Forkynneren 9:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Lev lykkelig med kvinnen som du elsker alle de dager av ditt tomme liv, som han har gitt deg under solen, alle dine dager av tomhet. For dette er din del i livet, og i det arbeid som du arbeider under solen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Lev lykkelig med hustruen du elsker, alle de fåfengte dager i livet som han har gitt deg under solen, ja, alle dine fåfengte dager; for dette er din lodd i livet og i det strevet du tar på deg under solen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nyt livet med kvinnen du elsker alle de tomme dagene som er deg gitt under solen, alle dine tomme dager. For dette er din lønn i livet for det strevet du har under solen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle dine tomme dager som han har gitt deg under solen, ja, alle dine tomme dager. For dette er din del i livet og i ditt strev som du strever med under solen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle dager i ditt forgjengelige liv, dem som Gud har gitt deg under solen, alle dine dager. For dette er din del i livet og i ditt strev under solen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Lev med glede med den kvinnen du elsker alle de dager av ditt forgjengelige liv, som han har gitt deg under solen, alle dine forgjengelige dager; for dette er din del i livet, og i ditt arbeid som du strever med under solen.

  • Norsk King James

    Lev med glede med konen du elsker i alle dager av livet ditt, som han har gitt deg under solen, det er din del i livet og i arbeidet du utfører under solen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lev livet med en hustru du elsker, gjennom alle de meningsløse dagene av ditt liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i alt ditt strev under solen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lev lykkelig med den kvinnen du elsker alle dine tomme dager, som Han har gitt deg under solen. For det er din del i livet og i ditt strev under solen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lev med glede sammen med den kone du elsker alle dagene i ditt flyktige liv som han har gitt deg under solen, alle dine flyktige dager: for dette er din del i livet, og i ditt arbeid som du utfører under solen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Lev gledelig med den hustru du elsker alle dine forgjengelige dager, de dager som er gitt deg under solen; for det er din andel i dette livet og i alt ditt arbeid under solen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lev med glede sammen med den kone du elsker alle dagene i ditt flyktige liv som han har gitt deg under solen, alle dine flyktige dager: for dette er din del i livet, og i ditt arbeid som du utfører under solen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nyt livet med den kvinnen du elsker, alle de dager i ditt flyktige liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i ditt strev som du strever under solen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Enjoy life with the wife you love all the days of your meaningless life that God has given you under the sun—all your meaningless days. For this is your portion in life and in your hard work under the sun.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nyt livet med den kvinnen du elsker alle dager av ditt forfengelige liv som Han har gitt deg under solen – alle dine forfengelige dager. For dette er din del i livet og i ditt arbeid som du strever med under solen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See til, du lever med en Hustru, som du elsker, alle din Forfængeligheds Livsdage, som (Gud) haver givet dig under Solen alle din Forfængeligheds Dage; thi det er din Deel i Livet og i dit Arbeide, som du arbeider under Solen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.

  • KJV 1769 norsk

    Lev lykkelig med din hustru, som du elsker, alle dagene av ditt forgjeves liv som han har gitt deg under solen, alle dine forgjengelige dager: for dette er din del i livet, og i din møye som du sliter med under solen.

  • KJV1611 – Modern English

    Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which He has given you under the sun, all your days of vanity: for that is your portion in this life and in your labor which you take under the sun.

  • King James Version 1611 (Original)

    Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lev lykkelig med den hustru du elsker alle dine dager av forfengelighet, som han har gitt deg under solen, alle dine dager av forfengelighet: for det er din del i livet, og i ditt arbeid som du arbeider under solen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lev godt med den kvinnen du elsker, alle de flyktige dagene i livet ditt som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet, av ditt strev som du strever med under solen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nyt livet med kvinnen du elsker alle dagene av ditt fåfengte liv som han har gitt deg under solen. For dette er din andel i livet og ditt arbeid som du utfører under solen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Live{H2416} joyfully{H7200} with the wife{H802} whom thou lovest{H157} all the days{H3117} of thy life{H2416} of vanity,{H1892} which he hath given{H5414} thee under the sun,{H8121} all thy days{H3117} of vanity:{H1892} for that is thy portion{H2506} in life,{H2416} and in thy labor{H5999} wherein thou laborest{H6001} under the sun.{H8121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Live{H2416} joyfully{H7200}{(H8798)} with the wife{H802} whom thou lovest{H157}{(H8804)} all the days{H3117} of the life{H2416} of thy vanity{H1892}, which he hath given{H5414}{(H8804)} thee under the sun{H8121}, all the days{H3117} of thy vanity{H1892}: for that is thy portion{H2506} in this life{H2416}, and in thy labour{H5999} which thou takest{H6001} under the sun{H8121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vse thy self to lyue ioyfully wt thy wife whom thou louest, all ye daies of thy life (which is but vayne) yt God hath geue the vnder the Sonne, all ye dayes of thy vanite: for yt is thy porcion in this life, of all thy labor & trauayle yt thou takest vnder the Sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce with the wife whom thou hast loued all the dayes of the life of thy vanitie, which God hath giuen thee vnder the sunne all the dayes of thy vanitie: for this is thy portion in the life, and in thy trauaile wherein thou labourest vnder the sunne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Use thy selfe to liue ioyfully with thy wife whom thou louest all the dayes of thy life whiche is but vayne, that God geueth thee vnder the sunne all the dayes of thy vanitie: for that is thy portion in this life of al thy labour and trauayle that thou takest vnder the sunne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that [is] thy portion in [this] life, and in thy labour which thou takest under the sun.

  • Webster's Bible (1833)

    Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity: for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See life with the wife whom thou hast loved, all the days of the life of thy vanity, that He hath given to thee under the sun, all the days of thy vanity, for it `is' thy portion in life, even of thy labour that thou art labouring at under the sun.

  • American Standard Version (1901)

    Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of thy life of vanity, which he hath given thee under the sun, all thy days of vanity: for that is thy portion in life, and in thy labor wherein thou laborest under the sun.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have joy with the woman of your love all the days of your foolish life which he gives you under the sun. Because that is your part in life and in your work which you do under the sun.

  • World English Bible (2000)

    Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity: for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Enjoy life with your beloved wife during all the days of your fleeting life that God has given you on earth during all your fleeting days; for that is your reward in life and in your burdensome work on earth.

Henviste vers

  • Ordsp 5:18-19 : 18 La din kilde være velsignet; og gled deg over din ungdoms hustru. 19 Som en elsket hind og en vakker gasell, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og bli beruset av hennes kjærlighet.
  • Fork 2:10 : 10 Og alt hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.
  • Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?
  • Fork 7:15 : 15 Alt dette har jeg sett i mine dager av tomhet: Det finnes en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin onde gjerning.
  • Mal 2:15 : 15 Har han ikke skapt én, selv om han kunne ha lagt igjen av Ånden? Og hvorfor én? Han søkte gudfryktig avkom. Så pass på deres ånd, og la ingen handle svikefullt mot sin ungdoms hustru.
  • Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
  • Fork 2:24 : 24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn at han spiser og drikker og nyter det gode i sitt arbeid. Dette så jeg også er fra Guds hånd.
  • Fork 3:13 : 13 Og også at hver mann kan spise og drikke og nyte det gode i alt sitt arbeid, er en Guds gave.
  • Fork 3:22 : 22 Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?
  • Fork 5:18 : 18 Se, det jeg har sett, er godt og vakkert: å spise og drikke og nyte godt av all sin slit under solen, alle de dager Gud har gitt ham; for det er hans del.
  • Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Jehova.
  • Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som intet foran deg. Sannelig, hvert menneske, selv på sitt beste, er kun tomhet. Sela.
  • Sal 144:4 : 4 Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som passerer bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 9:10
    80%

    10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.

  • Fork 8:15
    80%

    15 Så jeg lovpriste lykke, for intet er bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og glede seg: for dette skal følge ham i hans arbeid alle hans livs dager som Gud har gitt ham under solen.

  • Ordsp 5:18-19
    2 vers
    79%

    18 La din kilde være velsignet; og gled deg over din ungdoms hustru.

    19 Som en elsket hind og en vakker gasell, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og bli beruset av hennes kjærlighet.

  • Fork 11:7-10
    4 vers
    78%

    7 Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

    8 Ja, dersom en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men han skal huske de mørke dagene, for de vil være mange. Alt som kommer er fåfengt.

    9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.

    10 Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgenstund er forgjengelig.

  • Fork 5:18-20
    3 vers
    78%

    18 Se, det jeg har sett, er godt og vakkert: å spise og drikke og nyte godt av all sin slit under solen, alle de dager Gud har gitt ham; for det er hans del.

    19 For hver person Gud har gitt rikdom og velstand, har han også gitt makten til å nyte dem, ta sin del og glede seg over sitt arbeid; dette er Guds gave.

    20 For han vil ikke tenke mye på sine levetidens dager, fordi Gud gir han glede i sitt hjerte.

  • Fork 2:17-26
    10 vers
    76%

    17 Så hatet jeg livet, fordi arbeidet som blir gjort under solen, var plagsomt for meg; for alt er forgjeves og jaging etter vind.

    18 Og jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde arbeidet med under solen, og måtte gi fra meg til mennesket som skulle komme etter meg.

    19 Og hvem vet om han vil være en vis mann eller en dåre? Likevel vil han få herredømme over alt mitt arbeid, som jeg har strevet med og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.

    20 Derfor vendte jeg meg til å legge mitt hjerte i fortvilelse over alt arbeidet som jeg hadde strevd med under solen.

    21 For det er en mann hvis arbeid er med visdom, med kunnskap og med dyktighet; likevel skal han overlate det til en annen som ikke har strevd med det. Dette er også forgjeves og et stort onde.

    22 Hva har mennesket av alt sitt arbeid, og av det strevet hans hjerte har under solen?

    23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er bekymring; ja, til og med om natten hviler ikke hans hjerte. Dette er også forgjeves.

    24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn at han spiser og drikker og nyter det gode i sitt arbeid. Dette så jeg også er fra Guds hånd.

    25 For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, mer enn jeg?

    26 For til den mannen som behager Gud, gir Han visdom og kunnskap og glede; men til synderen gir Han strev for å samle og hope opp, for å gi til den som behager Gud. Også dette er forgjeves og jaging etter vind.

  • Fork 2:10-11
    2 vers
    76%

    10 Og alt hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.

    11 Så betraktet jeg alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre; og se, alt var forgjeves og jaging etter vind, og det var ingen vinning under solen.

  • Fork 9:6-8
    3 vers
    75%

    6 Deres kjærlighet, hat og misunnelse er allerede forsvunnet, og for alltid har de ingen del i noe som gjøres under solen.

    7 Gå, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har allerede akseptert dine gjerninger.

    8 La dine klær alltid være hvite; og la ikke ditt hode mangle olje.

  • Fork 3:22
    75%

    22 Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    75%

    11 Siden det er mange ting som øker tomhet, hva har mennesket bedre av det?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

  • Fork 1:2-3
    2 vers
    75%

    2 Forgjeves, alt er forgjeves, sier Prekeren; alt er forgjeves og tomhet.

    3 Hva har mennesket igjen for all sin strev under solen?

  • Fork 2:1
    75%

    1 Jeg sa til meg selv: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede; nyt dermed fornøyelse. Men se, også dette var forgjeves.

  • Fork 3:12-13
    2 vers
    75%

    12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

    13 Og også at hver mann kan spise og drikke og nyte det gode i alt sitt arbeid, er en Guds gave.

  • Fork 6:9
    73%

    9 Bedre er det å se med øynene enn at begjæret flakker; også dette er meningsløst og et jag etter vind.

  • Fork 3:9
    72%

    9 Hva har han som arbeider ut av det han strever med?

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    72%

    7 Igjen vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

    8 Det er en som er alene og ikke har noen sekund, ja, han har verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt av rikdom. For hvem da, sier han, arbeider jeg, og fratar min sjel det gode? Dette er også tomhet, ja, det er et smertefullt strev.

  • Fork 2:3
    72%

    3 Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede mitt legeme med vin, samtidig som mitt hjerte ledet meg med visdom, for å holde fast ved tåpelighet, inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle deres livs dager.

  • Fork 12:8
    71%

    8 Forgjeves, forgjeves, sier Forkynneren; alt er forgjeves.

  • Fork 8:17
    71%

    17 så skuedde jeg all Guds gjerning, at mennesket ikke kan finne ut hva som gjøres under solen: hvor mye en mann enn strever for å finne det, kan han likevel ikke finne det; ja, selv om en klok mann tenker å kjenne det, vil han ikke være i stand til å finne det.

  • 5 Mos 28:30
    71%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, og en annen mann skal ligge med henne: du skal bygge et hus, men ikke bo der; du skal plante en vingård, men ikke spise av frukten.

  • Fork 1:13-14
    2 vers
    71%

    13 Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har lagt på menneskenes barn for at de skal plages med det.

    14 Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.

  • Sal 128:2
    71%

    2 For du skal nyte fruktene av ditt arbeid: Lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel.

  • Ordsp 7:18
    70%

    18 Kom, la oss mettes med kjærlighet til morgenen, la oss oppmuntre oss med kjærligheter.

  • Ordsp 18:22
    70%

    22 Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Jehova.

  • Fork 12:1
    70%

    1 Husk også din Skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du skal si: Jeg har ingen glede i dem;

  • Fork 6:7
    70%

    7 All menneskets strev er for munnen, og likevel blir appetitten ikke mettet.

  • Fork 4:4
    70%

    4 Så så jeg alt arbeidet og all dyktig gjerning, at en mann blir misunt av sin nabo for dette. Dette er også tomhet og jag etter vind.