2 Mosebok 29:42

Norsk oversettelse av ASV1901

Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren, hvor jeg vil møte dere for å tale til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette skal være et stadig brennoffer gjennom alle slektsledd, ved inngangen til åpenbaringsteltet for HERRENs ansikt, der jeg vil møte dere for å tale med deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Et stadig brennoffer for alle kommende slekter ved inngangen til møteteltet, for Herrens ansikt, der jeg vil møte dere for å tale med deg der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette skal være et stadig brennoffer for alle slekter ved inngangen til telthelligdommen, for Herrens ansikt, der jeg vil møte dere for å tale med deg der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal være et evig brennoffer for dere gjennom alle slekter ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine generasjoner ved inngangen til sammenkomstens telt foran Herren, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.

  • Norsk King James

    Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom generasjonene ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale med deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være et stadig brennoffer i slekt etter slekt foran Herrens ansikt ved inngangen til telthelligdommen, hvor jeg vil møte dere for å tale til deg der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine slekter ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette skal være et evig brennoffer gjennom dine generasjoner, ved forsamlingens tabernakel foran Herren, hvor jeg vil møte deg for å tale med deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine slekter ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This will be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance to the Tent of Meeting before the Lord, where I will meet you to speak with you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være et daglig brennoffer gjennom alle kommende generasjoner, ved inngangen til telthelligdommen foran Herren. Der vil jeg møte deg og tale med deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Dette er) et ideligt Brændoffer hos eders Efterkommere, for Forsamlingens Pauluns Dør for Herrens Ansigt, der, hvor jeg vil komme til eder, at tale der med dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal være et stadig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte dere for å tale til deg.

  • KJV1611 – Modern English

    This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of meeting before the LORD, where I will meet you to speak with you.

  • King James Version 1611 (Original)

    This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være et kontinuerlig brennoffer i generasjonene ved inngangen til møteplassen for Herren, hvor jeg vil møte dere, for å tale med dere der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet foran Herren, hvor jeg møter dere for å tale til deg der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette skal være et evigvarende brennoffer fra slekt til slekt, ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte dere og tale med deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you, to speak there unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it shalbe a continuall burntoffrynge amonge youre children after you, in the doore of the tabernacle of witnesse before the Lorde, where I will mete you to spake vnto you there.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the daylie burntofferynge amonge youre posterities, at the dore of the Tabernacle of wytnesse before the LORDE, where I will proteste vnto you, and talke with the.

  • Geneva Bible (1560)

    This shalbe a continuall burnt offring in your generations at the doore of the Tabernacle of the Congregation before the Lord, where I wil make appoyntment with you, to speake there vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let this be a continuall burnt offering amongst your children after you, before the doore of ye tabernacle of witnesse before the Lord, where I will meete you, to speake there vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    [This shall be] a continual burnt offering throughout your generations [at] the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a continual burnt-offering for your generations, at the opening of the tent of meeting, before Jehovah, whither I am met with you, to speak unto thee there,

  • American Standard Version (1901)

    It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you, to speak there unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is to be a regular burned offering made from generation to generation, at the door of the Tent of meeting before the Lord, where I will come face to face with you and have talk with you.

  • World English Bible (2000)

    It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “This will be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before the LORD, where I will meet with you to speak to you there.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg befaler deg angående Israels barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:43-44
    2 vers
    83%

    43Der vil jeg møte Israels barn, og teltet skal bli helliget ved min herlighet.

    44Jeg vil hellige møteteltet og alteret: Aron og hans sønner vil jeg også hellige for å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 30:6-9
    4 vers
    78%

    6Og du skal sette det foran forhenget som er foran vitnesbyrdets ark, foran nådestolen som er over vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

    7Og Aron skal brenne der et velluktende krydderrøkelse hver morgen når han steller lampene.

    8Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et konstant røkelse foran Herren gjennom deres generasjoner.

    9Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, eller brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    77%

    23Dere skal ofre disse i tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennoffer.

    24På denne måten skal dere ofre daglig, i syv dager, maten for ildofferet, en vellukt til Herren: det skal ofres i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 2 Mos 25:22
    77%

    22Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg befaler deg angående Israels barn.

  • 2 Mos 40:6
    77%

    6Og du skal plassere brennofferalteret foran inngangen til tabernaklet, møteteltet.

  • 4 Mos 17:4
    76%

    4Du skal legge dem i sammenkomstteltet foran vitnesbyrdet, der hvor jeg møter deg.

  • 2 Mos 40:29
    76%

    29Og han satte brennofferalteret ved inngangen til tabernaklet, møteteltet, og ofret på det brennofferet og matofferet; som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:41
    76%

    41Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 28:6
    75%

    6Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 28:1-3
    3 vers
    75%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

    2Gi Israels barn beskjed og si til dem: Mine offer, min mat for mine ildoffer, en vellukt for meg, skal dere bringe til meg til fastsatte tider.

    3Og du skal si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: året gamle værer uten feil, to daglig, til et stadig brennoffer.

  • 3 Mos 17:5-6
    2 vers
    75%

    5For at Israels barn skal bringe sine offer, som de ofrer på den åpne marken, bringe dem til Herren, til inngangen til møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.

    6Og presten skal stenke blodet på Herrens alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet for en behagelig duft til Herren.

  • 2 Mos 20:24
    75%

    24Lag et alter av jord til meg og ofre brennofferne dine og fredsofferne dine på det, sauene og oksene dine. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg.

  • 2 Mos 29:11
    74%

    11Så skal du slakte oksen for Herren ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 24:3
    74%

    3Utenfor forhenget foran vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron holde den i orden fra kveld til morgen for Herren kontinuerlig: en lov for alltid gjennom alle deres generasjoner.

  • 3 Mos 17:8
    74%

    8Og du skal si til dem: Enhver mann av Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller et annet offer,

  • 2 Mos 27:21
    73%

    21I møteteltet, utenfor teppet som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner ta vare på det fra kveld til morgen for Herrens ansikt; det skal være en evig ordning gjennom deres generasjoner på vegne av Israels barn.

  • 3 Mos 9:4-5
    2 vers
    73%

    4og en okse og en vær til fredsoffer, for å ofre for Herren, og et grødeoffer blandet med olje. For i dag vil Herren vise seg for dere.

    5Og de brakte det som Moses hadde befalt foran møteteltet, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

  • 4 Mos 23:15
    73%

    15Og han sa til Balak: Bli stående her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren der borte.

  • 3 Mos 1:1-3
    3 vers
    73%

    1Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt og sa:

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe.

    3Hvis offeret hans er et brennoffer av storfeet, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. Han skal tilby det ved inngangen til sammenkomstens telt, så han kan bli godtatt for Herren.

  • 2 Mos 29:38
    73%

    38Dette er hva du skal ofre på alteret: to ettårige lam daglig, fortløpende.

  • 2 Mos 30:36
    73%

    36og du skal knuse noe av det fint og legge det foran vitnesbyrdet i møteåpen, der jeg vil møte deg: det skal være høyhellig for dere.

  • 3 Mos 8:35
    73%

    35Og ved inngangen til møteteltet skal dere bli dag og natt i sju dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør, for det er jeg blitt befalt.

  • Sal 50:8
    73%

    8Jeg vil ikke klandre deg for dine ofre; dine brennoffer er alltid foran meg.

  • 4 Mos 15:3
    72%

    3og vil bære fram et offer ved ild for Herren, et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller ved deres fastsatte høytider, for å gjøre en velduft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • 3 Mos 8:3
    72%

    3og samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet.

  • 4 Mos 29:39
    72%

    39Disse skal dere bære fram for Herren i deres fastsatte høytider, i tillegg til deres løfter og deres frivillige ofringer, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkoffer, og for deres fredsoffer.

  • 5 Mos 12:14
    72%

    14men bare på det stedet Herren velger i en av deres stammer. Der skal dere ofre deres brennoffer, og der skal dere gjøre alt jeg befaler dere.

  • Esek 46:15
    72%

    15Slik skal de forberede lammet, matofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.

  • 3 Mos 2:8
    72%

    8Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret.

  • 3 Mos 22:17
    72%

    17Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 29:18
    72%

    18Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren; en velduftende offergave til Herren.

  • 4 Mos 29:6
    72%

    6i tillegg til nymånens brennoffer, og dens matoffer, og det stadige brennofferet og dets matoffer, og deres drikkoffer, etter foreskriftene, til en velbehagelig duft, et offer gjort ved ild for Herren.

  • 1 Krøn 16:40
    72%

    40De skulle ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret kontinuerlig morgen og kveld etter det som er skrevet i Herrens lov, som han befalte Israel.

  • 4 Mos 28:31
    71%

    31I tillegg til det stadige brennofferet og matofferet for dette, skal dere ofre dem; de skal være uten feil for dere, og deres drikkoffer.

  • 3 Mos 22:26
    71%

    26Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:19
    71%

    19Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 28:10
    71%

    10Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

  • 3 Mos 24:8
    71%

    8Hver sabbat skal han sette det i orden for Herrens åsyn kontinuerlig; det er for Israels barn, en evig pakt.

  • 4 Mos 28:8
    71%

    8Og den andre væren skal du ofre om kvelden: som om morgenen med matofferet og drikkofferet, et ildoffer, en vellukt til Herren.