3 Mosebok 27:2

Norsk oversettelse av ASV1901

Si til Israels barn: Når en mann gir et løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann avlegger et særskilt løfte, skal de personene det gjelder være for Herren etter din vurdering.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal til israelittene og si: Når noen avlegger et særskilt løfte, skal din takst for personer som gis til Herren være slik:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si til israelittene: Når noen gir Herren et løfte som gjelder personer, skal verdien settes slik:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal til Israels barn og si til dem: Når noen gir et løfte om sin verdi for sjeler til Herren,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

  • Norsk King James

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fortell Israels barn, og si til dem: Når noen gir et spesielt løfte, skal det tilhøre Herren etter din vurdering av personene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til israelittene og si til dem: Når noen avlegger et spesielt løfte og lover å gi et verdivurdert liv til Herren,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels barn: Når en mann avlegger et spesielt løfte, skal de personer som er omfattet, være for Herren etter din vurdering.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Si til israelittene: Når en person gir et spesielt løfte om å sette en verdi på personer for Herren,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and say to them: When someone makes a special vow to dedicate persons to the LORD according to your valuation,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et løfte om å innvie en person til Herren, skal du vurdere personen etter din vurdering.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar Nogen gjør et synderligt Løfte, skal det høre Herren til, efter din Vurdering paa Personer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal verdien av personene være for Herren etter din vurdering.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, and say to them, When a man makes a special vow, the persons shall be for the LORD by your estimation.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by thy estimation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte, skal personen være for Herren etter din vurdering.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte som er særlig, tilhører personen Jehova etter din vurdering.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: Hvis en mann avlegger et spesielt løfte, skal du gi din avgjørelse om personenes verdi for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} and say{H559} unto them, When a man{H376} shall accomplish{H6381} a vow,{H5088} the persons{H5315} shall be for Jehovah{H3068} by thy estimation.{H6187}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696}{(H8761)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, and say{H559}{(H8804)} unto them, When a man{H376} shall make a singular{H6381}{(H8686)} vow{H5088}, the persons{H5315} shall be for the LORD{H3068} by thy estimation{H6187}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: Yf any man will geue a synguler vowe vnto the Lorde acordynge to the valu

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake to ye children of Israel, & saye vnto them: Yf eny man make a speciall vowe vnto ye LORDE, so yt he pryse a soule, then shal this be the valuacion:

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, If any man shall make a vowe of a person vnto the Lord, by thy estimation,

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: If any man wyl make a singuler vowe of a person vnto the Lorde, by thy estimation,

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD by thy estimation.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When a man maketh a wonderful vow, by thy valuation the persons `are' Jehovah's.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall accomplish a vow, the persons shall be for Jehovah by thy estimation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel, If a man makes a special oath, you will give your decision as to the value of the persons for the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, and say to them, 'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to the Israelites and tell them,‘When a man makes a special votive offering based on the conversion value of persons to the LORD,

Henviste vers

  • 4 Mos 6:2 : 2 Snakk til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et spesielt løfte, nazireerens løfte, for å vie seg til Herren,
  • 5 Mos 23:21-23 : 21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke være sen med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det ville være en synd for deg. 22 Men om du ikke avlegger noe løfte, vil det ikke være en synd for deg. 23 Det som har gått ut av dine lepper, skal du holde og gjøre, i henhold til det du frivillig har lovet Herren din Gud med din munn.
  • Dom 11:30-31 : 30 Jefta lovet et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig vil gi ammonittene i min hånd, 31 da skal det være, at hva enn som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, skal tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som brennoffer.
  • Dom 11:39 : 39 Da to måneder var gått, kom hun tilbake til sin far, som gjorde med henne i samsvar med hans løfte som han hadde lovet. Hun hadde ikke kjent en mann. Og det ble en sedvane i Israel,
  • 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans livsdager, og det skal ikke komme barberkniv over hans hode.
  • 1 Sam 1:28 : 28 Derfor vil jeg også gi ham til Herren; alle hans livsdager skal han være gitt til Herren. Og han tilba Herren der.
  • Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, ikke unnlat å holde det; for han har ikke glede i dårer: hold det du har lovet. 5 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke holde det.
  • 4 Mos 21:2 : 2 Da avla Israel et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir folket i min hånd, vil jeg fullstendig ødelegge byene deres.
  • 4 Mos 30:3 : 3 Når en kvinne gir et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus, i sin ungdom,
  • 1 Mos 28:20-22 : 20 Og Jakob ga et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og holder meg på denne vei, og gir meg brød å spise og klær å ha på, 21 slik at jeg vender tilbake i fred til farshuset mitt, da skal Herren være min Gud. 22 Da skal denne steinen som jeg har reist som en støtte, bli Guds hus. Og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 27:3-9
    7 vers
    84%

    3 Og din vurdering skal være for en mann fra tjue år og opp til seksti år, være femti sekel sølv, etter helgens sekel.

    4 Og dersom det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sekel.

    5 Og dersom det er fra fem år til tjue år, skal din vurdering være tjue sekel for en mann, og ti sekel for en kvinne.

    6 Og dersom det er fra en måned til fem år, skal din vurdering være fem sekel sølv for en gutt, og tre sekel sølv for en jente.

    7 Og dersom det er fra seksti år og oppover; dersom det er en mann, skal din vurdering være femten sekel, og for en kvinne ti sekel.

    8 Men dersom han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles fram for presten, og presten skal vurdere ham; etter den som gav løftet, skal presten vurdere ham.

    9 Og dersom det er et dyr som menn gir som et offer til Herren, skal alt som en mann gir av slike til Herren være hellig.

  • 3 Mos 27:1
    84%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 27:22-23
    2 vers
    77%

    22 Og hvis han helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egen eiendomsmark;

    23 så skal presten regne ut verdien av din vurdering til jubelåret: og han skal gi din vurdering den dagen som en hellig ting til Herren.

  • 4 Mos 30:1-3
    3 vers
    77%

    1 Moses talte til lederne for Israels barns stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

    2 Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har kommet fra hans munn.

    3 Når en kvinne gir et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus, i sin ungdom,

  • 4 Mos 6:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Snakk til Israels barn og si til dem: Når enten en mann eller en kvinne avlegger et spesielt løfte, nazireerens løfte, for å vie seg til Herren,

  • 3 Mos 27:12-18
    7 vers
    76%

    12 og presten skal vurdere det, om det er godt eller dårlig: som presten vurderer det, slik skal det være.

    13 Men hvis han virkelig vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til din vurdering.

    14 Og når en mann helliger sitt hus for å være hellig for Herren, skal presten vurdere det, om det er godt eller dårlig: slik presten vurderer det, slik skal det stå.

    15 Og hvis han som helliget det vil innløse sitt hus, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.

    16 Og hvis en mann helliger en del av sin eiendomsmark til Herren, skal din vurdering være etter såkornet: såing av en homer bygg skal verdsettes til femti sekel sølv.

    17 Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal det stå etter din vurdering.

    18 Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut pengene etter de år som gjenstår til jubelåret, og et avslag skal gjøres fra din vurdering.

  • 2 Mos 30:11-14
    4 vers
    74%

    11 Og Herren talte til Moses og sa:

    12 Når du teller Israels barn og lager en oversikt over dem, skal hver av dem gi Herren en løsepenge for sin sjel, så det ikke kommer noen plage over dem når de telles.

    13 Dette skal de gi, hver som blir talt opp, en halv sjekel etter helgedomens vekt; (sjekelen er tjue gera); en halv sjekel skal være en gave til Herren.

    14 Enhver som blir talt opp, fra tjue år og oppover, skal gi Herrens gave.

  • 3 Mos 27:25-28
    4 vers
    74%

    25 Og alle dine verdsettinger skal være etter helgens sekel: tjue gera skal være en sekel.

    26 Kun førstefødte blant dyrene, som er viet til Herren, skal ingen hellige; enten det er okse eller får, det er Herrens.

    27 Og hvis det er et urent dyr, skal han innløse det etter din vurdering, og legge til en femtedel av det: eller hvis det ikke blir innløst, skal det selges etter din vurdering.

    28 Likevel, ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt han har, enten det er en mann eller et dyr, eller en del av hans besittelse, skal selges eller innløses: hver viet ting er høyhellig for Herren.

  • 3 Mos 22:17-18
    2 vers
    74%

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

    18 Tal til Aron, og hans sønner, og til alle Israels barn, og si til dem: Hvem det enn er av Israels hus, eller av dem som oppholder seg i Israel, som tilbyr en gave, enten det er et løfte eller en frivillig gave, som de tilbyr til Herren som et brennoffer;

  • 4 Mos 18:16
    72%

    16 Og de som skal løses ut skal du løse ut fra en måneds alder, ifølge din vurdering, for fem sekel penger, etter sekel av helligdommen (det er tjue gera).

  • 4 Mos 5:6
    72%

    6 Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne gjør noen synd som mennesker pleier å gjøre, ved å overtre mot Herren, og den personen blir skyldig,

  • 2 Mos 30:16
    72%

    16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteåpen all, så de er et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.

  • 3 Mos 1:2
    72%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe.

  • 2 Mos 25:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og Herren talte til Moses, og sa:

    2 Tal til Israels barn, og si at de skal samle inn en gave til meg: av hver mann som har hjerte for det, skal dere ta imot min offergave.

  • 4 Mos 26:2
    71%

    2 Tell hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres ætter - alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.

  • 4 Mos 3:47
    71%

    47 «skal du ta fem sekler per person; etter helligdommens vekt, skal du ta dem (sekelen er tjue gera):»

  • 2 Mos 38:26
    71%

    26 Hver mann betalte en beka, det vil si en halv sjekel etter helligdommens vektskål, for hver som gikk over til å bli talt opp, fra tjue år og eldre, seks hundre tre tusen fem hundre og femti mann.

  • 5 Mos 12:26
    71%

    26 De hellige ting dere har, og deres løfter, skal dere ta med dere til det stedet Herren velger.

  • 4 Mos 5:11
    71%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 1:3
    71%

    3 fra tjueårsalderen og oppover, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel, skal du og Aron telle dem etter deres hær.

  • 4 Mos 6:21-22
    2 vers
    71%

    21 Dette er loven for nazireeren som har avlagt løfte, og hans offer for hans adskillelse til Herren, i tillegg til det han har råd til: i henhold til løftet han avla, slik skal han gjøre etter loven for sin adskillelse.

    22 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:12
    70%

    12 I samsvar med antallet dere tilbereder, skal dere gjøre dette for hver og en etter deres antall.

  • 4 Mos 31:28
    70%

    28 Og ta en andel for Herren av krigsmennene som gikk til kamp: én sjel av fem hundre, både av mennesker, okser, esler og småfe.

  • 4 Mos 27:20
    70%

    20 Du skal gi noe av din ære til ham, slik at hele Israels barns menighet kan adlyde ham.

  • 3 Mos 22:1
    70%

    1 Og Herren talte til Moses og sa: