3 Mosebok 14:21

Norsk oversettelse av ASV1901

Hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta ett værlam til skyldoffer, til å viftes, for å gjøre soning for ham, en tiendedel mål fint mel blandet med olje til matoffer, og en logg olje,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis han er fattig og ikke kan skaffe så mye, skal han ta ett lam til skyldoffer som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tidel efa fint mel, blandet med olje, til matoffer, og en logg olje,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men er han fattig og ikke har råd, skal han ta ett lam som skyldoffer til svingeoffer for å gjøre soning for ham, og én tiendedels efa finmel blandet med olje til grødeoffer, og én logg olje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men er han fattig og ikke har råd, skal han ta ett lam som skyldoffer til svingeoffer, for å gjøre soning for ham, og én tiendedel fint mel, blandet med olje, til grødeoffer, og én logg olje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta én vær for skyldoffer som til svingoffer for å gjøre soning for ham, samt en tiendedel fint mel med olje som grødeoffer og en log olje,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta en vær til skyldofferet som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer, sammen med en log olje,

  • Norsk King James

    Hvis han er fattig og ikke kan skaffe så mye, skal han ta ett lam til skyldoffer som skal svinges for å gjøre soning for ham, og en tidels deal fint mel blandet med olje til et matoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis han er fattig og ikke har råd, skal han ta ett lam til skyldoffer, for å svinge som et soningsoffer, en tiendedel mel blandet med olje til matoffer, og en log olje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis han er fattig og ikke har råd til alt dette, skal han ta én vær som skyldoffer til et svigeoffer for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fint mel blandet med olje til matoffer og en log olje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis han er fattig og ikke kan skaffe seg så mye, skal han ta en vær som syndoffer som skal viftas for å gjøre soning for ham, og en tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han da ta ett lam som gjerningsoffer, som skal vifes, for å gjøre soning for ham, og en tiendedel fin mel blandet med olje til et kjøttoffer, og en log med olje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis han er fattig og ikke kan skaffe seg så mye, skal han ta en vær som syndoffer som skal viftas for å gjøre soning for ham, og en tiendedels mål fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logolje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis han er fattig og ikke har råd til det, skal han ta én vær som skyldoffer for et viftoffer for å gjøre soning for seg selv, en tidel av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer og en logg olje,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the person is poor and cannot afford these offerings, they shall take one male lamb as a guilt offering to be waved, to make atonement for them, along with a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering, and a log of oil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis han er fattig og ikke har midler til å skaffe seg dette, skal han ta ett lam som skyldoffer ved svingelsritualet for å gjøre soning for ham, en tiendedel finmalt mel blandet med olje som matoffer, en logg med olje,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men er han ringe, og hans Haand ikke formaaer (saa meget), da skal han tage eet Lam til et Skyldoffer, til Bevægelsen, til at gjøre Forligelse for ham, og een Tiendepart Meel, blandet med Olie, til Madoffer, og en Log Olie,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingd with oil for a meat offering, and a log of oil;

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis han er fattig og ikke har råd til så mye, skal han ta én vær til skyldoffer som svinges, for å gjøre soning for ham, og én tiendedel av fint mel blandet med olje til et matoffer, og en logg olje,

  • KJV1611 – Modern English

    And if he is poor and cannot afford so much, then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one-tenth of an ephah of fine flour mixed with oil for a grain offering, and a log of oil;

  • King James Version 1611 (Original)

    And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis han er fattig og ikke kan betale så mye, da skal han ta ett værlam som skyldoffer for en svingoffer, for å gjøre soning for ham, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til matoffer, og en log olje,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis han er fattig og ikke har råd til dette, skal han ta en sau til skyldofferet for å svinge som et svingekorsoffer for soning for ham, en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til et matoffer, og en log med olje,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis han er fattig og ikke kan bringe så mye, skal han ta én vær til et skyldoffer til løfte for å ta bort synden hans, og en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje til grødeoffer, og en log av olje.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if he be poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf he be poore ad can not gett so moch, tha let him bringe one lambe for a trespaceoffrynge to waue it and to make an attonement for him, ad a tenth deale of fine floure myngled with oyle for a meatoffrynge ad a logge of oyle,

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf he be poore, and getteth not so moch with his hande, then let him take one lambe for a trespaceofferynge to waue it, to make an attonement for him, and a tenth deale of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge, and a Logg of oyle,

  • Geneva Bible (1560)

    But if he be poore, and not able, then he shall bring one lambe for a trespasse offring to be shaken, for his reconciliation, and a tenth deale of fine flower mingled with oyle, for a meate offring, with a pinte of oyle.

  • Bishops' Bible (1568)

    If he be poore and can not get so much, he shall take one lambe for a trespasse offering, to waue it for his attonement, and a tenth deale of fine flowre mingled with oyle for a meate offeryng, and a logge of oyle,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And if he [be] poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb [for] a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;

  • Webster's Bible (1833)

    "If he is poor, and can't afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if he `is' poor, and his hand is not reaching `these things', then he hath taken one lamb -- a guilt-offering, for a wave-offering, to make atonement for him, and one-tenth deal of flour mixed with oil for a present, and a log of oil,

  • American Standard Version (1901)

    And if he be poor, and cannot get so much, then he shall take one he-lamb for a trespass-offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth part [of an ephah] of fine flour mingled with oil for a meal-offering, and a log of oil;

  • Bible in Basic English (1941)

    And if he is poor and not able to get so much, then he may take one male lamb as an offering for wrongdoing, to be waved to take away his sin, and one tenth part of an ephah of the best meal mixed with oil for a meal offering, and a log of oil;

  • World English Bible (2000)

    "If he is poor, and can't afford so much, then he shall take one male lamb for a trespass offering to be waved, to make atonement for him, and one tenth of an ephah of fine flour mingled with oil for a meal offering, and a log of oil;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Eighth Day Atonement Rituals for the Poor Person“If the person is poor and does not have sufficient means, he must take one male lamb as a guilt offering for a wave offering to make atonement for himself, one-tenth of an ephah of choice wheat flour mixed with olive oil for a grain offering, a log of olive oil,

Henviste vers

  • 3 Mos 12:8 : 8 Og hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger; den ene til brennoffer, og den andre til syndoffer. Og presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.
  • 3 Mos 5:7 : 7 Og dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe som skyldoffer to turtelduer eller to dueunger til Herren for den synd han har syndet, en som syndoffer og den andre som brennoffer.
  • 3 Mos 5:11 : 11 Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han bringe som sitt offer den tiende delen av en efa fint mel som syndoffer: han skal ikke helle olje på det, og heller ikke legge på noe røkelse; for det er et syndoffer.
  • 3 Mos 1:14 : 14 Og hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han ofre av turtelduer eller unge duer.
  • 3 Mos 14:22 : 22 og to turtelduer eller to dueungene, avhengig av hva han kan få tak i; den ene for syndoffer og den andre for brennoffer.
  • 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem sammen med fyrster og la dem arve herlighetens trone. For jordens søyler tilhører Herren, og han har satt verden på dem.
  • Job 34:19 : 19 Som ikke respekterer personene til fyrster, Og ikke gir de rike mer ære enn de fattige; For de er alle hans henders verk.
  • Ordsp 17:5 : 5 Den som håner de fattige, vanærer sin skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke bli ustraffet.
  • Ordsp 22:2 : 2 Den rike og den fattige møtes, Herren har skapt dem begge.
  • Luk 6:20 : 20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
  • Luk 21:2-4 : 2 Og så så han en fattig enke som la to småmynter der. 3 Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle andre. 4 For de har gitt av sin overflod, men hun har gitt av sin fattigdom alt hun hadde til livets opphold.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.
  • Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for retten?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:12-13
    2 vers
    85%

    12Presten skal ta det ene værlamet og ofre det som skyldoffer, sammen med oljen, og løfte det som et viftoffer for Herren.

    13Han skal slakte værlamet der hvor syndofferet og brennofferet slaktes, på det hellige stedet. For skyldofferet tilhører presten, som syndofferet; det er høyhellig.

  • 3 Mos 5:11-13
    3 vers
    84%

    11Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to dueunger, skal han bringe som sitt offer den tiende delen av en efa fint mel som syndoffer: han skal ikke helle olje på det, og heller ikke legge på noe røkelse; for det er et syndoffer.

    12Og han skal bringe det til presten, og presten skal ta en håndfull av det som en minnegave, og brenne det på alteret, på Herrens ildoffer: det er et syndoffer.

    13Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd han har syndet i en av disse, og han skal bli tilgitt: og resten skal tilhøre presten, som ved kornofferet.

  • 3 Mos 14:10
    83%

    10På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og ett årsgammelt, feilfritt hunlam, samt tre tiendedels mål fint mel blandet med olje til matoffer og en vavlogg olje.

  • 4 Mos 28:12-13
    2 vers
    83%

    12og tre tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til matoffer, blandet med olje for den ene væren;

    13og en tiendedel av fint mel blandet med olje til matoffer for hver vær; et brennoffer, en vellukt, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 28:5
    83%

    5og en tiendedel av en efa fint mel til matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje.

  • 3 Mos 14:22
    82%

    22og to turtelduer eller to dueungene, avhengig av hva han kan få tak i; den ene for syndoffer og den andre for brennoffer.

  • 3 Mos 14:24
    82%

    24Presten skal ta skyldoffer-lamet og oljen og vifte det som et viftoffer for Herren.

  • 4 Mos 15:4-6
    3 vers
    81%

    4da skal den som bærer fram sitt offer, bære fram for Herren et matoffer av en tidel 'av en efa' fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje.

    5Og vin til drikkofferet, en fjerdedel av en hin, skal du gjøre i stand sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam.

    6For en vær skal du gjøre i stand et matoffer av to tidels 'av en efa' fint mel blandet med en tredjedel av en hin olje.

  • 2 Mos 29:40
    81%

    40Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedel av et efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin banket olje, og en fjerdedel av en hin vin til drikkoffer.

  • 3 Mos 5:6-7
    2 vers
    80%

    6Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har syndet, en hunn av småfeet, enten et lam eller en geit, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

    7Og dersom han ikke har råd til et lam, skal han bringe som skyldoffer to turtelduer eller to dueunger til Herren for den synd han har syndet, en som syndoffer og den andre som brennoffer.

  • 4 Mos 28:20-21
    2 vers
    80%

    20Og deres matoffer, fint mel blandet med olje: tre tiendedeler skal dere ofre for en okse, og to tiendedeler for væren;

    21en tiendedel skal du ofre for hver av de syv værene;

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    79%

    30Han skal ofre en av turtelduene eller dueungene, avhengig av hva han kan få tak i.

    31Hva han kan få tak i til syndoffer, den ene, og den andre for brennofferet, sammen med matofferet. Presten skal gjøre soning for den som skal renses, foran Herren.

  • 4 Mos 29:14-15
    2 vers
    79%

    14og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver av de to værene,

    15og en tidels mål for hver av de fjorten værene;

  • 4 Mos 15:9
    79%

    9da skal han bære fram sammen med ungdyret et matoffer av tre tidels 'av en efa' fint mel blandet med en halv hin olje.

  • 4 Mos 29:3-4
    2 vers
    78%

    3og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for væren,

    4og en tidels mål for hver av de sju værene;

  • 4 Mos 28:9
    78%

    9Og på sabbatsdagen to året gamle værer uten feil, og to tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, og drikkofferet for dette:

  • 4 Mos 28:28-29
    2 vers
    78%

    28og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tiendedeler for hver okse, to tiendedeler for den ene væren,

    29en tiendedel for hver av de syv værene;

  • 3 Mos 14:20
    78%

    20Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret, og presten skal gjøre soning for ham, og han skal bli ren.

  • 3 Mos 23:13
    77%

    13Og til dette offeret skal det bæres fram et grødeoffer av to tidels efa fint mel blandet med olje, et offer ved ild til Herren for en velduft, og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin vin.

  • 4 Mos 29:9-10
    2 vers
    77%

    9og deres matoffer, fint mel blandet med olje, tre tidels mål for oksen, to tidels mål for én vær,

    10en tidels mål for hver av de sju værene:

  • 4 Mos 6:14-15
    2 vers
    77%

    14Og han skal ofre som en gave til Herren en årsgammel værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt hunnlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

    15og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede kjekser smurt med olje, og deres grødeoffer og deres drikkoffer.

  • Esek 45:15
    77%

    15Og ett lam av flokken, av to hundre, fra de velpleide beitene i Israel; til matoffer og til brennoffer og til fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 2:4-5
    2 vers
    77%

    4Når du bærer fram et bakt matoffer fra ovnen, skal det være usyrede kaker av fint mel blandet med olje, eller usyrede tynne brød smurt med olje.

    5Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, usyret, og blandet med olje.

  • Esek 45:24
    77%

    24Og han skal forberede et matoffer, en efa for en okse, og en efa for en vær, og en hin olje til en efa.

  • 3 Mos 2:7
    76%

    7Hvis ditt offer er et matoffer tilberedt i en gryte, skal det lages av fint mel med olje.

  • Esek 46:5
    76%

    5Og matofferet skal være en efa for væren, og for lammene så mye som han er i stand til å gi, og en hin olje til en efa.

  • 3 Mos 3:7
    76%

    7Hvis han ofrer et lam, skal han føre det fram for Herren;

  • 3 Mos 1:10
    76%

    10Og hvis hans offer er av småfeet, enten av sauer eller geiter, som et brennoffer, skal han ofre et hannkjønn uten lyte.

  • 4 Mos 7:21
    76%

    21En ung okse, en vær, en årsgammel vær, for brennofferet.

  • 3 Mos 6:21
    75%

    21På en bakstkjele skal det lages med olje; når det er blandet, skal du bære det inn: i bakte stykker skal du bære fram matofferet som en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 6:6
    75%

    6Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten lyte fra flokken, etter din vurdering, som skyldoffer, til presten:

  • 3 Mos 7:12
    75%

    12Hvis det ofres som et takkoffer, skal man med takkofferet ofre usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og fine melboller blandet med olje.

  • Esek 46:7
    75%

    7Han skal forberede et matoffer, en efa for oksen, en efa for væren, og for lammene etter hva han er i stand til å gi, samt en hin olje til en efa.

  • 3 Mos 2:1
    75%

    1Når noen bærer fram et offer av matoffer til Herren, skal det være av fint mel. Han skal helle olje over det og legge røkelse på.

  • 3 Mos 4:35
    75%

    35Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.