Forkynneren 8:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Alt dette har jeg sett, og anvendt mitt hjerte på hvert verk som gjøres under solen: det er en tid der en mann har makt over en annen til hans ulykke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt dette har jeg sett, og jeg la meg på hjertet alt arbeid som blir gjort under solen: Det finnes en tid da én mann hersker over en annen til sin egen skade.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt dette har jeg sett, og jeg vendte hjertet mitt til alt som blir gjort under solen: den tid da mennesket hersker over mennesket til skade for det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt dette så jeg, da jeg gav min oppmerksomhet til alt som skjer under solen: Det er en tid da et menneske har makt over et annet til skade for det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt dette har jeg sett mens jeg observerte alle handlingene som skjer under solen, og det er tider når mennesker hersker over andre mennesker til ulempe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alt dette har jeg sett, og jeg la mitt hjerte til alt arbeid som blir gjort under solen: Det er en tid hvor en mann hersker over en annen til hans egen skade.

  • Norsk King James

    Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte til alle gjøremål som blir gjort under solen: det finnes et tidspunkt når en mann hersker over en annen til sin egen ulempe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt dette har jeg sett, da jeg ga mitt hjerte til all gjerningen som skjer under solen; det er en tid da et menneske hersker over et annet til hans egen ulykke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alt dette har jeg sett, da jeg satte mitt hjerte til alt det arbeid som blir gjort under solen, en tid hvor menneskene hersker over hverandre til deres skade.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt dette har jeg sett, og mitt hjerte har lagt merke til alle gjerninger som utføres under solen: det finnes en tid da én hersker over en annen, til den andres skade.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt dette så jeg når jeg ga mitt hjerte til å se alt arbeid som er gjort under solen. Det er en tid hvor mennesket har makt over et annet menneske til skade for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I observed all this as I considered all the work done under the sun: a time when one man has power over another to hurt them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt dette har jeg sett, og jeg har gitt mitt hjerte til alt arbeid som gjøres under solen, en tid som mennesket hersker over mennesket til sin egen ulykke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt dette haver jeg seet, der jeg gav mit Hjerte til al den Gjerning, som gjøres under Solen; der er en Tid, da et Menneske hersker over et andet, sig til Ulykke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

  • KJV 1769 norsk

    Alt dette har jeg sett, og jeg har lagt mitt hjerte til alt arbeid som gjøres under solen: det er en tid da en mann hersker over en annen til eget skade.

  • KJV1611 – Modern English

    All this I have seen, and applied my heart to every work that is done under the sun; there is a time when one man rules over another to his own harm.

  • King James Version 1611 (Original)

    All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt dette har jeg sett og lagt minnet til alle gjerninger som blir gjort under solen. Det er en tid når en mann har makt over en annen til hans skade.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt dette har jeg sett så jeg ga mitt hjerte til hvert verk som har blitt gjort under solen; en tid da mennesket har hersket over mennesket til sin egen skade.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt dette har jeg sett, og har lagt mitt hjerte i alt arbeidet som gjøres under solen: det er en tid når man har makt over andre for deres ødeleggelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All this have I seen,{H7200} and applied{H5414} my heart{H3820} unto every work{H4639} that is done{H6213} under the sun:{H8121} [there is] a time{H6256} wherein one man{H120} hath power{H7980} over another to his hurt.{H7451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    All this have I seen{H7200}{(H8804)}, and applied{H5414}{(H8800)} my heart{H3820} unto every work{H4639} that is done{H6213}{(H8738)} under the sun{H8121}: there is a time{H6256} wherein one man{H120} ruleth{H7980}{(H8804)} over another to his own hurt{H7451}.

  • Coverdale Bible (1535)

    All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worke that is vnder the Sonne: how one man hath lordshipe vpon another to his owne harme.

  • Geneva Bible (1560)

    All this haue I seene, and haue giuen mine heart to euery worke, which is wrought vnder the sunne, and I sawe a time that man ruleth ouer man to his owne hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    All these thinges haue I considered, and applied my mynde vnto euery worke that is vnder the sunne, howe one man hath lordship vpon another to his owne harme.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.

  • Webster's Bible (1833)

    All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All this I have seen so as to give my heart to every work that hath been done under the sun; a time that man hath ruled over man to his own evil.

  • American Standard Version (1901)

    All this have I seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: [there is] a time wherein one man hath power over another to his hurt.

  • Bible in Basic English (1941)

    All this have I seen, and have given my heart to all the work which is done under the sun: there is a time when man has power over man for his destruction.

  • World English Bible (2000)

    All this have I seen, and applied my mind to every work that is done under the sun. There is a time in which one man has power over another to his hurt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    While applying my mind to everything that happens in this world, I have seen all this: Sometimes one person dominates other people to their harm.

Henviste vers

  • Fork 5:8 : 8 Når du ser at de fattige blir undertrykt, og rettferdigheten og rettighetene blir frarøvet i et distrikt, bli ikke forundret over dette; for den ene står høyt over den andre, og det er noen som står enda høyere.
  • Fork 5:13 : 13 Det er en vond ulykke som jeg har sett under solen: rikdom som blir spart til skade for eieren.
  • 2 Mos 14:5-9 : 5 Da kongen av Egypt fikk høre at folket hadde flyktet, forandret hjertet til Farao og hans tjenere seg mot folket, og de sa: «Hva er det vi har gjort, at vi har sluppet Israel bort fra vår tjeneste?» 6 Så gjorde han klar vognen sin og tok folket med seg. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vognene i Egypt, med førere over dem alle. 8 Og Herren gjorde hjertet til Farao, kongen av Egypt, hardt, så han forfulgte Israels barn, som hadde dratt ut med freidig hånd. 9 Egypterne forfulgte dem, med alle Faraos hester og vogner, hans ryttere og hans hær, og de innhentet dem der de lå ved havet, ved siden av Pi-Hahirot, foran Baal-Sefon.
  • 2 Mos 14:28 : 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene, rytterne og hele Faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem. Ikke én av dem ble igjen.
  • 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss passere forbi ham; for Herren din Gud forherdet hans ånd, og gjorde hans hjerte ugjennomtrengelig, for å overgi ham i din hånd, som det er i dag.
  • 2 Kong 14:10-12 : 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte har opphøyet deg. Fryd deg over din ære, men bli hjemme. Hvorfor vil du trosse ulykke, så du faller, både du og Juda med deg? 11 Men Amasja ville ikke høre. Så dro Joasj, kongen i Israel, opp, og han og Amasja, kongen i Juda, møttes ansikt til ansikt ved Betsemesj i Juda. 12 Og Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.
  • 2 Kong 25:7 : 7 Og de drepte Sidkias sønner foran øynene hans, stakk ut øynene på Sidkia, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
  • Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.
  • Fork 3:10 : 10 Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskene å engasjere seg med.
  • Fork 4:7-8 : 7 Igjen vendte jeg tilbake og så tomhet under solen. 8 Det er en som er alene og ikke har noen sekund, ja, han har verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt av rikdom. For hvem da, sier han, arbeider jeg, og fratar min sjel det gode? Dette er også tomhet, ja, det er et smertefullt strev.
  • Fork 7:25 : 25 Jeg snudde meg, og mitt hjerte var viet til å kjenne, utforske og søke visdom og forklaring, og til å vite at ugudelighet er dårskap, og dårskap er galskap.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 9:13
    79%

    13 Jeg har også sett visdom under solen på denne måten, og det virket stort for meg:

  • Fork 6:1
    79%

    1 Det er et onde jeg har sett under solen, og det er tungt for menneskene:

  • Fork 1:13-14
    2 vers
    79%

    13 Jeg satte mitt hjerte til å utforske og søke visdom om alt som gjøres under himmelen: det er en tung byrde Gud har lagt på menneskenes barn for at de skal plages med det.

    14 Jeg har sett alle verk som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jagen etter vind.

  • Fork 2:17-23
    7 vers
    78%

    17 Så hatet jeg livet, fordi arbeidet som blir gjort under solen, var plagsomt for meg; for alt er forgjeves og jaging etter vind.

    18 Og jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde arbeidet med under solen, og måtte gi fra meg til mennesket som skulle komme etter meg.

    19 Og hvem vet om han vil være en vis mann eller en dåre? Likevel vil han få herredømme over alt mitt arbeid, som jeg har strevet med og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.

    20 Derfor vendte jeg meg til å legge mitt hjerte i fortvilelse over alt arbeidet som jeg hadde strevd med under solen.

    21 For det er en mann hvis arbeid er med visdom, med kunnskap og med dyktighet; likevel skal han overlate det til en annen som ikke har strevd med det. Dette er også forgjeves og et stort onde.

    22 Hva har mennesket av alt sitt arbeid, og av det strevet hans hjerte har under solen?

    23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er bekymring; ja, til og med om natten hviler ikke hans hjerte. Dette er også forgjeves.

  • Fork 8:5-6
    2 vers
    78%

    5 Den som holder budet, skal ikke kjenne noe ondt; og en vis manns hjerte kjenner tid og dom.

    6 For enhver hensikt er det tid og dom, fordi menneskets elendighet er stor over ham.

  • Fork 9:1
    78%

    1 Alt dette la jeg på hjertet, for å utforske alt dette: At den rettferdige og den vise, og deres gjerninger, er i Guds hånd; om det er kjærlighet eller hat, vet mennesket ikke; alt ligger foran dem.

  • Fork 9:3
    78%

    3 Dette er en ondskap under solen, at det er én hendelse for alle: Også menneskesønnens hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og deretter går de til de døde.

  • Fork 2:10-12
    3 vers
    77%

    10 Og alt hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.

    11 Så betraktet jeg alle de gjerninger som mine hender hadde gjort, og det arbeid jeg hadde strevet med å utføre; og se, alt var forgjeves og jaging etter vind, og det var ingen vinning under solen.

    12 Jeg vendte meg til å se visdom og galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Det som er gjort lenge før.

  • Fork 3:9-12
    4 vers
    77%

    9 Hva har han som arbeider ut av det han strever med?

    10 Jeg har sett det strevet Gud har gitt menneskene å engasjere seg med.

    11 Han har gjort alt vakkert i sin tid; også har han lagt evigheten i deres hjerte, likevel kan ikke mennesket forstå det verk Gud har gjort fra begynnelsen til slutten.

    12 Jeg vet at det ikke er noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.

  • Fork 8:14
    77%

    14 Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige menn som får det etter de ondes gjerninger; igjen, det er onde menn som får det etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sier at dette også er tomhet.

  • Fork 8:10-11
    2 vers
    77%

    10 Så jeg så de onde bli begravet, de kom til graven; og de som hadde gjort rett, gikk bort fra det hellige sted, og ble glemt i byen: dette er også tomhet.

    11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, derfor er menneskenes hjerte fullt ut bestemt på å gjøre ondt.

  • Fork 4:1
    77%

    1 Så vendte jeg tilbake og så alle undertrykkelsene som skjer under solen: Se, tårene til de undertrykte, og de hadde ingen trøster; på undertrykkernes side var det makt, men de hadde ingen trøster.

  • Fork 10:5
    76%

    5 Det er et onde jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra en hersker:

  • Fork 4:3-4
    2 vers
    76%

    3 ja, bedre enn begge aktet jeg ham som ennå ikke er, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.

    4 Så så jeg alt arbeidet og all dyktig gjerning, at en mann blir misunt av sin nabo for dette. Dette er også tomhet og jag etter vind.

  • Fork 3:16-18
    3 vers
    76%

    16 Og videre så jeg under solen, på rettens sted, at ondskap var der; og på rettferdighetens sted, at ondskap var der.

    17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud vil dømme den rettferdige og den onde; for det er en tid der for hver hensikt og for hver gjerning.

    18 Jeg sa i mitt hjerte, det er for menneskenes skyld, at Gud vil prøve dem, og at de skal se at de selv er som dyrene.

  • Fork 8:16-17
    2 vers
    76%

    16 Da jeg anvendte hjertet mitt til å kjenne visdom, og til å se virksomheten som blir gjort på jorden (for det er også dem som hverken dag eller natt sover med øynene sine),

    17 så skuedde jeg all Guds gjerning, at mennesket ikke kan finne ut hva som gjøres under solen: hvor mye en mann enn strever for å finne det, kan han likevel ikke finne det; ja, selv om en klok mann tenker å kjenne det, vil han ikke være i stand til å finne det.

  • Fork 9:10-11
    2 vers
    75%

    10 Hva enn din hånd finner å gjøre, gjør det med din styrke; for det er ingen verk, heller ikke plan, heller ingen kunnskap eller visdom i dødsriket, hvor du går.

    11 Jeg vendte tilbake og så under solen, at løpet ikke er til de raske, heller ikke kampen til de sterke, heller ikke brød til de vise, heller ikke rikdom til de forståelsesfulle, heller ikke gunst til de dyktige; men tid og tilfelle kommer over dem alle.

  • Fork 3:22
    75%

    22 Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?

  • Fork 5:13
    75%

    13 Det er en vond ulykke som jeg har sett under solen: rikdom som blir spart til skade for eieren.

  • Fork 4:15
    75%

    15 Jeg så alle de levende som går under solen, at de var med den unge, den andre, som reiste seg i hans sted.

  • Fork 7:14-15
    2 vers
    75%

    14 På velstandens dag nyt det gode, og på ulykkens dag, betrakt: Gud har gjort både det ene og det andre, for at mennesket ikke skal finne ut hva som kommer etter.

    15 Alt dette har jeg sett i mine dager av tomhet: Det finnes en rettferdig mann som går til grunne i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin onde gjerning.

  • Fork 3:1
    74%

    1 Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen:

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    74%

    7 Igjen vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

    8 Det er en som er alene og ikke har noen sekund, ja, han har verken sønn eller bror, men det er ingen ende på alt hans arbeid, og heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt av rikdom. For hvem da, sier han, arbeider jeg, og fratar min sjel det gode? Dette er også tomhet, ja, det er et smertefullt strev.

  • Fork 1:3
    74%

    3 Hva har mennesket igjen for all sin strev under solen?

  • Fork 1:9
    74%

    9 Det som har vært, er det som skal være, og det som har blitt gjort, er det som skal gjøres; det er intet nytt under solen.

  • Fork 2:15
    74%

    15 Da sa jeg i mitt hjerte: Som det går med dåren, slik vil det også gå med meg; hvorfor var jeg da mer vis? Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.

  • Fork 1:17
    73%

    17 Jeg la mitt hjerte på å lære visdom og å lære galskap og dårskap: jeg forstod at også dette er jagen etter vind.

  • Fork 8:8
    73%

    8 Det er ingen som har makt over ånden til å holde den tilbake; heller ikke har han makt over dødsdagen; og det er ingen fritak i krig: ondskap vil heller ikke frelse dem som gir seg hen til det.

  • Fork 6:12
    73%

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i hans liv, gjennom alle dagene av hans forgjeves liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som skal komme etter ham under solen?