Forkynneren 5:18

Norsk oversettelse av ASV1901

Se, det jeg har sett, er godt og vakkert: å spise og drikke og nyte godt av all sin slit under solen, alle de dager Gud har gitt ham; for det er hans del.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, dette har jeg sett: Det er godt og rett å spise og drikke og glede seg over det gode av alt sitt arbeid som en strever med under solen alle de dager som Gud gir ham; for det er hans lodd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og enhver som Gud har gitt rikdom og eiendeler og gitt ham makt til å nyte dem, til å ta sin del og glede seg over sitt strev – det er Guds gave.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ja, når Gud gir et menneske rikdom og eiendom og også gir ham makt til å spise av det og ta sin del og glede seg over sitt strev – det er Guds gave.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Enhver person som Gud har gitt rikdom og eiendeler, og har gitt ham mulighet til å nyte dem, til å ta sin del og glede seg i sitt arbeid, dette er Guds gave.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, det jeg har sett er dette: det er godt og passende for en å spise og drikke, og nyte det gode av alt sitt strev han arbeider med under solen alle de dager Gud gir ham, for dette er hans del.

  • Norsk King James

    Se hva jeg har sett: det er godt og vakkert for en å spise og drikke, og glede seg over det gode fra alt sitt arbeid som han gjør under solen, i alle livets dager, som Gud har gitt ham: for det er hans del.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til den som Gud har gitt rikdom og eiendom, og som han gir evne til å nyte sin del og glede seg i sitt arbeid, det er en gave fra Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver mann som Gud gir rikdom og eiendom, og som gir makt til å nyte dem, til å ta imot sin del og glede seg over sitt arbeid - dette er Guds gave.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se det jeg har sett; det er godt og passende å spise og drikke, og glede seg over det gode i alt sitt arbeid som han gjør under solen alle dager i sitt liv, som Gud gir ham; for det er hans del.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, dette har jeg erfart: det er godt og passende å spise og drikke, og å nyte frukten av alt det arbeidet man legger ned under solen gjennom hele livet, for det er den del Gud har gitt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se det jeg har sett; det er godt og passende å spise og drikke, og glede seg over det gode i alt sitt arbeid som han gjør under solen alle dager i sitt liv, som Gud gir ham; for det er hans del.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle mennesker som Gud har gitt rikdom og eiendeler og har gitt ham makt til å spise av dem, bære sin del og glede seg i sitt strev, det er en Guds gave.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, when God gives someone wealth and possessions, and enables them to enjoy it, to accept their lot and be happy in their toil—this is a gift of God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og også for enhver mann som Gud har gitt rikdom og eiendeler, og gir ham makt til å nyte dem, til å ta sin del og glede seg i sitt strev – dette er Guds gave.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvilket Menneske, som Gud haver givet Rigdom og Gods, og giver ham Magt at æde deraf, og at optage sin Deel, og at glæde sig i sit Arbeide, dette er en Guds Gave.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.

  • KJV 1769 norsk

    Se, det jeg har sett: det er godt og passende for en å spise og drikke, og nyte godt av alt sitt arbeid som han arbeider under solen alle sine levedager, som Gud har gitt ham: for dette er hans del.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, what I have seen: it is good and fitting for one to eat and drink, and to enjoy the good of all his labor in which he toils under the sun all the days of his life, which God gives him; for it is his portion.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, det jeg har sett være godt og passende er for en å spise og drikke, og å glede seg over sitt arbeid, som han strever med under solen, alle de dager Gud har gitt ham; for dette er hans del.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, dette har jeg sett, det er godt og fint å spise og drikke, og se det gode i alt sitt arbeid under solen, alle de dagene Gud har gitt ham, for det er hans del.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Enhver som Gud har gitt penger og rikdom og evnen til å nyte det og gjøre sitt for å ha glede i sitt arbeid: det er gitt av Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, that which I have seen{H7200} to be good{H2896} and to be comely{H3303} is for one to eat{H398} and to drink,{H8354} and to enjoy{H7200} good{H2896} in all his labor,{H5999} wherein he laboreth{H5998} under the sun,{H8121} all{H4557} the days{H3117} of his life{H2416} which God{H430} hath given{H5414} him: for this is his portion.{H2506}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold that which I have seen{H7200}{(H8804)}: it is good{H2896} and comely{H3303} for one to eat{H398}{(H8800)} and to drink{H8354}{(H8800)}, and to enjoy{H7200}{(H8800)} the good{H2896} of all his labour{H5999} that he taketh{H5998}{(H8799)} under the sun{H8121} all{H4557} the days{H3117} of his life{H2416}, which God{H430} giveth{H5414}{(H8804)} him: for it is his portion{H2506}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore me thinke it a better and a fayrer thinge, a man to eate and drynke, and to be refreshed of all his laboure, yt he taketh vnder the Sonne all the dayes of his life which God geueth him, for this is his porcion.

  • Geneva Bible (1560)

    (5:17) Beholde then, what I haue seene good, that it is comely to eate, and to drinke, and to take pleasure in all his labour, wherein he traueileth vnder the sunne, the whole nomber of the dayes of his life, which God giueth him: for this is his portion.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore me thinke it a better and a fayrer thyng, a man to eate and drynke, and to be refresshed of all his labour that he taketh vnder the sunne, all the dayes of his lyfe which God geueth him: for this is his portion.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Behold [that] which I have seen: [it is] good and comely [for one] to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it [is] his portion.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, that which I have seen to be good and proper is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, in which he labors under the sun, all the days of his life which God has given him; for this is his portion.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, that which I have seen: `It is' good, because beautiful, to eat, and to drink, and to see good in all one's labour that he laboureth at under the sun, the number of the days of his life that God hath given to him, for it `is' his portion.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, that which I have seen to be good and to be comely is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, wherein he laboreth under the sun, all the days of his life which God hath given him: for this is his portion.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every man to whom God has given money and wealth and the power to have pleasure in it and to do his part and have joy in his work: this is given by God.

  • World English Bible (2000)

    Behold, that which I have seen to be good and proper is for one to eat and to drink, and to enjoy good in all his labor, in which he labors under the sun, all the days of his life which God has given him; for this is his portion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Enjoy the Fruit of Your Labor I have seen personally what is the only beneficial and appropriate course of action for people: to eat and drink, and find enjoyment in all their hard work on earth during the few days of their life which God has given them, for this is their reward.

Henviste vers

  • Fork 2:10 : 10 Og alt hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.
  • Fork 2:24 : 24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn at han spiser og drikker og nyter det gode i sitt arbeid. Dette så jeg også er fra Guds hånd.
  • Fork 3:22 : 22 Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?
  • Fork 8:15 : 15 Så jeg lovpriste lykke, for intet er bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og glede seg: for dette skal følge ham i hans arbeid alle hans livs dager som Gud har gitt ham under solen.
  • Fork 3:12-13 : 12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever. 13 Og også at hver mann kan spise og drikke og nyte det gode i alt sitt arbeid, er en Guds gave.
  • Fork 9:7 : 7 Gå, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har allerede akseptert dine gjerninger.
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.
  • Jer 52:34 : 34 Og for hans underhold ble det gitt ham en kontinuerlig understøttelse av kongen av Babylon, daglig en andel til dagen for hans død, alle hans levedager.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 3:9-13
    5 vers
    87%

    9 Hva har han som arbeider ut av det han strever med?

    10 Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskene å engasjere seg med.

    11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, likevel kan ikke mennesket forstå det verk Gud har gjort fra begynnelsen til slutten.

    12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

    13 Og også at hver mann kan spise og drikke og nyte det gode i alt sitt arbeid, er en Guds gave.

  • Fork 2:17-26
    10 vers
    87%

    17 Så hatet jeg livet, fordi arbeidet som blir gjort under solen, var plagsomt for meg; for alt er forgjeves og jaging etter vind.

    18 Og jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde arbeidet med under solen, og måtte gi fra meg til mennesket som skulle komme etter meg.

    19 Og hvem vet om han vil være en vis mann eller en dåre? Likevel vil han få herredømme over alt mitt arbeid, som jeg har strevet med og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.

    20 Derfor vendte jeg meg til å legge mitt hjerte i fortvilelse over alt arbeidet som jeg hadde strevd med under solen.

    21 For det er en mann hvis arbeid er med visdom, med kunnskap og med dyktighet; likevel skal han overlate det til en annen som ikke har strevd med det. Dette er også forgjeves og et stort onde.

    22 Hva har mennesket av alt sitt arbeid, og av det strevet hans hjerte har under solen?

    23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er bekymring; ja, til og med om natten hviler ikke hans hjerte. Dette er også forgjeves.

    24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn at han spiser og drikker og nyter det gode i sitt arbeid. Dette så jeg også er fra Guds hånd.

    25 For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, mer enn jeg?

    26 For til den mannen som behager Gud, gir Han visdom og kunnskap og glede; men til synderen gir Han strev for å samle og hope opp, for å gi til den som behager Gud. Også dette er forgjeves og jaging etter vind.

  • Fork 5:19-20
    2 vers
    87%

    19 For hver person Gud har gitt rikdom og velstand, har han også gitt makten til å nyte dem, ta sin del og glede seg over sitt arbeid; dette er Guds gave.

    20 For han vil ikke tenke mye på sine levetidens dager, fordi Gud gir han glede i sitt hjerte.

  • Fork 8:14-17
    4 vers
    86%

    14 Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige menn som får det etter de ondes gjerninger; igjen, det er onde menn som får det etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sier at dette også er tomhet.

    15 Så jeg lovpriste lykke, for intet er bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og glede seg: for dette skal følge ham i hans arbeid alle hans livs dager som Gud har gitt ham under solen.

    16 Da jeg anvendte hjertet mitt til å kjenne visdom, og til å se virksomheten som blir gjort på jorden (for det er også dem som hverken dag eller natt sover med øynene sine),

    17 så skuedde jeg all Guds gjerning, at mennesket ikke kan finne ut hva som gjøres under solen: hvor mye en mann enn strever for å finne det, kan han likevel ikke finne det; ja, selv om en klok mann tenker å kjenne det, vil han ikke være i stand til å finne det.

  • Fork 3:22
    81%

    22 Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?

  • Fork 5:16-17
    2 vers
    80%

    16 Dette er også en ond ulykke: som han kom, slik skal han dra. Hva gagn har han av å arbeide for vinden?

    17 Alle sine dager spiser han i mørke, og han er sorgfull, har sykdom og vrede.

  • Fork 2:10-11
    2 vers
    80%

    10 Og alt hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.

    11 Så betraktet jeg alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre; og se, alt var forgjeves og jaging etter vind, og det var ingen vinning under solen.

  • Fork 9:9-10
    2 vers
    78%

    9 Lev lykkelig med kvinnen som du elsker alle de dager av ditt tomme liv, som han har gitt deg under solen, alle dine dager av tomhet. For dette er din del i livet, og i det arbeid som du arbeider under solen.

    10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.

  • Fork 9:7
    77%

    7 Gå, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har allerede akseptert dine gjerninger.

  • Fork 6:7
    76%

    7 All menneskets strev er for munnen, og likevel blir appetitten ikke mettet.

  • Fork 1:3
    76%

    3 Hva har mennesket igjen for all sin strev under solen?

  • Fork 6:12
    75%

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

  • Fork 11:7-9
    3 vers
    75%

    7 Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

    8 Ja, dersom en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men han skal huske de mørke dagene, for de vil være mange. Alt som kommer er fåfengt.

    9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.

  • Fork 5:11-12
    2 vers
    74%

    11 Når eiendeler øker, øker også de som spiser dem; og hva har eieren igjen annet enn å se på med sine øyne?

    12 En arbeiders søvn er søt, enten han spiser lite eller mye; men den rikes overflod lar ham ikke sove.

  • Fork 6:1-2
    2 vers
    74%

    1 Det er et onde jeg har sett under solen, og det er tungt for menneskene:

    2 en mann som Gud gir rikdom, velstand og ære, slik at han ikke mangler noe av alt han ønsker, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det; en fremmed spiser det. Dette er meningsløst, og det er en ond sykdom.

  • Fork 7:14
    73%

    14 På velstandens dag nyt det gode, og på ulykkens dag, betrakt: Gud har gjort både det ene og det andre, for at mennesket ikke skal finne ut hva som kommer etter.

  • Sal 128:2
    73%

    2 For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

  • Fork 4:3-4
    2 vers
    73%

    3 ja, bedre enn begge aktet jeg ham som ennå ikke er, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.

    4 Så så jeg alt arbeidet og all dyktig gjerning, at en mann blir misunt av sin nabo for dette. Dette er også tomhet og jag etter vind.

  • Fork 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har lagt på menneskenes barn for at de skal plages med det.

    14 Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.

  • Fork 2:3
    72%

    3 Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede mitt legeme med vin, samtidig som mitt hjerte ledet meg med visdom, for å holde fast ved tåpelighet, inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle deres livs dager.

  • Fork 2:1
    72%

    1 Jeg sa til meg selv: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede; nyt dermed fornøyelse. Men se, også dette var forgjeves.

  • Fork 8:9
    72%

    9 Alt dette har jeg sett, og anvendt mitt hjerte på hvert verk som gjøres under solen: det er en tid der en mann har makt over en annen til hans ulykke.

  • Sal 104:15
    72%

    15 Og vin som gleder menneskehjertet, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

  • Fork 4:8
    72%

    8 Det er en som er alene og ikke har noen sekund, ja, han har verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt av rikdom. For hvem da, sier han, arbeider jeg, og fratar min sjel det gode? Dette er også tomhet, ja, det er et smertefullt strev.