2 Mosebok 8:20

Norsk oversettelse av ASV1901

Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao når han går ut til vannet og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran Farao når han kommer ned til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren gjorde slik. En tung fluesverm kom inn i Faraos hus og i huset til tjenerne hans, og i hele landet Egypt ble landet ødelagt av fluesvermen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren gjorde så. En svær fluesverm kom inn i Faraos hus og i tjenernes hus; over hele Egypt ble landet ødelagt på grunn av fluesvermen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren gjorde som han hadde sagt. Tunge fluer kom inn i Faraos palass, i husene til hans tjenere og i hele Egypt. Landet ble ødelagt av fluene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og still deg for farao; se, han kommer ut til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og stå fremfor Farao; se, han kommer ut til vannet; og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og stell deg foran farao; se, han går ut til vannet. Si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra så de kan tjene meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og Herren gjorde slik. Tette sværmer av fluer kom inn i faraos hus, inn i tjenernes hus og i hele Egypts land. Jorden ble ødelagt av fluene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og møt farao når han går ned til vannet og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren sa til Moses: «Stå opp tidlig om morgenen og møte Farao når han går mot vannet, og si til ham: Slik sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og møt farao når han går ned til vannet og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herren gjorde som Han hadde sagt: Tunge fluesvermer kom inn i faraos hus, i hans tjeners hus og i hele Egypt; landet ble ødelagt av fluesvermene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the LORD did as He said. Dense swarms of flies entered Pharaoh’s palace, the houses of his officials, and throughout Egypt, and the land was ruined because of the flies.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren gjorde som han hadde sagt, og store fluesvermer kom inn i Faraos hus, hans tjeneres hus og hele Egyptens land. Landet ble ødelagt av fluesvermene.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Staa aarle op om Morgenen og stil dig for Pharao; see, han gaaer ud til Vandet, og du skal sige til ham: Saa siger Herren: Lad mit Folk fare, at de maae tjene mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og stå foran Farao. Se, han går til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he comes forth to the water; and say to him, Thus says the LORD, Let my people go, that they may serve me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao; se, han kommer til vannet. Si til ham: 'Dette sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: «Stå opp tidlig om morgenen og still deg foran farao når han går ned til elven, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og gå foran Farao når han går ut til vannet; og si til ham, Dette sier Herren: La mitt folk få gå, så de kan tilbe meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayde vnto Moses: ryse vp early in the mornynge and stonde before Pharao, for he will come vnto the water: and saye vnto him, thus sayth the Lorde: let my people goo, that they maye serue me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE saide vnto Moses: Get ye vp tomorow by tymes, & stonde before Pharao: beholde, he wil go vnto the water, & speake thou vnto him: Thus saieth ye LORDE: let my people go, yt they maye serue me:

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer the Lorde sayd to Moses, Rise vp earely in the morning, and stand before Pharaoh (lo, hee will come forth vnto the water) and say vnto him, Thus saith the Lord, Let my people go, that they may serue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: ryse vp early in the mornyng, and stand before Pharao, lo, he wyll come foorth vnto the water, and thou shalt say vnto him, Thus sayeth the Lorde: Let my people go that they may serue me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes forth to the water; and tell him, 'This is what Yahweh says, "Let my people go, that they may serve me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Rise early in the morning, and station thyself before Pharaoh, lo, he is going out to the waters, and thou hast said unto him, Thus said Jehovah, Send My people away, and they serve Me;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Get up early in the morning and take your place before Pharaoh when he comes out to the water; and say to him, This is what the Lord says: Let my people go to give me worship.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes forth to the water; and tell him, 'This is what Yahweh says, "Let my people go, that they may serve me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Fourth Blow: Flies The LORD said to Moses,“Get up early in the morning and position yourself before Pharaoh as he goes out to the water, and tell him,‘This is what the LORD has said,“Release my people that they may serve me!

Henviste vers

  • 2 Mos 7:15 : 15 Gå til farao om morgenen; se, han går ned til vannet, og du skal stå ved bredden av elven for å møte ham; og staven som ble til en slange skal du ta i din hånd.
  • 2 Mos 8:1 : 1 Og Herren talte til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.
  • 2 Mos 9:13 : 13 Og Jehova sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao, og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
  • 2 Mos 3:18 : 18 De skal lytte til din stemme, og du og Israels eldste skal gå til kongen i Egypt og si til ham: Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss nå dra tre dagsreiser ut i ørkenen så vi kan ofre til Herren vår Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:12-13
    2 vers
    93%

    12Og Jehova gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, som Jehova hadde sagt til Moses.

    13Og Jehova sa til Moses: Stå tidlig opp om morgenen og still deg foran farao, og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 8:1-2
    2 vers
    92%

    1Og Herren talte til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren: Slipp mitt folk, så de kan tjene meg.

    2Hvis du nekter å slippe dem, vil jeg slå hele landet ditt med frosker.

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    89%

    1Deretter sa Jehova til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Jehova, Hebreernes Gud, La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    2For hvis du nekter å la dem gå, og fortsatt vil holde dem tilbake,

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    85%

    3Da gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La folket mitt gå, så de kan tjene meg.

    4Hvis du nekter å la folket mitt gå, så vil jeg i morgen bringe gresshopper inn i landet ditt.

  • 2 Mos 7:14-16
    3 vers
    83%

    14Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.

    15Gå til farao om morgenen; se, han går ned til vannet, og du skal stå ved bredden av elven for å møte ham; og staven som ble til en slange skal du ta i din hånd.

    16Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: Slipp mitt folk så de kan tjene meg i ørkenen; men hittil har du ikke hørt.

  • 2 Mos 5:1-2
    2 vers
    83%

    1Etterpå kom Moses og Aron til farao og sa: Dette sier Herren, Israels Gud: La mitt folk dra, så de kan holde en fest for meg i ørkenen.

    2Men farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på han og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel gå.

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    82%

    7Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud. Ser du ennå ikke at Egypt er ødelagt?

    8Så ble Moses og Aron hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal gå med?

  • 2 Mos 12:31
    82%

    31Og han kalte til seg Moses og Aron om natten, og sa: Stå opp, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå og tjen Herren, som dere har sagt.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    81%

    10Og Jehova talte til Moses og sa:

    11Gå og tal til Farao, kongen av Egypt, slik at han lar Israels barn dra ut av sitt land.

  • 2 Mos 8:28-30
    3 vers
    81%

    28Farao sa: Jeg vil la dere gå og ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt bort. Be for meg.

    29Moses svarte: Se, jeg vil gå ut fra deg og be til Herren om at fluesvermen må vike fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk i morgen; men la ikke farao lure oss igjen ved å nekte å slippe folket for å ofre til Herren.

    30Moses gikk ut fra farao og ba til Herren.

  • 2 Mos 3:10
    80%

    10Kom derfor nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.

  • 2 Mos 6:1
    79%

    1Og Jehova sa til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med Farao. For med sterk hånd skal han la dem gå, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

  • 2 Mos 8:21
    79%

    21Hvis du ikke vil slippe mitt folk, vil jeg sende sværmer av fluer over deg, dine tjenere, ditt folk og dine hus. Egyptenes hus skal bli fylt av sværmer av fluer, og også bakken de står på.

  • 2 Mos 8:8-9
    2 vers
    79%

    8Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Be til Herren om å ta bort froskene fra meg og mitt folk, så skal jeg la folket gå og ofre til Herren.

    9Moses sa til farao: Du skal få æren av å velge når jeg skal gå i forbønn for deg, dine tjenere og ditt folk, slik at froskene blir fjernet fra deg og husene dine, og bare blir igjen i elven.

  • 2 Mos 10:1
    78%

    1Og Herren sa til Moses: Gå til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hans tjeneres hjerter, så jeg kan vise mine tegn blant dem.

  • 2 Mos 4:21
    78%

    21Herren sa til Moses: Når du kommer tilbake til Egypt, pass på å gjøre alle undrene jeg har lagt i din makt, foran farao. Men jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke vil la folket dra.

  • 2 Mos 6:13
    78%

    13Og Jehova talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til Farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 4:23
    78%

    23Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.

  • 2 Mos 11:1
    78%

    1Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg bringe over farao og Egypt; deretter vil han slippe dere løs. Når han slipper dere, vil han jage dere helt bort.

  • 2 Mos 6:28-29
    2 vers
    78%

    28Det skjedde den dagen da Jehova talte til Moses i Egypt,

    29at Jehova talte til Moses og sa: Jeg er Jehova; tal du til Farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.

  • 2 Mos 10:24
    77%

    24Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la småfeet og storfeet bli; men la barna deres gå med dere.

  • 2 Mos 14:5
    77%

    5Da kongen av Egypt fikk høre at folket hadde flyktet, forandret hjertet til Farao og hans tjenere seg mot folket, og de sa: «Hva er det vi har gjort, at vi har sluppet Israel bort fra vår tjeneste?»

  • 2 Mos 5:4
    77%

    4Egypts konge sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, få folket til å slutte med sitt arbeid? Gå tilbake til deres plikter.

  • 2 Mos 8:19
    77%

    19Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men farao forherdet hjertet sitt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 8:25
    77%

    25Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet.

  • 2 Mos 12:1
    77%

    1Og Herren talte til Moses og Aron i landet Egypt, og sa:

  • 2 Mos 11:8-10
    3 vers
    77%

    8Og alle disse tjenerne dine skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg. Og først da vil jeg dra ut. Og han gikk bort fra farao i stor vrede.

    9Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, slik at mine undere kan mangfoldiggjøres i Egyptens land.

    10Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra ut av landet sitt.

  • 2 Mos 9:17
    77%

    17Men ennå opphøyer du deg mot mitt folk, og du vil ikke la dem gå.

  • 2 Mos 11:4
    77%

    4Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnatt vil jeg gå ut midt i Egypt.

  • 2 Mos 10:27
    77%

    27Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra.

  • 2 Mos 10:11
    77%

    11Nei, mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker. Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

  • 2 Mos 14:1
    77%

    1Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 5:20
    76%

    20Da møtte de Moses og Aron, som ventet på dem da de kom ut fra farao,