2 Mosebok 27:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Du skal befale Israels barn å bringe til deg ren olivenolje, presset til lyset, for å holde lampen i gang kontinuerlig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal befale israelittene at de skal bringe deg ren, knust olivenolje til belysningen, så lampen alltid brenner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal befale Israels barn å bringe deg ren olje av knuste oliven til lys, for å holde lampen brennende stadig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal befale israelittene at de skal bringe til deg ren, presset olivenolje til belysning, så lampen kan brenne alltid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal gi ordre til Israels barn at de bringer deg ren, presset olivenolje til lampene, for å holde dem brennende kontinuerlig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal befale Israels barn at de skal bringe deg ren olivenolje, banket, til lysestaken, så lampen brenner kontinuerlig.

  • Norsk King James

    Og du skal befale israelittene at de skal bringe deg ren olivenolje, bearbeidet for lyset, slik at lampen kan brenne alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal befale Israels barn at de skal gi deg ren olje av oliven, presset til lys, slik at lampene alltid holdes tent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal befale Israels barn at de bringer deg ren olje av knuste oliven til lysestaken, så lampene kan brenne kontinuerlig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal befale Israels barn om å bringe deg ren olje av knust oliven til lyset, for å få lampen til å brenne kontinuerlig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal befale Israels barn å bringe deg ren olivenolje, utpresset til lysets bruk, slik at lampen alltid brenner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal befale Israels barn om å bringe deg ren olje av knust oliven til lyset, for å få lampen til å brenne kontinuerlig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal befale israelittene å bringe deg ren olivenolje, presset, til lampene, for å holde lanseren tent hele tiden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall command the Israelites to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamp burning continually.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal befale Israels barn å bringe ren olivenolje til lysestaken, slik at lampene alltid kan holdes tent.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal byde Israels Børn, at de skaffe dig af den rene Olie, af Olietræ, stødt, til Lysningen, til at holde Lamperne altid tændte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal befale Israels barn å bringe deg ren olje av knuste oliven til lampen, slik at lampen alltid skal brenne.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall command the children of Israel to bring you pure, pressed olive oil for the light, to keep the lamp burning continually.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal befale Israels barn, at de bringer deg ren olivenolje, presset til lyset, for å få en lampe til å brenne kontinuerlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal befale Israels barn å bringe deg ren presset olivenolje for lyset, for at lampen skal brenne kontinuerlig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ordre til Israels barn om å gi deg klar olivenolje til lampene, så det alltid brenner lys der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt command{H6680} the children{H1121} of Israel,{H3478} that they bring{H3947} unto thee pure{H2134} olive{H2132} oil{H8081} beaten{H3795} for the light,{H3974} to cause a lamp{H5216} to burn{H5927} continually.{H8548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt command{H6680}{(H8762)} the children{H1121} of Israel{H3478}, that they bring{H3947}{(H8799)} thee pure{H2134} oil{H8081} olive{H2132} beaten{H3795} for the light{H3974}, to cause the lamp{H5216} to burn{H5927}{(H8687)} always{H8548}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And commaunde the childern of Israel that they geue the pure oyle olyue beaten for the lyghtes to poure all way in to the lampes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Commaunde ye children of Israel, yt they bringe vnto ye the most cleare & pure oyle oliue beaten, to geue lighte, yt it maye all waye be put in the lapes

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt commande the children of Israel, that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, that the lampes may alway burne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt commaunde the chyldren of Israel that they geue thee pure oyle oliue beaten for the light, that they may make the lampes to borne alwayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.

  • Webster's Bible (1833)

    "You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou -- thou dost command the sons of Israel, and they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to cause the lamp to go up continually;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give orders to the children of Israel to give you clear olive oil for the lights, so that a light may be burning there at all times.

  • World English Bible (2000)

    "You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Offering the Oil“You are to command the Israelites that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps will burn regularly.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:31-37 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være i drevet arbeid, med sokkel, skaft, begre, knopper og blomster av ett stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra sidene av den; tre greiner fra den ene siden og tre greiner fra den andre siden: 33 Tre begre laget som mandelblomster i hver gren, med en knop og en blomst; og tre begre laget som mandelblomster i den andre grenen, med en knop og en blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken selv skal det være fire begre, laget som mandelblomster, med knopper og blomster. 35 En knop under to av grenene av ett stykke sammen med den, en knop under de neste to grenene av ett stykke sammen med den, og en knop under de to siste grenene av ett stykke sammen med den, for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være av ett stykke med den; alt skal være ett drevet arbeid av rent gull. 37 Du skal lage syv lamper for den; de skal sette lampene på plass, så de lyser foran den.
  • 2 Mos 39:37 : 37 den rene lysestaken, lampene derav, ja, lampene som skal settes i orden, og alle karene derav, og oljen til lyset;
  • 3 Mos 24:1-4 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Gi beskjed til Israels barn om at de skal bringe til deg ren olje av pressede oliven til lampen, slik at den kan brenne kontinuerlig. 3 Utenfor forhenget foran vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron holde den i orden fra kveld til morgen for Herren kontinuerlig: en lov for alltid gjennom alle deres generasjoner. 4 Han skal holde lampene i orden på den rene lysestaken for Herrens åsyn kontinuerlig.
  • Dom 9:9 : 9 Men oliventreet svarte: 'Skal jeg gi avkall på min fedme, som Gud og mennesker æres ved, for å sveve over trærne?'
  • Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg foran mine fiender, du har salvet mitt hode med olje; mitt beger renner over.
  • Sak 4:11-14 : 11 Jeg spurte igjen: Hva er disse to oliventrærne ved siden av lysestaken på høyre og venstre side? 12 Jeg spurte en gang til og sa: Hva er disse to olivengrenene ved siden av de to gullrørene som tømmer den gyldne oljen fra seg selv? 13 Han svarte meg og sa: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre. 14 Han sa: Dette er de to salvede, som står ved siden av Herren over hele jorden.
  • Åp 11:4 : 4 Dette er de to oliventærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 24:1-4
    4 vers
    95%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Gi beskjed til Israels barn om at de skal bringe til deg ren olje av pressede oliven til lampen, slik at den kan brenne kontinuerlig.

    3 Utenfor forhenget foran vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron holde den i orden fra kveld til morgen for Herren kontinuerlig: en lov for alltid gjennom alle deres generasjoner.

    4 Han skal holde lampene i orden på den rene lysestaken for Herrens åsyn kontinuerlig.

  • 2 Mos 39:37
    81%

    37 den rene lysestaken, lampene derav, ja, lampene som skal settes i orden, og alle karene derav, og oljen til lyset;

  • 2 Mos 25:37
    80%

    37 Du skal lage syv lamper for den; de skal sette lampene på plass, så de lyser foran den.

  • 2 Mos 27:21
    80%

    21 I møteteltet, utenfor teppet som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ta vare på det fra kveld til morgen for Herrens ansikt; det skal være en evig ordning gjennom deres generasjoner på vegne av Israels barn.

  • 2 Mos 40:4
    78%

    4 Og du skal ta inn bordet og ordne det som er på det; og du skal ta inn lysestaken og tenne lampene på den.

  • 4 Mos 8:1-5
    5 vers
    78%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

    2 Tal til Aron og si til ham: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

    3 Og Aron gjorde slik; han tente lampene slik at de lyste foran lysestaken, som Herren hadde befalt Moses.

    4 Dette var lysestakens arbeid: et utsmidd arbeid av gull. Fra foten til blomstene var det utsmidd arbeid; etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

    5 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 35:14
    78%

    14 lysestaken til lysene, dens kar, lamper og olje til lysene;

  • 2 Mos 25:30-32
    3 vers
    78%

    30 Og du skal bestandig legge skuebrødet på bordet foran meg.

    31 Du skal lage en lysestake av rent gull: den skal være i drevet arbeid, med sokkel, skaft, begre, knopper og blomster av ett stykke.

    32 Seks grener skal gå ut fra sidene av den; tre greiner fra den ene siden og tre greiner fra den andre siden:

  • 2 Mos 30:7-8
    2 vers
    77%

    7 Og Aron skal brenne der et velluktende krydderrøkelse hver morgen når han steller lampene.

    8 Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et konstant røkelse foran Herren gjennom deres generasjoner.

  • 2 Mos 30:31
    77%

    31 Du skal si til Israels barn: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom deres generasjoner.

  • 2 Krøn 4:20
    76%

    20 og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull;

  • 2 Mos 40:24-25
    2 vers
    76%

    24 Og han satte lysestaken i møteteltet, overfor bordet, på sørsiden av tabernaklet.

    25 Og han tente lampene foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 30:25-27
    3 vers
    75%

    25 Og du skal lage det til en hellig salvingsolje, en velduftende blanding, etter salvekonstens kunst: det skal være en hellig salvingsolje.

    26 Du skal salve møteåpen med det, og vitnesbyrdets ark,

    27 og bordet med alle dets redskaper, lysestaken og dens redskaper og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    74%

    11 og salvingsoljen og røkelsen av aromatiske krydder for det hellige: de skal gjøre alt etter det jeg har befalt deg.

    12 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 25:6
    73%

    6 olje til lampen, krydder til salvingsoljen og velluktende røkelse,

  • 2 Mos 37:17-19
    3 vers
    73%

    17 Han laget lysestaken av rent gull: av hamret arbeid laget han lysestaken, både foten og stangen; dens skåler, knopper og blomster var i ett stykke med den.

    18 Det var seks grener som gikk ut fra sidene: tre grener fra den ene siden av lysestaken og tre grener fra den andre siden.

    19 På hver gren var det tre skåler formet som mandelblomster, med knopp og blomst, og på den andre gren likedan: så for de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

  • 3 Mos 6:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og ilden på alteret skal holdes brennende; den skal ikke slukkes; og presten skal legge ved på ilden hver morgen: han skal legge brennofferet i orden på den og brenne fettet av fredsofferene på den.

    13 Ilden skal holdes brennende på alteret kontinuerlig; den skal ikke slukkes.

  • 4 Mos 4:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og Eleazar, Arons prests sønn, skal ha ansvar for oljen til lyset, det søte røkelsen, det kontinuerlige matofferet og salvingsoljen, ansvaret for hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens inventar.

    17 Og Herren talte til Moses og til Aron, og sa:

  • 2 Mos 35:28
    73%

    28 og krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen.

  • 3 Mos 24:8
    72%

    8 Hver sabbat skal han sette det i orden for Herrens åsyn kontinuerlig; det er for Israels barn, en evig pakt.

  • 4 Mos 4:9
    72%

    9 Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

  • 2 Mos 31:8
    72%

    8 og bordet med dets kar, og den rene lysestaken med alle dens kar, og røkelsesalteret,

  • 3 Mos 7:36
    72%

    36 som Herren befalte å gi dem fra Israels barn, fra den dagen han salvet dem. Det er deres andel for alltid gjennom generasjonene.

  • 1 Krøn 28:15
    71%

    15 vekten også for gull lysestaker og lampene deres, av gull, for hver lysestake og lampene der; og for sølvlysestakene, sølv etter vekten for hver lysestake og lampene der, i henhold til bruken av hver lysestake;

  • 2 Mos 37:23
    71%

    23 Han laget dens lamper, saksene og askefatene av rent gull.

  • Esek 46:14-15
    2 vers
    71%

    14 Du skal forberede et matoffer med det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin olje til å fukte det fine melet; et matoffer til Herren kontinuerlig ved en evig forskrift.

    15 Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

  • 2 Mos 25:35
    71%

    35 En knop under to av grenene av ett stykke sammen med den, en knop under de neste to grenene av ett stykke sammen med den, og en knop under de to siste grenene av ett stykke sammen med den, for de seks grenene som går ut fra lysestaken.

  • 2 Mos 35:8
    71%

    8 olje til lysene, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

  • 3 Mos 6:22
    71%

    22 Og den salvede presten som skal tre i hans sted blant sønnene hans, skal bære det fram: av en stadig forskrift skal det bli helt brent for Herren.

  • 1 Krøn 16:40
    70%

    40 De skulle ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld etter det som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel.

  • 2 Krøn 13:11
    70%

    11 Hver morgen og kveld brenner de brennoffer for Herren og brenner vellukt. De setter frem skuebrødet i orden på det rene bordet, og gullstaken med lampene, for å brenne hver kveld. Vi holder Herrens, vår Guds, ordre; men dere har forlatt ham.