5 Mosebok 21:8

Norsk oversettelse av ASV1901

Tilgi, Herre, ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod bli i ditt folk Israels midte. Da skal blodet bli tilgitt dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vær nådig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har løst ut, og tilregn ikke ditt folk Israel uskyldig blod. Så skal blodskylden bli tilgitt dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør soning for ditt folk Israel, som du har fridd ut, Herre! La ikke uskyldig blod komme i ditt folk Israels midte! Så skal skyld for blod bli sonet for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herre, gjør soning for ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod komme midt iblant ditt folk Israel! Så blir blodskylden sonet for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tilgi ditt folk Israel, som du har gjenløst, Herre, la ikke skyld for uskyldig blod være blant ditt folk Israel.' Dermed skal skyld for blodet borttas fra dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær nådig, Herre, overfor ditt folk Israel, som du har løskjøpt, og regn ikke skyld for uskyldig blod blant ditt folk Israel. Og blodet skal bli tilgitt dem.

  • Norsk King James

    Vær barmhjertig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har fridt, og legg ikke uskyldig blod til last for ditt folk. Blodet skal bli dem tilgitt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forson ditt folk Israel, som du, Herre, har forløst, og legg ikke uskyldig blod til belastning midt blant folket ditt Israel, så skal blodet bli sonet for dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tilgi ditt folk Israel, som du har løskjøpt, Herre, og tilregn ikke uskyldig blod i ditt folks Israel midte.» Da vil blodet bli tilgitt dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vær nådig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har forløst, og legg ikke uskyldig blod på ditt folk Israels regning. Og blodet skal bli tilgitt dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær barmhjertig, HERRE, mot ditt folk Israel, som du har forlosa, og la ikke uskyldig blod pålegges ditt folk. Blodet skal bli tilgitt dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær nådig, Herre, mot ditt folk Israel, som du har forløst, og legg ikke uskyldig blod på ditt folk Israels regning. Og blodet skal bli tilgitt dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, tilgi ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod komme over ditt folk Israel.' Slik skal skylden for blodet bli sonet for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, make atonement for Your people Israel, whom You have redeemed, and do not hold the guilt of innocent blood against Your people Israel.’ And the bloodshed will be atoned for.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, gi ditt folk Israel, som du har forløst, soning, og la ikke uskyldig blod komme blant ditt folk Israel.» Og blodet vil bli sonet for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forson dit Folk Israel, som du, Herre, haver forløst, og læg ikke uskyldigt Blod midt iblandt dit Folk Israel; saa bliver Blodet forsonet for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast reemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.

  • KJV 1769 norsk

    Vær nådig, Herre, overfor ditt folk Israel som du har løskjøpt, og legg ikke uskyldig blod til dine israeliters ansvar.' Og blodet skal bli tilgitt dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Be merciful, O LORD, to Your people Israel, whom You have redeemed, and do not place innocent blood upon Your people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tilgi, Herre, ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod bli blant ditt folk Israel. Da skal blodet være tilgitt dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren, gi tilgivelse til ditt folk Israel, som du har forløst, og la ikke uskyldig blod hvile midt iblant ditt folk Israel, og blodet skal være tilgitt dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ha barmhjertighet, Herre, over ditt folk Israel som du har løst ut, og fjern fra ditt folk skylden for et uskyldig dødsfall. Da vil de ikke lenger være skyldige for mannens død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Forgive, O Jehovah, thy people Israel, whom thou hast redeemed, and suffer not innocent blood [to remain] in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Be mercifull Lord vnto thy people Israel which thou hast delyuered and put not innocent bloude vnto thy people Israel: and the bloude shalbe forgeuen th

  • Coverdale Bible (1535)

    Be mercifull (O LORDE) vnto thy people of Israel, who thou hast delyuered, laye no innocent bloude vnto thy people of Israels charge: then shall they be reconcyled from the bloude.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lord, be mercifull vnto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay no innocent blood to the charge of thy people Israel, and the blood shalbe forgiuen them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be mercifull Lorde vnto thy people Israel which thou hast deliuered, and lay no innocent blood vnto thy people of Israels charge. And the blood shalbe forgeuen them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.

  • Webster's Bible (1833)

    Forgive, Yahweh, your people Israel, whom you have redeemed, and don't allow innocent blood [to remain] in the midst of your people Israel. The blood shall be forgiven them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    receive atonement for Thy people Israel, whom Thou hast ransomed, O Jehovah, and suffer not innocent blood in the midst of Thy people Israel; and the blood hath been pardoned to them,

  • American Standard Version (1901)

    Forgive, O Jehovah, thy people Israel, whom thou hast redeemed, and suffer not innocent blood [to remain] in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have mercy, O Lord, on your people Israel whom you have made free, and take away from your people the crime of a death without cause. Then they will no longer be responsible for the man's death.

  • World English Bible (2000)

    Forgive, Yahweh, your people Israel, whom you have redeemed, and don't allow innocent blood [to remain] in the midst of your people Israel." The blood shall be forgiven them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not blame your people Israel whom you redeemed, O LORD, and do not hold them accountable for the bloodshed of an innocent person.” Then atonement will be made for the bloodshed.

Henviste vers

  • Jona 1:14 : 14 Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under for denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss, for du, Herre, har gjort som det har behaget deg.
  • Matt 23:35 : 35 for at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra Abels blod den rettferdige, til blodet av Sakarja sønn av Berekja, som dere drepte mellom templet og alteret, skal komme over dere.
  • 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut; de behaget ikke Gud og er imot alle mennesker, 16 ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.
  • 4 Mos 35:33-34 : 33 For dere skal ikke gjøre landet dere bor i urent; for blod gjør landet urent, og landets skyld kan ikke sones uten ved blodet til den som har utøst det. 34 Og dere skal ikke gjøre landet dere bor i urent, det hvor jeg bor; for jeg, Herren, bor blant Israels barn.
  • 2 Sam 3:28 : 28 Etterpå, da David hørte om det, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for alltid for Herren for Abner, Ners sønn, blod.
  • 2 Kong 24:4 : 4 og også for det uskyldige blod han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
  • Sal 19:12 : 12 Hvem kan merke sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
  • Jer 26:15 : 15 Men vit for visst at hvis dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen og over dens innbyggere; for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.
  • Esek 23:3 : 3 De drev hor i Egypt, de drev hor i sin ungdom; der ble deres bryster trykket, og der ble deres jomfruelighet rørt.
  • Esek 23:24-25 : 24 Og de skal komme mot deg med våpen, vogner og vogner, og en mengde folk; de skal stille seg mot deg med skjold, hjelm og brynjelukket festning rundt om; og jeg vil overlater dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine dommer. 25 Og jeg vil vende min harme mot deg, og de skal behandle deg i sinne; de skal ta bort din nese og dine ører, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 21:9
    84%

    9Slik skal du fjerne det uskyldige blodet fra din midte når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 21:7
    79%

    7og de skal svare og si: Våre hender har ikke utøst dette blodet, og våre øyne har ikke sett det.

  • 5 Mos 19:13
    77%

    13Ditt øye skal ikke ha medynk med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.

  • 5 Mos 19:10
    75%

    10slik at uskyldig blod ikke blir utgytt midt i ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, og dermed legger blodskyld på deg.

  • 1 Kong 8:50
    74%

    50og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har forbrutt seg med mot deg, og gi dem medfølelse hos dem som fanget dem, så de finner medlidelse med dem.

  • 4 Mos 14:19-20
    2 vers
    74%

    19Tilgi, jeg ber deg, dette folks misgjerning i din store kjærlighet, slik du har tilgitt dette folk fra Egypt til nå.

    20Og Herren sa: Jeg har tilgitt i samsvar med ditt ord.

  • 2 Kong 24:4
    74%

    4og også for det uskyldige blod han hadde utøst; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.

  • 1 Kong 8:33-34
    2 vers
    74%

    33Når ditt folk Israel blir slått ned av fienden, fordi de har syndet mot deg; hvis de vender tilbake til deg og viser at de kjenner ditt navn, og ber og anmoder deg i dette huset,

    34hør dem da i himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og bring dem tilbake til det land du ga til deres fedre.

  • 4 Mos 35:33
    72%

    33For dere skal ikke gjøre landet dere bor i urent; for blod gjør landet urent, og landets skyld kan ikke sones uten ved blodet til den som har utøst det.

  • 2 Krøn 6:25
    72%

    25da hør fra himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og før dem tilbake til landet som du ga dem og deres fedre.

  • Matt 27:4
    72%

    4Han sa: Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod. Men de sa: Hva angår det oss? Det er din sak.

  • Sal 130:7-8
    2 vers
    72%

    7Israel, håp på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.

    8Han skal forløse Israel fra alle dets synder.

  • 3 Mos 19:22
    72%

    22Presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet framfor Herren. Så skal hans synd bli tilgitt.

  • 3 Mos 6:7
    71%

    7og presten skal gjøre soning for ham foran Herren; og han skal få tilgivelse for alt det han har gjort for å bli skyldig.

  • 1 Kong 8:36
    71%

    36hør dem da i himmelen, og tilgi dine tjeneres synd og ditt folk Israels, når du lærer dem den gode veien de skal vandre; og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som arveland.

  • 1 Kong 8:30
    71%

    30Og lytt til anmodningen fra din tjener og ditt folk Israel, når de ber mot dette stedet; ja, hør i himmelen, ditt boligsted; og når du hører, tilgi.

  • Sal 94:21
    71%

    21De samler seg mot de rettferdiges sjel og dømmer uskyldig blod.

  • Jer 18:23
    70%

    23Likevel, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg; tilgi ikke deres misgjerning, og utslett ikke deres synd for dine øyne; men la dem bli overveldet foran deg; handle med dem i din vredes tid.

  • 2 Sam 21:3
    70%

    3og David sa til gibeonittene: Hva kan jeg gjøre for dere? Hvordan kan jeg gjøre soning, slik at dere velsigner Herrens arv?

  • 1 Krøn 21:8
    70%

    8David sa til Gud: Jeg har syndet stort ved å gjøre dette, men ta nå bort din tjeners misgjerning, for jeg har handlet veldig uklokt.

  • Jer 33:8
    70%

    8Og jeg vil rense dem fra all deres misgjerning, som de har syndet mot meg; og jeg vil tilgi alle deres misgjerninger, som de har syndet mot meg, og som de har krenket meg med.

  • 3 Mos 4:27
    70%

    27Og hvis en av de alminnelige folk synder uforvarende ved å gjøre noe av det Herren har forbudt, og blir skyldig,

  • 4 Mos 15:26
    70%

    26og hele menigheten av Israels barn skal bli tilgitt, og den fremmede som bor blant dem; for i respekt for hele folket ble det gjort ubevisst.

  • Mika 7:18
    70%

    18Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og går forbi overtrelse blant resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over barmhjertighet.

  • Sal 85:2
    70%

    2Du har tilgitt folkets misgjerninger; du har dekket over all deres synd. Sela.

  • 2 Krøn 29:24
    70%

    24Prestene slaktet dem og brakte deres blod som syndoffer på alteret for å gjøre soning for hele Israel. For kongens befaling lød at brennofferet og syndofferet skulle bringes for hele Israel.

  • Sal 79:8
    70%

    8Kom ikke våre forfedres synder i hu mot oss. Må din nåde møte oss raskt, for vi er blitt meget nedbrutt.

  • Matt 27:25
    70%

    25Og hele folket svarte og sa: Hans blod kommer over oss og våre barn.

  • 2 Krøn 6:21
    70%

    21Og hør de bønner din tjener og ditt folk Israel ber mot dette stedet: ja, hør fra din bolig, fra himmelen, og når du hører, tilgi.

  • Dom 10:15
    70%

    15Da sa israelittene til Herren: Vi har syndet. Gjør med oss som du synes er best, men frels oss, vi ber deg, denne dagen.

  • 1 Krøn 21:17
    69%

    17David sa til Gud: Det er jeg som har befalt at folket skulle telles. Det er jeg som har syndet og handlet veldig ondt; men disse sauene, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd komme over meg og min fars hus, men ikke mot ditt folk, så de skal bli rammet.

  • Jer 50:20
    69%

    20I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels skyld søkes, men den skal ikke finnes; og Judas synder, men de skal ikke bli funnet: for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen.

  • 3 Mos 4:20
    69%

    20Slik skal han gjøre med oksen, som han gjorde med syndofferoksen. Slik skal han gjøre, og presten skal gjøre soning for dem, så de blir tilgitt.

  • Joel 3:21
    69%

    21Og jeg vil rense deres blod som jeg ikke har renset; for Herren bor på Sion.

  • 5 Mos 32:43
    69%

    43Juble, alle nasjoner, med hans folk: For han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gjengjelde seg mot sine fiender, og vil sone for sitt land, for sitt folk.

  • 4 Mos 15:28
    69%

    28Og presten skal gjøre soning for den personen som har feilet, når han synder ubevisst, for Herren, for å gjøre soning for ham; og han skal bli tilgitt.

  • Apg 8:22
    69%

    22Omvend deg derfor fra din ondskap, og be til Herren om kanskje ditt hjertes tanke kan få tilgivelse.

  • Jona 1:14
    69%

    14Derfor ropte de til Herren og sa: Vi ber deg, Herre, la oss ikke gå under for denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss, for du, Herre, har gjort som det har behaget deg.

  • 3 Mos 17:11
    69%

    11For kjøttets liv er i blodet, og jeg har gitt det til dere på alteret for å gjøre soning for deres sjeler. For det er blodet som gjør soning fordi livet er i det.

  • Sal 9:12
    69%

    12Han som krever blodets hevn, husker dem; han glemmer ikke de fattiges skrik.

  • Jer 19:4
    69%

    4Fordi de har forlatt meg, gjort dette stedet fremmed og brent røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller kongene av Juda har kjent, og fylt dette stedet med uskyldiges blod.

  • 4 Mos 5:8
    69%

    8Men hvis mannen ikke har noen slektning som han kan gjøre opp skyld for, skal erstatningen som betales til Herren, være prestens; foruten soningsværen, som soning skal gjøres med for ham.

  • Sal 51:14
    69%

    14Fri meg fra blodskyld, Gud, du min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.

  • 1 Kong 2:31
    69%

    31Kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, slå ham i hjel og begrav ham, for å fjerne blodet som Joab uten grunn utøste, fra meg og min fars hus.

  • Sal 79:10
    69%

    10Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La hevnen for dine tjeneres utgytte blod bli kjent blant folkene for våre øyne.

  • 2 Krøn 6:27
    69%

    27da hør i himmelen, og tilgi synden til dine tjenere og ditt folk Israel, når du lærer dem den gode veien de skal vandre, og send regn over ditt land, som du har gitt til ditt folk som arv.