Esekiel 46:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Du skal forberede et matoffer med det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin olje til å fukte det fine melet; et matoffer til Herren kontinuerlig ved en evig forskrift.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du skal gjøre i stand et grødeoffer til det hver morgen, en sjettedel efa og en tredjedel hin olje, til å blande med det fine melet; et stadig grødeoffer, en evig ordning for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sammen med det skal du hver morgen bære fram et grødeoffer: en sjettedel efa og olje, en tredjedels hin, til å fukte det fine melet; et grødeoffer til Herren, en evig forskrift som alltid skal gjelde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til det skal du hver morgen gjøre i stand et grødeoffer: en sjettedel av en efa fint mel, vætet med en tredjedel av en hin olje for å fukte det fine melet. Et grødeoffer for Herren, en evig ordning, alltid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sammen med det skal du ofre et grødeoffer hver morgen, bestående av en sjettedel av en efa fint mel og en tredjedel av en hin olje for å fukte melet. Dette er en evig ordning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal forberede et grødeoffer for det hver morgen, en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje, for å blande med fint mel; et grødeoffer som en stadig lov for Herren.

  • Norsk King James

    Og du skal forberede et grødeoffer for det hver morgen, en sjettedel av en efa, og en tredjedel av en hin olje for å blande med hvetemelet. Dette grødeofret skal være en evig ordning for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du skal ofre som matoffer hver morgen, en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje, for å blande fint mel med. Dette er et matoffer for Herren, en evig forskrift.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sammen med det skal du gi et matoffer, en seksdedels efa sammen med en tredjedels hin olje til å fukte melet. Dette er et evig matofferordinans for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal forberede et matoffer for det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin olje til å blande med fint mel; et kontinuerlig matoffer, en evig ordning for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal tilberede et fetteoffer for det hver morgen, bestående av en sjettedel av en efah og en tredjedel av en hin olje, blandet med det finmalte melet; et fetteoffer, fastsatt som en evig forordning til Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal forberede et matoffer for det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin olje til å blande med fint mel; et kontinuerlig matoffer, en evig ordning for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som grødenoffer skal du hver morgen bringe en sjettedel av en efa, og en tredje del av en hin olje for å fukte det fine melet, som et kontinuerlig grødenoffer til Herren ved en evig forordning.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall also prepare a grain offering to accompany it every morning: one-sixth of an ephah of flour and one-third of a hin of oil to mix with the fine flour as a grain offering to the Lord. This is a perpetual statute.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sammen med det skal du hver morgen ofre et kornoffer på en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje til å fukte melet. Dette kornoffer skal være et stadig forskrift for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal lave Madoffer derpaa hver Morgen, en Sjettedeel af en Epha, og en Trediedeel af en Hin Olie, til at ælte (fiint) Meel med; det er et Madoffer for Herren, stedse til evige Skikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal forberede et andelsoffer for det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin med olje, for å blande med det fine melet; et andelsoffer kontinuerlig som en evig ordning til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall prepare a grain offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to mix with the fine flour; a grain offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal forberede et matoffer med det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin olje til å fukte fint mel; et evig matoffer til Herren etter en fastsatt forskrift.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En gave på en sjettedel av en efa med en tredjedel av en hin olje, skal ofres hver morgen sammen med fint mel som en vedvarende regel for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal gi, hver morgen, et matoffer med det, en sjettedels efa og en tredjedels hin olje som dryppes på finmel; et matoffer ofret til Herren alltid ved en evig orden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt prepare{H6213} a meal-offering{H4503} with it morning{H1242} by morning,{H1242} the sixth part{H8345} of an ephah,{H374} and the third part{H7992} of a hin{H1969} of oil,{H8081} to moisten the fine flour;{H5560} a meal-offering{H4503} unto Jehovah{H3068} continually{H8548} by a perpetual{H5769} ordinance.{H2708}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt prepare{H6213}{(H8799)} a meat offering{H4503} for it every morning{H1242}, the sixth part{H8345} of an ephah{H374}, and the third part{H7992} of an hin{H1969} of oil{H8081}, to temper with{H7450}{(H8800)} the fine flour{H5560}; a meat offering{H4503} continually{H8548} by a perpetual{H5769} ordinance{H2708} unto the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And for a meatofferynge he shal geue the sixte parte of an Epha, & the thirde parte of an Hin of oyle (to myngle with the cakes) euery mornynge. Yee this shalbe a daylie meatofferinge vnto the LORDE, for an euerlastinge ordinaunce:

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt prepare a meate offring for it euery morning, the sixt part of an Ephah, and the thirde part of an Hin of oyle, to mingle with the fine flowre: this meate offring shalbe continually by a perpetuall ordinance vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt prepare a meate offering for it euery morning, the sixt part of an Ephah, and the third part of a Hin of oyle to mingle with the fine floure: this meate offering shalbe continually by a perpetuall ordinaunce vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall prepare a meal-offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal-offering to Yahweh continually by a perpetual ordinance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a present thou dost make for it morning by morning, a sixth part of the ephah, and of oil a third part of the hin, to temper with the fine flour, a present to Jehovah, by a statute age-during -- continually;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt prepare a meal-offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal-offering unto Jehovah continually by a perpetual ordinance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to give, morning by morning, a meal offering with it, a sixth of an ephah and a third of a hin of oil dropped on the best meal; a meal offering offered to the Lord at all times by an eternal order.

  • World English Bible (2000)

    You shall prepare a meal offering with it morning by morning, the sixth part of an ephah, and the third part of a hin of oil, to moisten the fine flour; a meal offering to Yahweh continually by a perpetual ordinance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And you will provide a grain offering with it morning by morning, a sixth of an ephah, and a third of a gallon of olive oil to moisten the choice flour, as a grain offering to the LORD; this is a perpetual statute.

Henviste vers

  • 4 Mos 28:5 : 5 og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:15
    89%

    15 Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

  • 3 Mos 6:20-21
    2 vers
    84%

    20 Dette er ofringen som Aaron og hans sønner skal bringe til Herren på den dagen han blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel for matoffer, alltid, halvparten om morgenen, og halvparten om kvelden.

    21 På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren.

  • 4 Mos 28:5-6
    2 vers
    83%

    5 og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

    6 Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 15:4-10
    7 vers
    83%

    4 da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

    5 Og vin til drikkofferet, en fjerdedel av en hin, skal du gjøre i stand sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.

    6 For en vær skal du gjøre i stand et matoffer av to tidels 'av en efa' fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

    7 Og drikkofferet skal være en tredjedel av en hin vin, til en velduft for Herren.

    8 Og når du lager et ungdyr som brennoffer, eller som et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som takkoffer for Herren,

    9 da skal han bære fram sammen med ungdyret et matoffer av tre tidels 'av en efa' fint mel blandet med en halv hin olje.

    10 Og du skal ofre en halv hin vin til drikkofferet, som et ildoffer med en velduft for Herren.

  • Esek 46:13
    82%

    13 Du skal forberede et ett år gammelt feilfritt lam til et brennoffer for Herren daglig: hver morgen skal du forberede det.

  • Esek 45:24
    82%

    24 Og han skal forberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og en hin olje til en efa.

  • Esek 46:5
    80%

    5 Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, og en hin olje til en efa.

  • Esek 46:7
    80%

    7 Han skal forberede et matoffer, en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter hva han er i stand til å gi, samt en hin olje til en efa.

  • 3 Mos 23:13
    79%

    13 Og til dette offeret skal det bæres fram et grødeoffer av to tidels efa fint mel blandet med olje, et offer ved ild til Herren for en velduft, og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin vin.

  • Esek 46:11
    79%

    11 På høytidene og på høytidsdagene skal matofferet være en efa for en okse, en efa for en vær, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, samt en hin olje til en efa.

  • 3 Mos 2:15-16
    2 vers
    78%

    15 Du skal helle olje over det og legge røkelse på: det er et matoffer.

    16 Presten skal brenne minneofferet, en del av det knuste kornet og en del av oljen, sammen med all røkelsen: det er et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 2:4-7
    4 vers
    78%

    4 Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje.

    5 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje.

    6 Du skal dele det i stykker og helle olje over det: det er et matoffer.

    7 Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt i en gryte, skal det lages av fint mel med olje.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    78%

    23 Dere skal ofre disse i tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennoffer.

    24 På denne måten skal dere ofre daglig, i syv dager, maten for ildofferet, en vellukt til Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 2 Mos 29:40-41
    2 vers
    77%

    40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin banket olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer.

    41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren.

  • Esek 45:13-14
    2 vers
    77%

    13 Dette er offergaven dere skal gi: en sjettedel av en efa fra en homer med hvete; og dere skal gi en sjettedel av en efa fra en homer med bygg.

    14 Og den fastsatte delen av olje, av bat av olje, en tiendedel av en bat fra en kor, som er ti bat, også en homer; (for ti bat er en homer).

  • 4 Mos 6:15
    76%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede kjekser smurt med olje, og deres grødeoffer og deres drikkoffer.

  • 4 Mos 28:12-14
    3 vers
    76%

    12 og tre tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til matoffer, blandet med olje for den ene væren;

    13 og en tiendedel av fint mel blandet med olje til matoffer for hver vær; et brennoffer, en vellukt, et ildoffer til Herren.

    14 Deres drikkoffer skal være en halv hin vin til en okse, en tredjedel hin til væren, og en fjerdedel hin til hver vær: dette er brennofferet for hver måned gjennom årets måneder.

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    76%

    1 Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på.

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av dem skal ta en håndfull av det fine melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, et ildoffer til en behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 29:3
    75%

    3 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for væren,

  • 4 Mos 29:14
    75%

    14 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver av de to værene,

  • 4 Mos 28:20
    75%

    20 Og deres matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for en okse, og to tiendedeler for væren;

  • 3 Mos 6:14-15
    2 vers
    75%

    14 Og dette er loven for matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herren, foran alteret.

    15 Og han skal ta en håndfull av det fine melet av matofferet, og oljen i det, og all røkelsen som er på matofferet, og brenne det på alteret som en vellukt, som minne for Herren.

  • 4 Mos 29:6
    75%

    6 i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.

  • 4 Mos 29:9
    74%

    9 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for én vær,

  • 3 Mos 14:21
    74%

    21 Hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta ett værlam til skyldoffer, til å viftes, for å gjøre soning for ham, en tiendedel mål fint mel blandet med olje til matoffer, og en logg olje,

  • 4 Mos 28:28
    73%

    28 og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for den ene væren,

  • 3 Mos 9:17
    73%

    17 Og han brakte fram grødeofferet, og fylte sin hånd av det, og brente det på alteret, ved siden av morgenens brennoffer.

  • 4 Mos 28:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og den andre væren skal du ofre om kvelden: som om morgenen med matofferet og drikkofferet, et ildoffer, en vellukt til Herren.

    9 Og på sabbatsdagen to året gamle værer uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og drikkofferet for dette:

  • 3 Mos 6:12
    73%

    12 Og ilden på alteret skal holdes brennende; den skal ikke slukkes; og presten skal legge ved på ilden hver morgen: han skal legge brennofferet i orden på den og brenne fettet av fredsofferene på den.

  • 3 Mos 24:7
    73%

    7 Du skal legge ren røkelse på hver rekke, så det kan være til brødet som en påminnelse, et ildoffer til Herren.