Forkynneren 8:15

Norsk oversettelse av ASV1901

Så jeg lovpriste lykke, for intet er bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og glede seg: for dette skal følge ham i hans arbeid alle hans livs dager som Gud har gitt ham under solen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da priste jeg gleden, fordi mennesket ikke har noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad. Dette følger ham i hans strev alle hans livs dager, som Gud gir ham under solen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg priste gleden; for mennesket har ikke noe godt under solen uten å spise og drikke og være glad. Dette følger ham i hans strev alle hans levedager, som Gud har gitt ham under solen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da priste jeg gleden: For det finnes ikke noe bedre for mennesket under solen enn å spise og drikke og være glad. Det får følge ham i hans strev alle de dager han lever, dem Gud gir ham under solen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så jeg priset gleden, for ikke noe er bedre for mennesket enn å spise, drikke og glede seg. Dette følger dem i alt deres arbeid i de dager som Gud gir dem under solen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da roste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for dette vil følge ham gjennom hans jentejaks dager, som Gud gir ham under solen.

  • Norsk King James

    Derfor roste jeg gleden; for en mann har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for dette vil være til nytte for ham fra hans arbeid de dager han får av Gud under solen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor priste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad. Dette følger ham i hans arbeid de dagene Gud har gitt ham under solen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor berømmer jeg gleden, for det er intet bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og være glad, for dette vil følge ham i hans arbeid gjennom hele livet som Gud har gitt ham under solen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så roste jeg glede, fordi det ikke er noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og være glad, for det skal følge ham i hans arbeid de dager han lever, som Gud gir ham under solen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor roste jeg gleden, for intet er bedre under solen enn å spise, drikke og være lykkelig, for dette skal følge en mann gjennom de dager Gud lar ham leve fra sitt arbeid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så roste jeg glede, fordi det ikke er noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og være glad, for det skal følge ham i hans arbeid de dager han lever, som Gud gir ham under solen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så jeg priste glede, fordi det ikke finnes noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og gled seg. Dette er det som følger ham i hans arbeid i dagene av hans liv som Gud har gitt ham under solen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I praised enjoyment, because there is nothing better for a person under the sun than to eat, drink, and be glad. This will accompany them in their toil through the days of life that God has given them under the sun.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så jeg berømmet glede, for det er ikke noe bedre for mennesket under solen enn å spise og drikke og glede seg, for dette følger ham i hans arbeid alle dagene i livet som Gud har gitt ham under solen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor prisede jeg Glæden, efterdi et Menneske haver intet Bedre under Solen end at æde og at drikke og at være glad; thi Saadant skal tilføies ham af hans Arbeide hans Livs Dage, som Gud haver givet ham under Solen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I commended mirth, bause a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.

  • KJV 1769 norsk

    Da roste jeg glede, fordi et menneske ikke har noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for det vil følge ham gjennom hans arbeide de dagene han lever, som Gud gir ham under solen.

  • KJV1611 – Modern English

    So I commended joy, because a man has no better thing under the sun than to eat, drink, and be merry; for this will remain with him in his labor the days of his life, which God gives him under the sun.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da anbefalte jeg glede, fordi mennesket på jorden har ikke noe bedre enn å spise, drikke og være glad. For det vil følge ham i hans arbeid alle de dager Gud har gitt ham under solen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg har rost glede, for det er intet godt for mennesket under solen enn å spise og drikke og glede seg, og dette blir hans del av arbeidet hans alle livets dager som Gud har gitt ham under solen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så jeg priste gleden, for det er ikke noe bedre for et menneske under solen enn å spise, drikke og være glad; for det vil være med ham i hans arbeid alle de dager Gud gir ham under solen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I commended{H7623} mirth,{H8057} because a man{H120} hath no better thing{H2896} under the sun,{H8121} than to eat,{H398} and to drink,{H8354} and to be joyful:{H8055} for that shall abide{H3867} with him in his labor{H5999} [all] the days{H3117} of his life{H2416} which God{H430} hath given{H5414} him under the sun.{H8121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I commended{H7623}{(H8765)} mirth{H8057}, because a man{H120} hath no better thing{H2896} under the sun{H8121}, than to eat{H398}{(H8800)}, and to drink{H8354}{(H8800)}, and to be merry{H8055}{(H8800)}: for that shall abide{H3867}{(H8799)} with him of his labour{H5999} the days{H3117} of his life{H2416}, which God{H430} giveth{H5414}{(H8804)} him under the sun{H8121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore I commende gladnesse, because a man hath no better thinge vnder the Sonne, then to eate and drynke, and to be mery: for that shal he haue of his laboure all the daies of his life, which God geueth him vnder the Sonne.+

  • Geneva Bible (1560)

    And I praysed ioy: for there is no goodnesse to man vnder the sunne, saue to eate and to drinke and to reioyce: for this is adioyned to his labour, the dayes of his life that God hath giuen him vnder the sunne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore I commende gladnesse, because a man hath no better thing vnder the sunne, then to eate and drinke, and to be merie: for that shall he haue of his labour, al the dayes of his life which God geueth hym vnder the sunne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.

  • Webster's Bible (1833)

    Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have praised mirth because there is no good to man under the sun except to eat and to drink, and to rejoice, and it remaineth with him of his labour the days of his life that God hath given to him under the sun.

  • American Standard Version (1901)

    Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that shall abide with him in his labor [all] the days of his life which God hath given him under the sun.

  • Bible in Basic English (1941)

    So I gave praise to joy, because there is nothing better for a man to do under the sun than to take meat and drink and be happy; for that will be with him in his work all the days of his life which God gives him under the sun.

  • World English Bible (2000)

    Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful: for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Enjoy Life In Spite of Its Injustices So I recommend the enjoyment of life, for there is nothing better on earth for a person to do except to eat, drink, and enjoy life. So joy will accompany him in his toil during the days of his life which God gives him on earth.

Henviste vers

  • Fork 2:24 : 24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn at han spiser og drikker og nyter det gode i sitt arbeid. Dette så jeg også er fra Guds hånd.
  • Fork 5:18 : 18 Se, det jeg har sett, er godt og vakkert: å spise og drikke og nyte godt av all sin slit under solen, alle de dager Gud har gitt ham; for det er hans del.
  • Fork 3:12-13 : 12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever. 13 Og også at hver mann kan spise og drikke og nyte det gode i alt sitt arbeid, er en Guds gave.
  • Fork 3:22 : 22 Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?
  • Fork 9:7-9 : 7 Gå, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har allerede akseptert dine gjerninger. 8 La dine klær alltid være hvite; og la ikke ditt hode mangle olje. 9 Lev lykkelig med kvinnen som du elsker alle de dager av ditt tomme liv, som han har gitt deg under solen, alle dine dager av tomhet. For dette er din del i livet, og i det arbeid som du arbeider under solen.
  • 1 Tim 4:3-4 : 3 de forbyr å gifte seg og påbyr avhold fra visse matvarer, som Gud skapte for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten. 4 For alt Gud har skapt, er godt, og ingenting er å forkaste når det mottas med takk,
  • 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg dem som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp til uviss rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting å nyte;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 5:17-20
    4 vers
    86%

    17 Alle sine dager spiser han i mørke, og han er sorgfull, har sykdom og vrede.

    18 Se, det jeg har sett, er godt og vakkert: å spise og drikke og nyte godt av all sin slit under solen, alle de dager Gud har gitt ham; for det er hans del.

    19 For hver person Gud har gitt rikdom og velstand, har han også gitt makten til å nyte dem, ta sin del og glede seg over sitt arbeid; dette er Guds gave.

    20 For han vil ikke tenke mye på sine levetidens dager, fordi Gud gir han glede i sitt hjerte.

  • Fork 2:17-26
    10 vers
    86%

    17 Så hatet jeg livet, fordi arbeidet som blir gjort under solen, var plagsomt for meg; for alt er forgjeves og jaging etter vind.

    18 Og jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde arbeidet med under solen, og måtte gi fra meg til mennesket som skulle komme etter meg.

    19 Og hvem vet om han vil være en vis mann eller en dåre? Likevel vil han få herredømme over alt mitt arbeid, som jeg har strevet med og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.

    20 Derfor vendte jeg meg til å legge mitt hjerte i fortvilelse over alt arbeidet som jeg hadde strevd med under solen.

    21 For det er en mann hvis arbeid er med visdom, med kunnskap og med dyktighet; likevel skal han overlate det til en annen som ikke har strevd med det. Dette er også forgjeves og et stort onde.

    22 Hva har mennesket av alt sitt arbeid, og av det strevet hans hjerte har under solen?

    23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er bekymring; ja, til og med om natten hviler ikke hans hjerte. Dette er også forgjeves.

    24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn at han spiser og drikker og nyter det gode i sitt arbeid. Dette så jeg også er fra Guds hånd.

    25 For hvem kan spise, eller hvem kan ha glede, mer enn jeg?

    26 For til den mannen som behager Gud, gir Han visdom og kunnskap og glede; men til synderen gir Han strev for å samle og hope opp, for å gi til den som behager Gud. Også dette er forgjeves og jaging etter vind.

  • Fork 3:12-13
    2 vers
    83%

    12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

    13 Og også at hver mann kan spise og drikke og nyte det gode i alt sitt arbeid, er en Guds gave.

  • Fork 3:22
    82%

    22 Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?

  • Fork 9:7
    80%

    7 Gå, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har allerede akseptert dine gjerninger.

  • Fork 9:9-10
    2 vers
    80%

    9 Lev lykkelig med kvinnen som du elsker alle de dager av ditt tomme liv, som han har gitt deg under solen, alle dine dager av tomhet. For dette er din del i livet, og i det arbeid som du arbeider under solen.

    10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.

  • Fork 2:1-3
    3 vers
    80%

    1 Jeg sa til meg selv: Kom nå, jeg vil prøve deg med glede; nyt dermed fornøyelse. Men se, også dette var forgjeves.

    2 Jeg sa om latteren: Det er galskap, og om gleden: Hva gjør den?

    3 Jeg undersøkte i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede mitt legeme med vin, samtidig som mitt hjerte ledet meg med visdom, for å holde fast ved tåpelighet, inntil jeg kunne se hva som var godt for menneskene å gjøre under himmelen alle deres livs dager.

  • Fork 11:7-9
    3 vers
    78%

    7 Lyset er virkelig behagelig, og det er godt for øynene å se solen.

    8 Ja, dersom en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men han skal huske de mørke dagene, for de vil være mange. Alt som kommer er fåfengt.

    9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.

  • Fork 2:10-11
    2 vers
    77%

    10 Og alt hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.

    11 Så betraktet jeg alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre; og se, alt var forgjeves og jaging etter vind, og det var ingen vinning under solen.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    76%

    11 Siden det er mange ting som øker tomhet, hva har mennesket bedre av det?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?

  • Ordsp 15:15
    75%

    15 Alle de ulykkeliges dager er vonde, men den som har et glad hjerte har stadig fest.

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    75%

    16 Da jeg anvendte hjertet mitt til å kjenne visdom, og til å se virksomheten som blir gjort på jorden (for det er også dem som hverken dag eller natt sover med øynene sine),

    17 så skuedde jeg all Guds gjerning, at mennesket ikke kan finne ut hva som gjøres under solen: hvor mye en mann enn strever for å finne det, kan han likevel ikke finne det; ja, selv om en klok mann tenker å kjenne det, vil han ikke være i stand til å finne det.

  • Fork 10:19
    75%

    19 En fest er til moro, og vin gjør livet lystig; og penger svarer for alt.

  • Fork 1:3
    75%

    3 Hva har mennesket igjen for all sin strev under solen?

  • Sal 104:15
    75%

    15 Og vin som gleder menneskehjertet, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskets hjerte.

  • Fork 7:14
    74%

    14 På velstandens dag nyt det gode, og på ulykkens dag, betrakt: Gud har gjort både det ene og det andre, for at mennesket ikke skal finne ut hva som kommer etter.

  • Fork 7:2
    74%

    2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for det er enden for alle mennesker, og den levende vil ta det til hjertet.

  • Fork 8:14
    74%

    14 Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige menn som får det etter de ondes gjerninger; igjen, det er onde menn som får det etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sier at dette også er tomhet.

  • Jes 22:13
    73%

    13 Men se, glede og lykke, slaktning av okser og slakting av sauer, kjøttspising og vindrikking: la oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

  • Fork 4:3
    73%

    3 ja, bedre enn begge aktet jeg ham som ennå ikke er, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.

  • Fork 6:7
    73%

    7 All menneskets strev er for munnen, og likevel blir appetitten ikke mettet.

  • Fork 1:13-14
    2 vers
    73%

    13 Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har lagt på menneskenes barn for at de skal plages med det.

    14 Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.

  • Ordsp 14:13
    72%

    13 Også i latter er hjertet sorgfullt, og slutten på gleden er bedrøvelse.

  • Fork 12:8
    72%

    8 Forgjeves, forgjeves, sier Forkynneren; alt er forgjeves.

  • Ordsp 8:31
    72%

    31 frydet meg over hans beboelige jord; og min glede var med menneskenes sønner.

  • Luk 12:19
    72%

    19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad.

  • Fork 4:7
    72%

    7 Igjen vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

  • Fork 3:10
    72%

    10 Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskene å engasjere seg med.