2 Mosebok 20:11

Norsk oversettelse av ASV1901

For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men på den syvende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Norsk King James

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, og hvilte den syvende dagen; derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen; derfor velsignet Herren hviledagen og helliget den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For på seks dager gjorde Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor har Herren velsignet sabbatsdagen og helliget den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • o3-mini KJV Norsk

    For på seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet HERREN sabbatsdagen og gjorde den hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For in six days, the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but He rested on the seventh day. Therefore, the LORD blessed the Sabbath day and made it holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi i sex Dage gjorde Herren Himmelen og Jorden, Havet og alt det, som er i dem, og hvilede paa den syvende Dag; derfor velsignede Herren Sabbatsdagen og helligede den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

  • KJV 1769 norsk

    For på seks dager laget Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og på den sjuende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • KJV1611 – Modern English

    For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and hallowed it.

  • King James Version 1611 (Original)

    For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden og havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den syvende dag. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og gjorde den hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for in six{H8337} days{H3117} Jehovah{H3068} made{H6213} heaven{H8064} and earth,{H776} the sea,{H3220} and all that in them is, and rested{H5117} the seventh{H7637} day:{H3117} wherefore Jehovah{H3068} blessed{H1288} the sabbath{H7676} day,{H3117} and hallowed{H6942} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For in six{H8337} days{H3117} the LORD{H3068} made{H6213}{(H8804)} heaven{H8064} and earth{H776}, the sea{H3220}, and all that in them is, and rested{H5117}{(H8799)} the seventh{H7637} day{H3117}: wherefore the LORD{H3068} blessed{H1288}{(H8765)} the sabbath{H7676} day{H3117}, and hallowed{H6942}{(H8762)} it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For in sixe dayes the Lorde made both heauen and erth and the see and all that in them is and rested the seuenth daye: wherfore the Lorde blessed the Sabbath daye and halowed it.

  • Coverdale Bible (1535)

    For in sixe dayes the LORDE made heauen and earth, and the see, and all that therin is, and rested vpon the seuenth daye: therfore the LORDE blessed the seuenth daye, & halowed it.

  • Geneva Bible (1560)

    For in sixe dayes the Lord made the heauen and the earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: therefore the Lorde blessed the Sabbath day, and hallowed it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in sixe dayes the Lorde made heauen and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: wherfore the Lorde blessed the seuenth day, and halowed it.

  • Authorized King James Version (1611)

    For [in] six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them [is], and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.

  • Webster's Bible (1833)

    for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for six days hath Jehovah made the heavens and the earth, the sea, and all that `is' in them, and resteth in the seventh day; therefore hath Jehovah blessed the Sabbath-day, and doth sanctify it.

  • American Standard Version (1901)

    for in six days Jehovah made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore Jehovah blessed the sabbath day, and hallowed it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in six days the Lord made heaven and earth, and the sea, and everything in them, and he took his rest on the seventh day: for this reason the Lord has given his blessing to the seventh day and made it holy.

  • World English Bible (2000)

    for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, and he rested on the seventh day; therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy.

Henviste vers

  • 1 Mos 2:2-3 : 2 På den sjuende dagen fullførte Gud sitt verk som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt arbeid han hadde gjort. 3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den; for på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.
  • 2 Mos 31:17 : 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.
  • 1 Mos 1:1-2 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Jorden var øde og tom, og mørke lå over dypet, og Guds Ånd svevde over vannene.
  • Mark 2:27-28 : 27 Og han sa til dem: Sabbaten er blitt til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten, 28 så Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
  • Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken var vi samlet for å bryte brødet, og Paulus talte til dem, siden han skulle dra dagen etter; og han fortsatte å tale til midnatt.
  • 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa: "Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere. Råd over fiskene i havet, fuglene under himmelen og alle dyr som beveger seg på jorden."
  • Sal 95:4-7 : 4 I hans hånd er jordens dyp, og fjellenes høyder tilhører også ham. 5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land. 6 Kom, la oss tilbe og bøye kne, la oss knele for Herren, vår skaper: 7 For han er vår Gud, og vi er hans beitefolk, fårene han leder. I dag, om dere ville høre hans røst!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 2:1-4
    4 vers
    86%

    1 Og himmelen og jorden var fullført, med hele deres mangfold.

    2 På den sjuende dagen fullførte Gud sitt verk som han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt arbeid han hadde gjort.

    3 Og Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den; for på den hvilte han fra alt sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort.

    4 Dette er historien om himmelen og jorden da de ble skapt, på den dagen da Herren Gud skapte jord og himmel.

  • 2 Mos 31:13-17
    5 vers
    84%

    13 Tal også til Israels barn og si: Dere skal visselig holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

    14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere: hver den som vanhelliger den skal visselig dø; for hver den som gjør noe arbeid på den, den sjel skal utryddes fra sitt folk.

    15 Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen er det en sabbat med festlig hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, han skal visselig dø.

    16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom alle generasjoner, som en evig pakt.

    17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.

  • 2 Mos 20:7-10
    4 vers
    84%

    7 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

    8 Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.

    9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

    10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine eller innflytteren i dine porter.

  • 3 Mos 23:3
    79%

    3 I seks dager skal det utføres arbeid, men på den syvende dag er det sabbat, en høytidsfred, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

  • 5 Mos 5:11-15
    5 vers
    79%

    11 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

    12 Hold sabbatsdagen hellig, slik som Herren din Gud har befalt deg.

    13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

    14 men den syvende dag er en sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noe annet av ditt fe eller innflytteren som bor innenfor dine porter, så din tjener og din tjenestepike kan hvile som du.

    15 Og du skal huske at du selv var trell i landet Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • 2 Mos 34:21
    79%

    21 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile; i pløying og innhøsting skal du hvile.

  • Hebr 4:4
    78%

    4 For et sted har han sagt om den sjuende dag på denne måten: Og Gud hvilte på den sjuende dagen fra alle sine gjerninger;

  • 2 Mos 16:29-30
    2 vers
    78%

    29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli værende hver på sin plass, ingen må gå ut av sitt sted på den syvende dagen.»

    30 Så hvilte folket på den syvende dagen.

  • 2 Mos 35:2
    77%

    2 I seks dager skal arbeidet gjøres, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig dag, en sabbat med fullstendig hvile for Herren: Den som gjør noe arbeid på den dagen, skal dø.

  • 2 Mos 20:12
    75%

    12 Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • 2 Mos 23:12
    75%

    12 I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og innflytteren kan styrke seg.

  • 5 Mos 16:8
    74%

    8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid den dagen.

  • Esek 20:20
    73%

    20 og hellighold mine sabbater, og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Sal 146:6
    72%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet, og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid;

  • Hebr 4:9-10
    2 vers
    72%

    9 Derfor gjenstår det en sabbatshvile for Guds folk.

    10 For den som har gått inn til hans hvile, har selv også hvilt fra sine gjerninger, som Gud hvilte fra sine.

  • 1 Mos 1:31
    72%

    31 Gud så på alt det han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, sjette dag.

  • Jer 17:22
    72%

    22 verken bær en byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, gjør ingen arbeid: men hellighold sabbatsdagen, slik jeg befalte deres fedre.

  • Esek 20:12
    71%

    12 Også ga jeg dem mine sabbater, for å være et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren, som helliger dem.

  • 3 Mos 26:2
    71%

    2 Dere skal holde mine sabbater og ære min helligdom: jeg er Herren.

  • 2 Mos 16:26
    71%

    26 Seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, sabbaten, skal det ikke være noe.

  • Sal 95:5
    71%

    5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.

  • Mark 2:27
    71%

    27 Og han sa til dem: Sabbaten er blitt til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten,

  • 2 Mos 20:4
    71%

    4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.

  • 3 Mos 19:30
    70%

    30 Dere skal holde mine sabbater og vise ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • 4 Mos 28:25
    70%

    25 Og på den syvende dagen skal dere ha en hellig sammenkomst: ingen tjenestearbeid skal dere gjøre.

  • 3 Mos 23:31
    70%

    31 Dere skal ikke utføre noe arbeid; dette skal være en evig lov gjennom alle deres slekter i alle deres hjem.

  • 5 Mos 16:15
    70%

    15 Sju dager skal du holde en fest for Herren din Gud på det stedet Herren velger, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avkastning og i alt arbeidet dine hender gjør, så du skal være fullstendig glad.

  • 3 Mos 25:2
    69%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal landet ha en sabbat for Herren.

  • Sal 115:15
    69%

    15 Velsignet er dere av Herren, han som skapte himmelen og jorden.

  • Sal 33:6
    69%

    6 Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og all dens hær ved hans munns pust.