2 Mosebok 34:16

Norsk oversettelse av ASV1901

Og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder, og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder og får dine sønner til å drive hor med deres guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du vil ta døtrene deres til koner for sønnene dine; når døtrene deres driver hor med sine guder, vil de få sønnene dine til å drive hor med sine guder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du kan ta døtrene deres til koner for sønnene dine, og døtrene deres vil drive hor etter gudene sine og få sønnene dine til å gjøre det samme etter gudene deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med sine guder, vil de få dine sønner til å drive hor med sine guder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.

  • Norsk King James

    Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre vender seg til sine guder, og får dine sønner til å vende seg til sine guder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og om du tar deres døtre til dine sønner, driver deres døtre hor med deres guder og fører dine sønner til å gjøre det samme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor med deres guder, og leder dine sønner til å drive hor med deres guder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when you take some of their daughters as wives for your sons, their daughters will lead your sons to prostitute themselves to their gods.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta ikke deres døtre til ekte for dine sønner, for når deres døtre driver hor etter sine guder, vil de få dine sønner til å gjøre det samme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og du kunde tage af hans Døttre til dine Sønner, og hans Døttre kunde høre efter deres Guder og komme dine Sønner til at høre efter deres Guder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

  • KJV 1769 norsk

    Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan lokke dine sønner til å dyrke sine guder.

  • KJV1611 – Modern English

    And you take their daughters for your sons, and their daughters go whoring after their gods, and make your sons go whoring after their gods.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og du vil ta av deres døtre til dine sønner, og deres døtre vil drive hor etter deres guder, og få dine sønner til å drive hor etter deres guder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og du tar av deres døtre til dine sønner, og deres døtre driver hor etter sine guder og får dine sønner til å drive hor etter deres guder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller tar deres døtre for deres sønner; for når deres døtre tilber sine guder, vil de få deres sønner til å gjøre det samme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou take{H3947} of their daughters{H1323} unto thy sons,{H1121} and their daughters{H1323} play the harlot{H2181} after{H310} their gods,{H430} and make{H2181} thy sons{H1121} play the harlot{H2181} after{H310} their gods.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou take{H3947}{(H8804)} of their daughters{H1323} unto thy sons{H1121}, and their daughters{H1323} go a whoring{H2181}{(H8804)} after{H310} their gods{H430}, and make{H2181} thy sons{H1121} go a whoring{H2181}{(H8689)} after{H310} their gods{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad thou take of their doughters vnto thi sonnes, and when their doughters goo a whoorynge after their goddes,

  • Coverdale Bible (1535)

    and lest thou take of their doughters vnto thy sonnes to wyues, and the same go a whoringe after their goddes,

  • Geneva Bible (1560)

    And least thou take of their daughters vnto thy sonnes, and their daughters goe a whoring after their gods, and make thy sonnes goe a whoring after their gods.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou take of their daughters vnto thy sonnes, and their daughters go a whoryng after their gods, and make thy sonnes go a whoryng after their gods also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

  • Webster's Bible (1833)

    and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast taken of their daughters to thy sons, and their daughters have gone a-whoring after their gods, and have caused thy sons to go a-whoring after their gods;

  • American Standard Version (1901)

    and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters play the harlot after their gods, and make thy sons play the harlot after their gods.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or take their daughters for your sons; for when their daughters give worship before their gods, they will make your sons take part with them.

  • World English Bible (2000)

    and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and you then take his daughters for your sons, and when his daughters prostitute themselves to their gods, they will make your sons prostitute themselves to their gods as well.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn. 4 For da kommer han til å vende din sønn bort fra meg, så de dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg raskt.
  • 1 Kong 11:2-4 : 2 fra de folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke blande dere med dem, og de skal ikke blande seg med dere. For de vil helt sikkert vende hjertet deres bort etter deres guder. Men Salomo holdt fast ved dem av kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre hustruer, prinsesser, og tre hundre medhustruer. Og hans hustruer vendte bort hans hjerte. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort etter andre guder; og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
  • Esra 9:2 : 2 For de har tatt deres døtre til koner for seg selv og sine sønner, slik at det hellige ætter er blandet med landenes folk; ja, lederne og høvdingene har vært de første i denne overtredelsen.
  • Neh 13:25 : 25 Jeg klandret dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre for deres sønner eller dere selv.
  • 2 Kor 6:14-17 : 14 Bli ikke ulikt sammensluttet med vantro, for hvilket fellesskap har rettferdighet med urett? Eller hvilket fellesskap har lys med mørke? 15 Og hvilken enhet har Kristus med Belial? Eller hvilken del har en troende med en vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil motta dere,
  • 4 Mos 25:1-2 : 1 Og Israel bodde i Shittim; og folket begynte å drive hor med Moabs døtre. 2 For de innbød folket til ofringene for sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.
  • Neh 13:23 : 23 På den tiden så jeg også jødene som hadde giftet seg med kvinner fra Asdod, Ammon og Moab.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 34:15
    86%

    15 Vokt deg, så du ikke gjør noen pakt med landets innbyggere når de driver hor etter sine guder og ofrer til sine guder, og de kaller deg, og du spiser av deres offer.

  • Dom 3:6
    81%

    6 De tok deres døtre til koner og ga sine egne døtre til deres sønner, og tjente deres guder.

  • 5 Mos 7:3-4
    2 vers
    80%

    3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.

    4 For da kommer han til å vende din sønn bort fra meg, så de dyrker andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot deg, og han vil utslette deg raskt.

  • 3 Mos 19:29
    79%

    29 Du skal ikke vanære din datter ved å gjøre henne til en skjøge, for at landet ikke skal bli fylt med hor og synd.

  • 2 Mos 34:17
    79%

    17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.

  • Jer 16:2-3
    2 vers
    78%

    2 Du skal ikke ta deg en kone, eller få sønner og døtre på dette stedet.

    3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette sted, om deres mødre som føder dem, og om fedrene som avler dem i dette landet:

  • 5 Mos 12:30-31
    2 vers
    77%

    30 vær oppmerksomme slik at dere ikke lar dere friste til å følge dem etter at de er blitt ødelagt foran dere, og at dere ikke spør etter deres guder og sier: 'Hvordan tjener disse nasjonene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.'

    31 Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud, for hver avskyelig handling som Herren hater, har de gjort for sine guder. De har til og med brent sine sønner og døtre i ild for sine guder.

  • Esek 16:20
    77%

    20 Du tok også dine sønner og dine døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem til å fortæres. Er dine horeliv en liten sak,

  • Jos 23:12
    76%

    12 Men hvis dere vender om og holder dere til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere med dem,

  • Esra 9:12
    76%

    12 Gi derfor ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, søk heller ikke deres fred eller rikdom for alltid, for at dere skal være sterke, spise det gode av landet, og la det bli en arv til deres barn for alltid.

  • Hos 4:13-14
    2 vers
    76%

    13 De ofrer på fjelltopper og brenner røkelse på høydene, under eiker, popler og terebinter, fordi skyggen der er god; derfor driver døtrene deres hor, og deres bruder begår ekteskapsbrudd.

    14 Jeg vil ikke straffe døtrene deres når de driver hor, eller brudene deres når de begår ekteskapsbrudd; for mennene selv går avsides med horer, og de ofrer med tempelprostituerte; og folket som ikke forstår, skal bli styrtet.

  • Esek 16:16-17
    2 vers
    75%

    16 Du tok av dine klær og laget deg høye steder prydet med forskjellige farger og drev hor på dem. Slikt som dette har ikke funnet sted, og skal heller ikke hende.

    17 Du tok dine vakre smykker av mitt gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsskikkelser for å drive hor med dem.

  • 5 Mos 13:6
    75%

    6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din kjære kone, eller din venn, som er som ditt eget liv, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre,

  • 3 Mos 18:17-18
    2 vers
    75%

    17 En kvinne og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke; du skal ikke ta hennes sønns datter eller datters datter for å avdekke hennes nakenhet; de er nære slektninger: det er ondskap.

    18 Du skal ikke ta en kvinne som søster for å vekke rivalisering, til å avdekke hennes nakenhet ved siden av den andre i hennes levetid.

  • Esek 16:26
    75%

    26 Du drev også utukt med egypterne, dine grensestore naboer, og mangfoldiggjorde ditt horeliv for å provosere meg til vrede.

  • Esek 23:30
    74%

    30 Dette skal bli gjort mot deg fordi du har drevet hor med nasjonene, og fordi du er blitt besmittet med deres avguder.

  • Esek 16:36
    74%

    36 Så sier Herren Jehova: Fordi din skittenhet ble utøst, og din nakenhet ble avdekket gjennom ditt horeliv med dine elskere, og på grunn av alle dine avskylige avguder og blodet av dine barn som du ga dem,

  • Esek 23:37
    74%

    37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender; med sine avguder har de begått utroskap; og de har også latt sine sønner, som de fødte til meg, gå gjennom ilden for dem og bli fortært.

  • Neh 10:30
    74%

    30 og at vi ikke ville gi våre døtre til folkeslagene i landet, ei heller ta deres døtre til våre sønner;

  • Esek 16:32
    74%

    32 en kone som bryter ekteskapet, som tar fremmede i stedet for hennes ektemann!

  • 1 Mos 34:9
    74%

    9 «La oss inngå ekteskap med dere; gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»

  • 5 Mos 20:18
    74%

    18 Så de ikke lærer dere å gjøre alle de avskyelige ting de har gjort for sine guder, og dere synder mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 23:17
    74%

    17 Ingen av Israels døtre skal være en prostituert, og heller ikke skal noen av Israels sønner være en sodomitt.

  • 5 Mos 4:25
    74%

    25 Når du får barn og barnebarn, og dere har bodd lenge i landet, og dere ødelegger dere selv og lager et utskåret bilde i form av noe, og gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, for å vekke hans vrede,

  • 5 Mos 6:14
    74%

    14 Dere skal ikke følge andre guder, de folkene rundt dere sine guder,

  • 5 Mos 4:16
    74%

    16 For at dere ikke skal ødelegge dere selv og lage noen utskåret billedstatue i form av noe, i likhet med mann eller kvinne,

  • 1 Mos 34:16
    74%

    16 «Da vil vi gi våre døtre til dere, og vi vil ta deres døtre til oss, og vi vil bo med dere og bli ett folk.»

  • 1 Kong 11:2
    74%

    2 fra de folkeslagene som Herren hadde sagt til Israels barn: Dere skal ikke blande dere med dem, og de skal ikke blande seg med dere. For de vil helt sikkert vende hjertet deres bort etter deres guder. Men Salomo holdt fast ved dem av kjærlighet.

  • 5 Mos 18:9
    74%

    9 Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre som de avskyelige skikkene til disse folkene.

  • Jer 29:6
    73%

    6 Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres og gifte bort døtrene deres, slik at de kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

  • 2 Mos 23:32
    73%

    32 Du skal ikke inngå pakt med dem eller med deres guder.

  • 5 Mos 31:16
    73%

    16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove hos dine fedre. Dette folket vil stå opp og gå hore etter de fremmede gudene i landet der de går for å være blant dem, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har laget med dem.

  • 3 Mos 18:10
    73%

    10 Din sønns datter eller din datters datters nakenhet skal du ikke avdekke: for det er din egen nakenhet.

  • Sal 106:39
    73%

    39 De ble skitnet til av sine gjerninger og opptredde utuktig med sine handlinger.

  • 3 Mos 18:15
    73%

    15 Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke: hun er din sønns kone; hennes nakenhet skal du ikke avdekke.

  • Neh 13:25
    73%

    25 Jeg klandret dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og ikke ta deres døtre for deres sønner eller dere selv.

  • Esek 16:45
    73%

    45 Du er din mors datter, som skyr sin ektemann og sine barn, og du er din søsters søster, som skyter samtlige sine ektemenn og sine barn: Din mor var en hittitt, og din far var en amoritt.

  • 2 Kong 17:17
    73%

    17 Og de lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

  • Esek 22:11
    73%

    11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst vanæret sin svigerdatter; enda en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • 2 Mos 34:12
    73%

    12 Vokt deg, så du ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli en felle for deg.

  • Sal 106:37
    73%

    37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til demonene.

  • Jes 57:3
    73%

    3 Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, avkom av ekteskapsbryteren og skjøgen.

  • Esek 20:30
    73%

    30 Si derfor til Israels hus: Så sier Herren Gud: Vil dere gjøre dere urene slik deres fedre gjorde, og drive hor med deres avskyeligheter?

  • Mal 2:11
    72%

    11 Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er blitt gjort i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han elsker, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.