Esekiel 37:22

Norsk oversettelse av ASV1901

Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to nasjoner, og de skal ikke lenger være delt i to riker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell. Én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt i to riker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell. Én konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer deles i to riker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell. Én konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer bli delt i to riker.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt i to kongeriker.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag, og ikke mer deles i to riker.

  • Norsk King James

    Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to nasjoner, heller ikke skal de deles i to riker mer i det hele tatt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og en konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk eller deles i to riker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt inn i to kongeriker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller delt i to riker for evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke mer deles i to riker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk, og de skal ikke lenger være delt i to riker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will no longer be two nations or divided into two kingdoms.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke lenger være delt i to riker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre dem til eet Folk i Landet, paa Israels Bjerge, og een Konge skal være deres alles Konge, og de skulle ikke ydermere være tvende Folk, og ei ydermere deles i to Riger fremdeles.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folkeslag eller være delt i to riker.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall no more be two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og jeg vil gjøre dem til et folk i landet, på Israels fjell; og en konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to folk, og de skal ikke mer være delt i to kongeriker;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet, på Israels fjell. Én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller være delt i to kongeriker igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell; og én konge skal være konge over dem alle, og de skal ikke lenger være to folk og ikke lenger være oppdelt i to riker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will make{H6213} them one{H259} nation{H1471} in the land,{H776} upon the mountains{H2022} of Israel;{H3478} and one{H259} king{H4428} shall be king{H4428} to them all; and they shall be{H5750} no more two{H8147} nations,{H1471} neither shall they be divided{H2673} into two{H8147} kingdoms{H4467} any more at all;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will make{H6213}{(H8804)} them one{H259} nation{H1471} in the land{H776} upon the mountains{H2022} of Israel{H3478}; and one{H259} king{H4428} shall be king{H4428} to them all: and they shall be{H5750} no more two{H8147} nations{H1471}, neither shall they be divided{H2673}{(H8735)} into two{H8147} kingdoms{H4467} any more at all:

  • Coverdale Bible (1535)

    yee I wil make one people of the in ye londe, vpon the mountaynes of Israel, and they all shal haue but one kinge. They shall nomore be two peoples from hensforth, nether be deuyded in to two kingdomes:

  • Geneva Bible (1560)

    And I will make them one people in the lande, vpon the mountaines of Israel, and one king shalbe king to them all: and they shalbe no more two peoples, neither bee deuided any more henceforth into two kingdomes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea I wil make one people of them in the land vpon the mountaynes of Israel, and one king shalbe king to them al: they shall no more be two peoples, neither be deuided from hencefoorth into two kingdomes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:

  • Webster's Bible (1833)

    and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have made them become one nation in the land, on mountains of Israel, And one king is to them all for king, And they are no more as two nations, Nor are they divided any more into two kingdoms again.

  • American Standard Version (1901)

    and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king will be king over them all: and they will no longer be two nations, and will no longer be parted into two kingdoms:

  • World English Bible (2000)

    and I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all;

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will never again be two nations and never again be divided into two kingdoms.

Henviste vers

  • Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
  • Jer 50:4 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå gråtende på sin vei og søke Herren sin Gud.
  • Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt til deres fedre i arv.
  • Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal gi dem næring, min tjener David; han skal gi dem næring, og han skal være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.
  • Hos 1:11 : 11 Og Judas barn og Israels barn skal bli samlet sammen, og de skal utpeke seg en leder, og de skal dra opp fra landet; for stor skal Jisreels dag være.
  • Hos 3:4-5 : 4 For Israels barn skal leve mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten steinstøtte, uten efod og terafim. 5 Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge, og de skal komme med frykt til Herren og hans godhet i de siste dager.
  • Luk 1:32-33 : 32 Han skal bli stor og kalles den Høyestes Sønn, og Gud Herren skal gi ham hans far Davids trone; 33 Han skal herske over Jakobs hus i evighet, og hans rike skal aldri ta slutt.
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke er av denne innhegningen. Dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme, og de skal bli én flokk, én hyrde.
  • Ef 2:19-22 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og Guds husfolk, 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv, 21 i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere, sammen bygget opp til en bolig for Gud i Ånden.
  • Åp 11:15 : 15 Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal regjere som konge og handle klokt, og han skal utøve rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Og dette er det navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
  • Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til deres eget beste og deres barn etter dem.
  • Jer 33:14-17 : 14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ord jeg har talt om Israels hus og Judas hus. 15 I de dager og på den tid vil jeg la en gren av rettferdighet spire frem for David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet som hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet. 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann som skal sitte på tronen i Israels hus;
  • Jer 33:26 : 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke tar hans ætt til herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt; for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans.
  • Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for raskt vil hans vrede bli tent. Salige er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Sal 72:1 : 1 Gud, gi kongen dine dommer, og rettferdighet til kongens sønn.
  • Sal 72:8 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
  • Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder; og hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jes 11:12-13 : 12 Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner. 13 Da skal Efraims misunnelse forsvinne, og de som plager Juda skal bli utryddet; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 37:15-21
    7 vers
    79%

    15 Herrens ord kom igjen til meg, og sa:

    16 Du, menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans følgesvenner; så ta enda en stav og skriv på den: For Josef, staven til Efraim, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.

    17 Før dem sammen til én stav i din hånd, så de blir én i din hånd.

    18 Når folket ditt spør deg: Vil du ikke vise oss hva du mener med dette?

    19 si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stav, som er i Efraims hånd, og de israelske stammene, hans følgesvenner, og jeg vil legge dem til Judas stav og gjøre dem til én stav i min hånd.

    20 Den staven du skriver på, skal være i din hånd for øynene deres.

    21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Israels barn fra folkene der de har dratt, og jeg vil samle dem fra alle kanter og føre dem til deres eget land.

  • Esek 37:23-27
    5 vers
    78%

    23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine, med sine avskyelige ting eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil redde dem fra alle bostedene der de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

    24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.

    25 De skal bo i det landet jeg har gitt min tjener Jakob, hvor deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og barnebarn, for alltid. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.

    26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt, og jeg vil plassere dem og formere dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.

    27 Min bolig skal også være blant dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Jer 32:38-39
    2 vers
    74%

    38 Og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

    39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til deres eget beste og deres barn etter dem.

  • Esek 28:25
    74%

    25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene som de er spredt blant, og blir helliget i dem for øynene på nasjonene, da skal de bo på sitt eget land som jeg ga til min tjener Jakob.

  • Esek 39:27-28
    2 vers
    73%

    27 Når jeg har ført dem tilbake fra folkene og samlet dem fra fiendenes land, og helliget meg blant dem for mange folkeslag.

    28 Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant nasjonene, men som nå har samlet dem til deres eget land, og jeg vil ikke lenger etterlate noen av dem der.

  • Esek 14:11
    73%

    11 Slik skal ikke Israels hus gå vill bort fra meg lenger eller gjøre seg selv urene med alle sine overtredelser, men de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Jer 31:1
    73%

    1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.

  • Hos 1:11
    73%

    11 Og Judas barn og Israels barn skal bli samlet sammen, og de skal utpeke seg en leder, og de skal dra opp fra landet; for stor skal Jisreels dag være.

  • Esek 34:22-24
    3 vers
    72%

    22 derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke mer bli til rov; og jeg vil dømme mellom sau og sau.

    23 Jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal gi dem næring, min tjener David; han skal gi dem næring, og han skal være deres hyrde.

    24 Og jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem; jeg, Herren, har talt.

  • Esek 34:13
    72%

    13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem næring på Israels fjell, ved bekkenes vann og i alle de bebodde områdene i landet.

  • Mika 4:7
    72%

    7 Jeg vil gjøre de haltende til en rest, og de som er fordrevet, til et sterkt folk. Og Herren skal regjere over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.

  • Jer 3:17-18
    2 vers
    72%

    17 På den tiden skal de kalle Jerusalem for Herrens trone; og alle folkeslagene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem: og de skal ikke lenger følge sine onde hjerters hardnakkethet.

    18 I de dager skal Judas hus vandre med Israels hus, og de skal komme sammen ut av landet i nord til det landet jeg har gitt til deres fedre i arv.

  • Esek 11:17-18
    2 vers
    71%

    17 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og føre dere sammen fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil gi dere Israels land.

    18 Og når de kommer dit, skal de fjerne alle de avskyelige tingene og all styggedommen derfra.

  • Jer 30:22
    71%

    22 Og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Mika 2:12
    71%

    12 Jeg vil helt sikkert samle deg, Jakob, hele deg; jeg vil helt sikkert samle resten av Israel; jeg vil samle dem som sauene i Bozra, som en flokk midt i deres beitemark; de vil lage stor støy på grunn av den store mengden mennesker.

  • Esek 29:15-16
    2 vers
    71%

    15 Det skal være det ynkeligste av rikene, og det skal ikke lenger heve seg over nasjonene. Jeg vil gjøre dem så små, så de ikke lenger hersker over nasjonene.

    16 Og det skal ikke lenger være tiltroen for Israels hus, slik at de minnes sin synd når de vender seg til dem. Og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Sak 14:9
    71%

    9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.

  • Amos 9:15
    71%

    15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer rykkes opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • 1 Krøn 17:9
    71%

    9 Og jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, så de kan bo i sitt eget sted og ikke bli flyttet mer; og urettens barn skal ikke ødelegge dem mer, som i begynnelsen.

  • Esek 11:20
    71%

    20 For at de skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. Da skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Esek 34:30
    71%

    30 De skal vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • 2 Krøn 7:18
    70%

    18 da vil jeg grunnfeste tronen for ditt kongerike, slik jeg lovet David, din far, da jeg sa: «Det skal ikke mangle deg en mann som hersker i Israel.»

  • Jer 24:7
    70%

    7 Og jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Herren: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud; for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.

  • Sak 2:11
    70%

    11 Mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen og skal være mitt folk; og jeg vil bo i din midte, og du skal vite at hærskarenes Herre har sendt meg til deg.

  • Jes 11:12
    70%

    12 Han skal reise et banner for nasjonene, og samle de bortdrevne av Israel og hente sammen de spredte av Juda fra jordens fire hjørner.

  • Jer 30:9
    70%

    9 Men de skal tjene Herren sin Gud, og David sin konge, som jeg vil reise opp for dem.

  • Jer 31:33
    70%

    33 Men dette er pakten jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • Sak 10:6
    70%

    6 Jeg vil styrke Judas hus, og jeg vil frelse Josefs hus, og jeg vil bringe dem tilbake; for jeg har barmhjertighet med dem; og de skal være som om jeg ikke hadde kastet dem bort: for jeg er Jehova deres Gud, og jeg vil høre dem.

  • Sak 8:8
    70%

    8 Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

  • 2 Sam 7:10
    70%

    10 Og jeg vil gi et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke bli flyttet mer; heller ikke skal urettferdighetens barn plage dem mer, som før,

  • Jer 23:4
    70%

    4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal fø dem. De skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ingen skal mangle, sier Herren.

  • Jer 31:10
    69%

    10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og kunngjør det på de fjerne øyene, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde vokter sin flokk.

  • Esek 36:24
    69%

    24 For jeg vil ta dere fra folkene, samle dere fra alle landene, og føre dere til deres eget land.