2 Mosebok 38:26
Hver mann betalte en beka, det vil si en halv sjekel etter helligdommens vektskål, for hver som gikk over til å bli talt opp, fra tjue år og eldre, seks hundre tre tusen fem hundre og femti mann.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En beka for hver mann, det vil si en halv sekel, etter helligdommens sekel, for hver som gikk inn i opptellingen, fra tjue år og oppover, for seks hundre tusen og tre tusen og fem hundre og femti menn.
Norsk lingvistic Aug 2025
En beka per hode, en halv sekel etter helligdommens vekt, for hver som gikk inn i manntallet fra tjue år og oppover, i alt 603 550.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En beka per hode, det vil si en halv sjekel etter helligdommens vekt, for hver som ble ført inn i manntallet, fra tjue år og oppover – i alt 603 550 mann.
GT, oversatt fra Hebraisk
En beka (en halv sjekel) per hode, målt etter helligdommens vekt, for hver som ble talt i registreringen, fra 20 år og oppover, som summert opp til 603 550 menn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En half sekel, etter helligdommens vekt, for hver som var registrert, fra tjue år og oppover, til sekshundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.
Norsk King James
En bekah for hver mann, som betyr halvparten av en shekel, etter helligdommens shekel, for hver som ble talt, fra tjue år og oppover, for seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En beka for hvert hode, det er en halv sekel, etter helligdommens sekel, fra alle som ble talt, fra tjue år og oppover, av seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti menn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hver mann betalte en halv sjekel, etter helligdommens vekt, for alle de som ble telt, fra tyve år og oppover, antallet var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En beka for hver mann, det vil si en halv sykel, etter helligdommens sykel, for hver mann som ble talt, fra 20 år og oppover, til 603550 menn.
o3-mini KJV Norsk
Hver mann skulle bidra med en bekah, det vil si en halv sekel, etter helligdommens sekel, for alle de som var 20 år og eldre, til sammen 603 550 menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En beka for hver mann, det vil si en halv sykel, etter helligdommens sykel, for hver mann som ble talt, fra 20 år og oppover, til 603550 menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En halv sekel for hver mann, eller en bekah for hver mann, dette er halvparten av en sekel etter helligdommens vekt, fra alle som ble talt opp, tjue år eller mer, for seks hundre og tre tusen fem hundre og femti menn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each person who was registered gave a half-shekel, according to the sanctuary shekel, for everyone twenty years old or over who was counted—a total of six hundred three thousand five hundred fifty men.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En beka per hode, en halv sekel etter helligdommens vekt, for alle som ble telt, fra tjue år og oppover, 603 550 personer.
Original Norsk Bibel 1866
En Beka for hvert Hoved, det er en halv Sekel, efter Helligdommens Sekel, af hver den, som gik over til de Talte, fra tyve Aar gammel og derover, af sex hundrede Gange tusinde, og tre tusinde og fem hundrede og halvtredsindstyve.
King James Version 1769 (Standard Version)
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
KJV 1769 norsk
En beka per person, altså en halv sekel etter helligdommens sekel, for hver mann som ble talt, fra tjue år og oppover, for seks hundre og tre tusen fem hundre og femti menn.
KJV1611 – Modern English
A bekah per person, that is, half a shekel, by the shekel of the sanctuary, for everyone who crossed over to those counted, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.
King James Version 1611 (Original)
A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
Norsk oversettelse av Webster
en beka per hode, det vil si en halv shekel, etter helligdommens vektenhet, for hver som ble talt, fra tjue år og oppover, totalt 603 550 menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En beka per hode (en halv sekel etter helligdommens sekel), for hver som gikk over til de telle, fra tyve år og oppover, for seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti.
Norsk oversettelse av BBE
En beka, det vil si en halv shekel etter den hellige vekten, for alle som ble telt; det var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti menn på tjue år og over.
American Standard Version with Strong's Numbers
a beka{H1235} a head,{H1538} [that is], half{H4276} a shekel,{H8255} after the shekel{H8255} of the sanctuary,{H6944} for every one that passed{H5674} over to them that were numbered,{H6485} from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward,{H4605} for six{H8337} hundred{H3967} thousand{H505} and three{H7969} thousand{H505} and five{H2568} hundred{H3967} and fifty{H2572} men.
King James Version with Strong's Numbers
A bekah{H1235} for every man{H1538}, that is, half{H4276} a shekel{H8255}, after the shekel{H8255} of the sanctuary{H6944}, for every one that went{H5674}{(H8802)} to be numbered{H6485}{(H8803)}, from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605}, for six{H8337} hundred{H3967} thousand{H505} and three{H7969} thousand{H505} and five{H2568} hundred{H3967} and fifty{H2572} men.
Tyndale Bible (1526/1534)
Euery man offrynge halfe a sycle after the weyght of the holye sycle amonge them that went to be nombred from.xx. yere olde and aboue, amonge.vj. hundred thousande ad.iij. thousande ad v. hundred ad.l. men.
Coverdale Bible (1535)
so many heades so many half Sycles, after the Sycle of the Sanctuary, of all that were nombred from twentye yeare olde and aboue, euen sixe hundreth thousande, thre thousande, fyue hundreth and fiftye.
Geneva Bible (1560)
A portion for a man, that is, halfe a shekel after ye shekel of the Sanctuarie, for all them that were numbred from twentie yeere olde & aboue, among sixe hundreth thousande, and three thousand, and fiue hundreth and fiftie men.
Bishops' Bible (1568)
For euery man an halfe weyght, euen halfe a sicle, after the sicle of the sanctuarie, for all them that went to be numbred, from twentie yere olde and aboue, euen for sixe hundred thousande and three thousande, and fiue hundreth and fiftie men.
Authorized King James Version (1611)
A bekah for every man, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty [men].
Webster's Bible (1833)
a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a bekah for a poll (half a shekel, by the shekel of the sanctuary,) for every one who is passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, for six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.
American Standard Version (1901)
a beka a head, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
Bible in Basic English (1941)
A beka, that is, half a shekel by the holy scale, for everyone who was numbered; there were six hundred and three thousand, five hundred and fifty men of twenty years old and over.
World English Bible (2000)
a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.
NET Bible® (New English Translation)
one beka per person, that is, a half shekel, according to the sanctuary shekel, for everyone who crossed over to those numbered, from twenty years old or older, 603,550 in all.
Henviste vers
- 4 Mos 1:46 : 46 til og med alle de som ble talt var sekshundre tusen og tre tusen femhundre og femti.
- 2 Mos 12:37 : 37 Og Israels barn dro fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen til fots, bare menn, bortsett fra barna.
- 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi, hver som blir talt opp, en halv sjekel etter helgedomens vekt; (sjekelen er tjue gera); en halv sjekel skal være en gave til Herren.
- 2 Mos 30:15-16 : 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens gave for å gjøre soning for deres sjeler. 16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteåpen all, så de er et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 38:24-252 vers83%
24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet i hele helligdommen, nemlig gullet i offergavene, var tjueni talenter og sju hundre og tretti sjekel etter helligdommens vektskål.
25 Sølvet fra de som ble talt opp i menigheten var hundre talenter, og tusen, syv hundre og syttifem sjekel etter helligdommens vektskål.
- 2 Mos 30:12-154 vers82%
12 Når du teller Israels barn og lager en oversikt over dem, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.
13 Dette skal de gi, hver som blir talt opp, en halv sjekel etter helgedomens vekt; (sjekelen er tjue gera); en halv sjekel skal være en gave til Herren.
14 Enhver som blir talt opp, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave.
15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sjekel når de gir Herrens gave for å gjøre soning for deres sjeler.
- 4 Mos 31:36-383 vers77%
36 Og halvdelen, som var krigernes andel, var tre hundre og trettiførti tusen og syv tusen fem hundre småfe.
37 Og Herrens andel av småfeet var seks hundre og femtisyv.
38 Og oksene var trettisekst tusen, hvorav Herrens andel var syttito.
- 3 Mos 27:2-54 vers76%
2 Si til Israels barn: Når en mann gir et løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.
3 Og din vurdering skal være for en mann fra tjue år og opp til seksti år, være femti sekel sølv, etter helgens sekel.
4 Og dersom det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sekel.
5 Og dersom det er fra fem år til tjue år, skal din vurdering være tjue sekel for en mann, og ti sekel for en kvinne.
- 76%
47 «skal du ta fem sekler per person; etter helligdommens vekt, skal du ta dem (sekelen er tjue gera):»
- 4 Mos 1:45-462 vers76%
45 Så alle de som ble talt av Israels barn etter deres fedrehus, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig i Israel;
46 til og med alle de som ble talt var sekshundre tusen og tre tusen femhundre og femti.
- 4 Mos 31:28-303 vers76%
28 Og ta en andel for Herren av krigsmennene som gikk til kamp: én sjel av fem hundre, både av mennesker, okser, esler og småfe.
29 Ta det av deres del og gi det til Eleasar presten som Herrens offer.
30 Og av Israels barns del skal du ta én av femti, av mennesker, okser, esler, småfe, ja av all buskap, og gi dem til levittene, som ivaretar pliktene ved Herrens tabernakel.
- 4 Mos 31:42-443 vers75%
42 Og av Israels barns halvdel, som Moses skilte fra krigsmennene,
43 (nå var forsamlingens halvdel tre hundre og trettifire tusen syv tusen fem hundre småfe,
44 og trettisekst tusen okser,
- 74%
50 fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene, ett tusen tre hundre og fem og seksti sekler, ifølge helligdommens vekt:
- 74%
7 Og dersom det er fra seksti år og oppover; dersom det er en mann, skal din vurdering være femten sekel, og for en kvinne ti sekel.
- 73%
52 Og all gullgaven som de brakte opp til Herren, fra offiserene over tusener og hundreder, var seksten tusen sju hundre og femti sjekel.
- 73%
27 De hundre talentene av sølv ble brukt til å støpe soklene for helligdommen og forhengets sokler; hundre sokler fra hundre talenter, en talent for hver sokkel.
- 73%
32 Disse er de som ble talt av Israels barn etter sine familier: alle som ble talt i leirene etter sine hærer, var seks hundre tusen tre tusen fem hundre femti.
- 4 Mos 1:2-32 vers73%
2 Tell opp hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, hver mann for seg;
3 fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hær.
- 72%
36 Og de som ble telt etter deres familier, var to tusen sju hundre og femti.
- 72%
51 Dette er de som ble telt blant Israels barn, seks hundre og tusen, sju hundre og tretti.
- 4 Mos 1:35-373 vers72%
35 de som ble talt av dem, av Manasses stamme, var trettito tusen tohundre.
36 Av Benjamins barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig;
37 de som ble talt av dem, av Benjamins stamme, var trettifem tusen fire hundre.
- 72%
12 Og sekelen skal være tjue gera; tjue sekler, femogtjue sekler, femten sekler, skal være deres minna.
- 72%
2 Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres ætter - alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.
- 71%
31 de som ble talt av dem, av Sebulons stamme, var femtisju tusen og fire hundre.
- 71%
46 og seksten tusen mennesker),
- 4 Mos 1:25-262 vers71%
25 de som ble talt av dem, av Gads stamme, var førtifem tusen sekshundre og femti.
26 Av Judas barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, etter navnelisten, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig;
- 71%
29 Bronsen i ofringen var sytti talenter og to tusen fire hundre sjekel.
- 71%
16 Og de som skal løses ut skal du løse ut fra en måneds alder, ifølge din vurdering, for fem sekel penger, etter sekel av helligdommen (det er tjue gera).
- 71%
28 Ifølge antallet av alle de mannlige, fra en måneds alder og oppover, var det åtte tusen seks hundre som hadde ansvar for helligdommen.
- 71%
25 Og alle dine verdsettinger skal være etter helgens sekel: tjue gera skal være en sekel.
- 70%
32 Nå var byttet, utover plyndringen som krigsmennene tok, seks hundre tusen og syttifem tusen småfe,
- 70%
48 disse som ble telt, var åtte tusen fem hundre og åtti.
- 70%
4 Tell folket, fra tjue år og oppover, slik Herren befalte Moses og Israels barn som kom ut av Egypt.
- 70%
21 de som ble talt av dem, av Rubens stamme, var førtisekstusen femhundre.
- 70%
3 Levittene ble telt fra tretti år og oppover: og tallet på dem, mann for mann, var trettiåtte tusen.
- 70%
12 I samsvar med antallet dere tilbereder, skal dere gjøre dette for hver og en etter deres antall.