2 Mosebok 8:29

Norsk oversettelse av ASV1901

Moses svarte: Se, jeg vil gå ut fra deg og be til Herren om at fluesvermen må vike fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk i morgen; men la ikke farao lure oss igjen ved å nekte å slippe folket for å ofre til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa: Se, jeg går ut fra deg og vil be Herren at fluesvermene må vike fra Farao, fra hans tjenere og fra hans folk i morgen. Men la ikke Farao være svikefull igjen ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.

  • Norsk King James

    Moses sa: Se, jeg går ut fra deg og vil be Herren om at fluesvermene må forsvinne fra Farao, hans tjenere og folket hans i morgen; men la ikke Farao handle svikefullt igjen ved ikke å la folket gå for å ofre til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses svarte: Når jeg drar fra deg, vil jeg be til Herren, så insektene skal forsvinne fra farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Men sørg for at farao ikke narer oss igjen ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sa: Se, jeg går bort fra deg, og jeg vil be til Herren at fluesvermene må forsvinne fra farao, fra hans tjenere, og fra hans folk i morgen. Men la ikke farao bedra seg mer ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa: «Se, jeg drar herfra, men jeg skal be Herren om at fluesvermen skal forlate Farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Men la Farao ikke lure oss igjen ved å nekte folket å gå for å ofre til Herren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses sa: Se, jeg går bort fra deg, og jeg vil be til Herren at fluesvermene må forsvinne fra farao, fra hans tjenere, og fra hans folk i morgen. Men la ikke farao bedra seg mer ved å nekte å la folket dra for å ofre til Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde: See, naar jeg kommer ud fra dig, da vil jeg bede til Herren, at allehaande Utøi skal vige fra Pharao og fra hans Tjenere og fra hans Folk imorgen; men aleneste, at Pharao ikke bedrager mig mere, saa han ei lader Folket fare, at offre til Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Moses sa da: Se, jeg går bort fra deg, og jeg vil be til Herren om at fluesvermene skal vike fra Farao, hans tjenere og hans folk i morgen; men la ikke Farao bedra seg igjen og holde folket tilbake fra å ofre til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said, Behold, I go out from you, and I will entreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow: but let not Pharaoh deal deceitfully anymore in not letting the people go to sacrifice to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses svarte: «Når jeg nå går ut fra deg, vil jeg be til Herren om at sværmene av fluer forlater farao, tjenerne hans og folket hans i morgen. Bare ikke farao lurer oss mer og nekter å la folket dra for å ofre til Herren.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa: «Se, jeg går bort fra deg og vil be til Herren, så fluene vil forsvinne fra farao, hans tjenere og hans folk i morgen. Bare at farao ikke lurer igjen ved ikke å la folket dra for å ofre til Herren.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa: Når jeg drar fra deg, vil jeg be til Herren om at fluesvermene må forsvinne fra Farao og fra hans folk og fra hans tjenere i morgen; men Farao må ikke lenger svike og holde folket tilbake fra å ofre til Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow: only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde: beholde, I will goo out from the and praye vnto the Lorde, and the flyes shall departe fro Pharao and from his servauntes and from his people tomorow. But let Pharao from hece forth desceaue no moare, that he wolde not lett the people goo to sacrifice vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses sayde: Beholde, whan I am come forth from ye, I wil praye vnto ye LORDE, yt the cruell wormes maye be taken from Pharao, & from his seruautes, & fro his people, euen tomorow: onely disceaue me nomore, that thou woldest not let the people go to do sacrifice vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses said, Behold, I will go out from thee, and pray vnto the Lord, that the swarmes of flies may depart from Pharaoh, from his seruants, and from his people to morowe: but let Pharaoh from hencefoorth deceiue no more, in not suffering the people to sacrifice vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayd, beholde, I will go out from thee, and pray vnto the Lord, that the flyes may depart from Pharao, and from his seruauntes, and from his people to morowe: but let Pharao from hence foorth deale deceiptfully no more, that he wyll not let the people go, to sacrifice vnto the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms [of flies] may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said, "Behold, I go out from you, and I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don't let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses saith, `Lo, I am going out from thee, and have made supplication unto Jehovah, and the beetle hath turned aside from Pharaoh, from his servants, and from his people -- to-morrow, only let not Pharaoh add to deceive -- in not sending the people away to sacrifice to Jehovah.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow: only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said, When I go out from you I will make prayer to the Lord that the cloud of flies may go away from Pharaoh and from his people and from his servants tomorrow: only let Pharaoh no longer by deceit keep back the people from making their offering to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moses said, "Behold, I go out from you, and I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don't let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said,“I am going to go out from you and pray to the LORD, and the swarms of flies will go away from Pharaoh, from his servants, and from his people tomorrow. Only do not let Pharaoh deal falsely again by not releasing the people to sacrifice to the LORD.”

Henviste vers

  • 2 Mos 8:15 : 15 Men da farao så at det ble et lettelsens pust, forherdet han hjertet sitt og lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.
  • Jer 42:20-21 : 20 For dere har bedratt deres egne sjeler; for dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og alt det Herren vår Gud sier, så kunngjør det for oss, og vi vil gjøre det: 21 og jeg har i dag kunngjort det for dere; men dere har ikke adlydt Herrens deres Guds røst i noe av det han har sendt meg til dere med.
  • 2 Mos 8:8 : 8 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg la folket gå og ofre til Herren.
  • Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen? 4 Var ikke eiendommen din før du solgte den? Og etter at den var solgt, var ikke pengene i din makt? Hvordan har du fått deg til å gjøre dette? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
  • Gal 6:7 : 7 La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.
  • Sal 78:34-37 : 34 Når han drepte dem, søkte de ham; de vendte om og søkte Gud ivrig. 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud, deres forløser. 36 Men de smigret ham med sin munn, og løy til ham med sin tunge. 37 For deres hjerte var ikke rett med ham, og de var ikke trofaste i hans pakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 8:30-31
    2 vers
    89%

    30Moses gikk ut fra farao og ba til Herren.

    31Og Herren gjorde som Moses hadde sagt; han fjernet fluesvermen fra farao, hans tjenere og hans folk; ikke én ble igjen.

  • 2 Mos 8:28
    83%

    28Farao sa: Jeg vil la dere gå og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt bort. Be for meg.

  • 2 Mos 8:20-22
    3 vers
    83%

    20Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går ut til vannet og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

    21Hvis du ikke vil slippe mitt folk, vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Egyptenes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også bakken de står på.

    22Men på den dagen vil jeg sette av landene Gosjen, der mitt folk bor, slik at det ikke kommer sværmer av fluer; for at du skal vite at jeg er Herren midt på jorden.

  • 2 Mos 8:8-12
    5 vers
    82%

    8Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg la folket gå og ofre til Herren.

    9Moses sa til farao: Du skal få æren av å velge når jeg skal gå i forbønn for deg, dine tjenere og ditt folk, slik at froskene blir fjernet fra deg og husene dine, og bare blir igjen i elven.

    10Han sa: I morgen. Moses svarte: Det skal være som du sier, så du kan vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.

    11Froskene skal vike fra deg, husene dine, tjenerne dine og folket ditt; de skal bare bli igjen i elven.

    12Moses og Aron forlot farao, og Moses ropte til Herren angående froskene som han hadde brakt over farao.

  • 2 Mos 8:24-26
    3 vers
    80%

    24Og Herren gjorde slik; det kom tunge sværmer av fluer inn i huset til farao og i huset til hans tjenere. Hele Egyptens land ble ødelagt på grunn av fluesvermen.

    25Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet.

    26Moses svarte: Det er ikke riktig å gjøre slik, for vi ville ofre det som er en styggedom for egypterne til Herren vår Gud. Vil ikke egypterne steine oss dersom vi ofrer det som er en styggedom for dem?

  • 2 Mos 10:18
    80%

    18Og han gikk ut fra farao og ba til Herren.

  • 2 Mos 8:1-2
    2 vers
    79%

    1Og Herren talte til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

    2Hvis du nekter å slippe dem, vil jeg slå hele landet ditt med frosker.

  • 2 Mos 11:1
    78%

    1Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg bringe over farao og Egypt; deretter vil han slippe dere løs. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort.

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    78%

    3Da gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg.

    4Hvis du nekter å la folket mitt gå, så vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i landet ditt.

  • 2 Mos 9:13
    78%

    13Og Jehova sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao, og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    77%

    1Deretter sa Jehova til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    2For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt vil holde dem tilbake,

  • 2 Mos 5:1
    76%

    1Etterpå kom Moses og Aron til farao og sa: Dette sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.

  • 2 Mos 9:28
    76%

    28Be Jehova, for det har vært nok av denne voldsomme torden og hagl; og jeg vil la dere gå, og dere skal ikke bli lenger.

  • 2 Mos 12:31
    75%

    31Og han kalte til seg Moses og Aron om natten, og sa: Stå opp, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå og tjen Herren, som dere har sagt.

  • 2 Mos 10:8
    75%

    8Så ble Moses og Aron hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal gå med?

  • 2 Mos 11:8-9
    2 vers
    75%

    8Og alle disse tjenerne dine skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg. Og først da vil jeg dra ut. Og han gikk bort fra farao i stor vrede.

    9Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, slik at mine undere kan mangfoldiggjøres i Egyptens land.

  • 2 Mos 9:8
    75%

    8Og Jehova sa til Moses og Aron: Ta håndfuller av aske fra ovnen, og la Moses kaste den opp mot himmelen foran farao.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    74%

    10Og Jehova talte til Moses og sa:

    11Gå og tal til Farao, kongen av Egypt, slik at han lar Israels barn dra ut av sitt land.

  • 2 Mos 32:11
    74%

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egyptens land med stor kraft og sterk hånd?

  • 2 Mos 11:4
    74%

    4Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt.

  • 2 Mos 7:14-16
    3 vers
    74%

    14Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.

    15Gå til farao om morgenen; se, han går ned til vannet, og du skal stå ved bredden av elven for å møte ham; og staven som ble til en slange skal du ta i din hånd.

    16Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: Slipp mitt folk så de kan tjene meg i ørkenen; men hittil har du ikke hørt.

  • 2 Mos 10:24
    73%

    24Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la småfeet og storfeet bli; men la barna deres gå med dere.

  • 2 Mos 6:1
    73%

    1Og Jehova sa til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med Farao. For med sterk hånd skal han la dem gå, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det; for du førte dette folket opp fra dem med din styrke.

  • 2 Mos 4:21
    73%

    21Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, pass på å gjøre alle undrene jeg har lagt i din makt, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket dra.

  • 2 Mos 3:10
    73%

    10Kom derfor nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

  • 2 Mos 9:33
    73%

    33Og Moses gikk ut av byen fra farao, og strakte ut sine hender til Jehova; og torden og hagl sluttet, og regn strømmet ikke lenger ned på jorden.

  • 2 Mos 10:11-12
    2 vers
    73%

    11Nei, mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker. Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

    12Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din over Egypts land for gresshoppene, så de kan komme over landet og ete hver plante som er igjen etter haglet.

  • 2 Mos 5:3
    73%

    3De sa: Hebreernes Gud har møtt oss. Vi ber om å få dra tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, ellers kan han slå oss med pest eller sverd.

  • 2 Mos 10:28
    73%

    28Da sa farao til ham: Gå bort fra meg! Vokt deg, se meg ikke mer, for den dagen du ser meg, skal du dø.