet på navnet hans, stod ved glasshavet og hadde Guds harper.

  • Åp 19:19
    72%

    19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 12:3
    72%

    3 Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor rød drage med sju hoder og ti horn, og på hodene sju kroner.

  • Åp 12:1
    71%

    1 Et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd med solen, med månen under føttene hennes, og på hodet en krone av tolv stjerner.

  • Åp 2:22
    71%

    22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og dem som bedriver hor med henne, i stor trengsel, om de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

  • Åp 6:9-10
    2 vers
    71%

    9 Og når han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for vitnesbyrdet de holdt.

    10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Åp 19:17
    71%

    17 Og jeg så en engel stående i solen. Han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid,

  • Jer 51:7
    71%

    7 Babel har vært en gullkopp i Herrens hånd, som gjorde hele jorden drukken; nasjonene drakk av hennes vin, derfor ble nasjonene gale.

  • Åp 12:17
    71%

    17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu vitnesbyrd.

  • Nah 3:4
    71%

    4 fordi den velstående skjøgen, mesterinnen i heksekunst, har forført nasjoner gjennom sitt hor og familier gjennom sine heksekunster.

  • Åp 12:6
    70%

    6 Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted forberedt av Gud, hvor de skal sørge for henne i ett tusen to hundre og seksti dager.

  • Åp 12:13
    70%

    13 Da dragen så at han var kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født guttebarnet.

  • Åp 14:10
    70%

    10 så skal også han drikke av Guds vredes vin, som er ublandet i hans harmebeger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige engler og for øynene på Lammet.